作者ihtgs ( )
看板Haruhi
標題[翻譯] Sound Around 5
時間Sun Dec 4 17:49:07 2011
--
#春日變奏曲
結果試鏡會一個人也沒選上。翌日，我們還是一樣老面孔的五個人一起努力
練習了，樂器和場地嘛…當然還是從輕音部以及廣播社 A來的。
涼：大家都到了吧！
今天團長大人還是一如既往精力充配地大駕光臨啦。
涼：曲子終於完成啦！我讓電研社的社長下載免費的作曲軟體，一直忙到剛
才，做了非～常棒的神曲哦！快來聽！
春日走向鍵盤並開始彈奏。
（First Good-Bye的旋律）
雖然還沒有歌詞單單只是旋律而已，不過實在很難相信，臨陣磨槍可以有這
種完成度。
一起：哇～
朝：好棒的曲子，我深深地感動了。
古：這樣的話也許真的可以通過審查哦！
涼：還沒呢，接下來還要考慮怎麼編曲。我做了很多版本，立刻來試試吧！
對了，小實，你可要好好伴舞啊。
朝：耶？真的要我跳舞嗎？
涼：當然啊，我會盡量幫你準備性感的服裝，好好地期待吧！
朝：鳴～
虛：等等，這樣搞不太好吧，之前才因為穿了兔女郎裝而被叫到教師室輔導
，而且這次登場還會被校外人士看到啊。
朝：對啊，會被看到。
涼：有什麼關係？之前去看LIVE時，觀眾不也都一直盯著小實看嗎？效果不
錯啊。
虛：要是有奇怪的謠言傳開了，受累的可是朝比奈小姐啊！應該讓她也彈個
樂器吧！
朝：應該應該。
涼：那樣太浪費了！伴舞更受到歡迎啊！
虛：是嗎？如果你硬要讓朝比奈小姐跳舞的話，我也不會視若罔聞的！
涼：你想怎樣！說來聽聽啊？
虛：從現在起我開始叫你春春(※HARUHARU)！這樣也沒關係嗎？
涼：嗚！
虛：如何？春春，怎樣啊？春春，說句話啊，春春。
涼：呃，卑鄙！
古：可以叫我小一(※ICCHYN)。
虛：誰理你啊！
古：啊，這樣啊。
長：有有(※有希小小聲的說了YUKIRU，好像沒什麼特別意義，語尾的RU大概
是取自HARUHARU的RU吧？)。
虛：長門…你有說什麼嗎？
長：沒有。
虛：我用很有理性的方式說服了春日，總之就是讓朝比奈小姐也參與演奏，
不過要讓她真的演奏也不太可能，因此只是掛著貝司裝個樣子而已。
涼：在無聊的事情上浪費太多時間啦，立刻給我開始練習！
春日做了許多種風格的版本，因此我們被迫立刻要配合各版本演奏。
(First Good-Bye，其實有比第一次好一些啦)
跟的上拍子的只有長門而已，我和古泉都是超新手，實在是沒辦法。
古：嗯，這版本滿難的。
涼：挑比較簡單一點的版本好了，接下來試試電音的，聽看看吧。
(電音版First Good-Bye)
虛：春日…這個版本的話，歌要怎麼唱？
涼：好像是哦，唔…不能唱的話就不叫做歌了。
這種理所當然的事，不用雙手抱胸煞有其事地做說明啊。
涼：我剛才邊聽大家的演奏邊想了歌詞，我試著寫下來…小實，你來唱唱看。
朝：要我當主唱嗎？
涼：只是裝個樣子彈貝司的話很無聊不是嗎？不要抱怨立刻給我唱！
朝：好…
朝：裝做沒看到，其實正注視著你背影，覺得好難過掉頭跑走，I miss you
baby，勉強的愛情只剩下嫉妒的悔恨，放下一切逃走了，但又…good-bye
bye！first love～
果然還是學姐的風格，非常非常有個性的歌藝，很令人震憾，但恐怕無法通
過初選。
朝：對不起，如果能再給我一些時間練習的話…
涼：不好意思，已經沒有那種時間啦。對了，有希，你唱唱看吧！
長：我嗎？
涼：對啊！你非常有天份，試試看吧！
長：裝做沒看到，其實正注視著你背影，覺得好難過掉頭跑走，I miss you
baby，勉強的愛情只剩下嫉妒的悔恨，放下一切逃走了，但又…good-bye
bye！first love～
不愧是長門，音準非常正確，但該怎麼說呢，總覺得非常平淡無感情。
涼：哪裡怪怪的啊？要從靈魂底部激出熱情；從內心深處發出聲音啊！欠缺
的就是這個！有希，你對這世上沒有什麼不滿的嗎？對社會沒有什麼忿
怒的嗎？用力地叫出來吧！
長：並沒有。
涼：啊…真沒辦法。接著，阿虛。
虛：啊？我當主唱？
涼：對！你和古泉兩個人唱RAP，也許很適合哦！
古：也許很不錯哦，試試吧。
虛：你們說真的嗎？
虛：嘿
古：唷
虛：嘿嘿
古：唷唷
虛：嘿嘿嘿嘿嘿
古：唷唷唷唷
虛：嘿嘿嘿嘿
古：唷唷唷唷
虛：啊，裝做沒看到，其…其實正注視著你背影，唷
古：唷唷，覺得好難過掉頭跑掉，唷。
虛：唷，從身體裡併出(※原本的歌詞沒有這句)，卡斯
古：卡斯
虛：呃，這個…這個該怎麼唸？
古：卡斯卡斯 I miss you baby
虛：這裡怎麼唱？呃…勉…勉…勉強的愛情只剩下嫉…嫉…嫉
古：嫉妒，嫉妒
虛：這個字是你自己創的嗎？
古：嫉妒
虛：這個字是你自己創的嗎？
古：嫉妒
虛：的後侮…這個字是唸「悔」還是「侮」？啊，不好意思，只剩下後悔
古虛：放下一切逃走了，但又…
虛：gu…good bye，哈，掰掰唷
古：bye first love
虛：唷唷唷唷
涼：爛死了！(怒)
古：這樣啊？我還以為配合得滿不錯的呢。
虛：不管從哪裡怎麼聽都不會有這種錯覺吧？
涼：那接下來，隨興的用爵士風試試。(怒)
(爵士風的First Good-Bye，一樣有兩個害群之馬)
涼：接下來換藍調！小實，你再試一次主唱！(怒)
朝：嗚～
朝：裝做沒看到，其實正注視著你背影，覺得好難過掉頭跑走，I miss you
baby。（哭）
涼：接著輕快版！有希主唱！（大怒）
虛：你…開始自暴自棄了嗎？
長：裝做沒看到，其實正注視著你背影，覺得好難過掉頭跑走，I miss you
baby。（平淡）
涼：啊！！用唱聖歌的風格大家來一起合唱看看！（大怒）
一起：裝做沒看到，其實正注視著你背影，覺得好難過掉頭跑走，I miss you
baby。（各種不搭）
朝：唔…這樣的話似乎更不像樂團了。
古：確實如此，大家都沒有在演奏啊。
涼：啊！我受夠了！今天到此為止！回去以後給我各自練習！（大怒）
虛：春日怒火外燒地回去了，這樣積了一堆壓力，該不會又要生出閉鎖空間
了吧？真令人擔心啊…
古：應該沒有這個問題哦。別看涼宮表面上很生氣，其實她很享受著這種過
程。
虛：確實是能感受到春日的幹勁啦，不過照這種程度繼續下去的話，勢必沒
辦法通過審查吧？
古：沒過也無妨，大不了我們自己辦LIVE啊。
虛：也對，不過不管怎麼說，我這段期間還是努力一下好了。
原本還以為能就這樣風平浪靜一陣子，沒想到判斷錯了。怪異的事，就在當
晚發生了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
推 knuckles:推 12/04 18:26
推 PoachedEgg:push 12/04 19:43
推 jujustine83:春日被叫HARUHARU其實在暗爽吧，長門也想喔XD 12/04 19:51
推 yshinri:跑去水管全部聽完才發現其中一部份之前聽過 XD 12/04 19:51
→ yshinri:推一個翻譯 12/04 19:52
→ ihtgs:覺得HARUHARU還不錯，但阿虛的語氣故意講得很蠢 XD 12/04 20:43
推 Archi821:去youtube撿來聽了，好機車的HARUHARU 12/04 21:00
推 Archi821:對了，我可以把youtube的連結po上來嗎？ 12/04 21:04
→ ihtgs:版權物的話可能要低調比較好 @@ 12/04 21:53
→ jujustine83:YOUTUBE沒關係啊，又不是你PO的(挖鼻) 12/04 21:58
→ ihtgs:nico上的因為版權的關係撤掉了，所以yuto低調點也許比較好？ 12/04 22:01
推 Archi821:那就低調吧，知道在哪裡想聽的自己去聽，不過光是聽真不 12/04 22:24
→ Archi821:隱，越來越期待京都動畫畫出來了啊 12/04 22:24
推 darkmiz:長門說的是"Yukirin" 大概是參考茅原実里的小名"Minorin" 12/04 22:59
推 JohnWalk:推，但是比較想看原文的欸 XD 12/04 23:11
推 Archi821:買了就應該有原文的，總不可能不附字 12/04 23:17
→ ihtgs:我有買了二手CD啦，有附FIRST GOOD BYE的歌詞、製作相關人員 12/04 23:21
→ ihtgs:曲目(就是每一段的篇名)、配音人員列表… 沒有原文。 12/04 23:22
推 wayneshih:這段聽起來超好笑的 12/04 23:51
→ Albito:看到這篇推文我才發現我蛇足了=.= 12/05 01:19
→ Archi821:不會，至少part 1 和 part 2 超讚 12/05 01:23
推 ssize:XDDDDDD太好笑啦 看完了翻譯 跑去聽了好幾次 12/05 13:42