作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
標題[翻譯] 涼宮春日的微笑 第五章之三
時間Wed Jul 15 13:32:17 2009
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7055154
--
接下來我要做的是把烏龜放到河裡，以及把烏龜送給少年。
做這些事多半也不需要朝比奈學姊。
我在鶴屋家庭院的池塘裡盡量找一隻看起來很長壽的小烏龜，
將它捕捉起來，來到葉櫻盛開的步道，在少年面前把它扔進河裡。
之後我又回收了烏龜，把它交給少年。
然後為了保險，我還特別吩咐少年今天的事別跟任何人提起。
--
這麼一來，我的作業只剩下記憶媒體和春日的論文。
不過，儘管我把這兩件事放到最後，想說這段期間會不會
浮現一些好點子，結果一點靈感也沒有。
關於記憶媒體的入手方法，我完全沒有頭緒。要我飛到未來
去找尋不知在何處的記憶媒體，怎麼想都是不切實際的辦法。
--
春日的論文也是如此。何況那是為了ＳＯＳ團的永續生存
而寫出來的東西，若沒有ＳＯＳ團要生出那論文是不可能的。
缺少論文和記憶媒體的話，少年究竟能研究時間移動理論
到什麼程度呢？
我決定嘗試看看。反正和少年結識的事實也已經作出來了。
--
萬一失敗了，我只要重新設法生出論文和記憶媒體並且
再次賦與少年ＳＴＣ理論而改寫歷史就好。
我移動到以前賦與少年ＳＴＣ理論的日子拜訪了少年。
然後我馬上就知道失敗了。
和前一次一樣，我說希望得到時間旅行相關的助言時，
少年這麼回答我。
「時間旅行？我對科幻的事物也相當有興趣。你是想要寫
小說之類的東西嗎？」
--
看來，比起我幫助少年和丟出烏龜這兩件事，春日的論文
和記憶媒體更為重要。
但是，無論我怎麼想也找不到結論。這種時候只能躺下來
睡一覺。明天可能就會找到好主意。
也許又會讓我做那奇怪的夢。
--
四處一片昏暗。
我感到一股寒氣。
--
透過嵌在窗戶木框的玻璃，可見到模糊的燈光。
晚上的學校。看過的房間。
腐巧老化的天花板。龜裂的牆壁。木製房門。
稀少的置物讓狹窄的房間顯得寬廣。
長形桌子。鋼管椅。書架。
書架上並排著厚重的精裝小說。
--
我把視線朝向窗外。
操場方向看得見某個微微發光的東西。
--
醒來的我，只能感嘆我的好運氣。
讓我做這夢的果然是妳嗎，春日？
我現在已經全面相信我所做的夢。我的夢境已經兩度幫了我。
如果這是春日讓我夢見的畫面，那個場所我心中已經有底了。
我把時空間座標設定在半夜的北高，移動了過去。
--
自從我上次踏進北高已經五年多了。儘管到了這個年紀，
一個人獨自在晚上的學校裡走動還是感到有點可怕。
我走向操場，在四周徘徊了一陣子。但我的期望卻落了空，
一點收獲也沒有。
難道那不是春日讓我夢見的東西，只是普通的夢嗎？
--
那天晚上，我又做了相同的夢。
我看見了文藝社的教室，以及操場上糢糊的光影。
果然這不是普通的夢境。春日正在呼喚我嗎？
我又再度去了學校一趟。不過跟昨天一樣，什麼線索都沒有。
這樣子啊。也就是說光是場所還不行。並不只是知道地點在哪，
還需要知道正確的時間。
我重新回想一下夢境的內容。
--
夢中的我感受到了寒氣。所以季節是冬天嗎？
不對。那不是季節的表現。我已經好幾次經歷過那個寒氣。
不只在夢中，在現實世界裡也是。
--
那正是閉鎖空間的暗示。
操揚。閉鎖空間。
只有我和春日兩人的黑白世界裡，我們初次的接吻。
當時的景象就連現在的我都能鮮明地回憶起來。
然後在同樣的黑白世界裡，那個各方人物雲集、互相衝突的
空間裡，我們第二次的接吻。
一定是這兩個日子其中之一。
--
我設定了時空間座標，飛到了那一天、那個時間的那個場所。
高一的五月下旬。春日第一次試圖改變世界那天。半夜兩點多。
到達的瞬間，一股寒氣朝我襲來。果然沒錯。這個歷史也是在
同一時間、同一地點發生了閉鎖空間。
我尋找著操場中寒氣最顯著的地方。
古泉他們超能力者似乎沒發覺到閉鎖空間的發生。
因為周圍並沒有看到負責連聯的通信人員。
--
換句話說，這是特別為我製作的閉鎖空間。
過了一會，寒氣突然消失了。
我看了看四周，並沒有什麼變化。
唉。正在嘆氣的我突然注意到腳下的東西。淡茶色的信封。
我打開了那Ｂ４大小的信封。
--
在那裡面，放著這個歷史裡絕對不該存在的，那一天我們作出來的
文藝社社刊，以及掉落在花壇的那個記憶媒體。
春日，是不是妳從別次元的世界為我送過來的呢？
--
我把社刊裡面那個標題寫著《為了讓世界更熱鬧之一‧面向明日
的方程式記錄》的春日寫的論文擷取下來，以匿名方式寄給少年。
記憶媒體也是同樣的匿名寄出到筆記本裡寫的那個地址。
這麼一來，之後再跟少年會面就能和以前一樣把ＳＴＣ理論賦與給他。
--
我時間移動到了給與少年ＳＴＣ理論那天。
身體晃動的感覺過後到達那個時代的我，看到眼前的人物而呆住了。
站在我面前的是另一個我。
--
待 續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.44.41
推 iwato0:推!! 07/15 13:40
推 yok870198:推!! 07/15 13:50
推 walkwall:推翻譯 07/15 14:00
推 hollowmanx:太精采了!!! 07/15 14:03
推 dderfken:回到原本的狀況了? 07/15 14:12
推 walkwall:結果信封也是自己丟給自己的...? 07/15 14:24
推 eva88892:精采阿!!! 07/15 14:36
推 wahaha99:推 07/15 15:00
推 yao30712:推 07/15 15:43
推 cancerho: 07/15 15:47
推 zqpm:推！ 07/15 16:51
推 billsue:推!! 07/15 16:57
→ wholewing:阿虛好忙.....全都是他自已在做的= = 07/15 17:24
推 wholewing:補推 07/15 18:10
推 gamegxa:推 07/15 18:52
推 hollowmanx:天生勞碌命XD 07/15 18:59
推 princeeeeeee:好有趣XD 07/15 19:11
推 leo761212:推翻譯 07/15 20:30
推 KevinAction: 推翻譯！ 07/15 20:56
推 newgunden:最後會不會變成都是阿虛在瞎忙阿XDDDDD 07/15 21:14
推 wholewing:千萬不要說到最後連統合思念體都是他超越時空做出來的 07/15 22:28
推 m0630821:腦筋錯亂! 07/15 22:36
推 albert:現在就差宇宙人不是阿虛搞的了..XD 07/15 23:45
→ albert:還要自己製造因果迴圈..真是太辛苦了... 07/15 23:46
推 tonylusifa:哇靠...超忙的阿XD 07/16 00:14
推 kisc32950:推阿~ 07/16 02:03
推 CIA7:太精采了 感謝大大的翻譯!! 07/16 03:24
推 gungunit:真的好累＝ ＝ 阿虛加油！ 07/16 09:28
推 yogira: 07/16 17:40
推 jack0918:阿虛在這篇同人裡要做的事就是逆天啊 07/16 19:57
推 pauleagle:推推 07/19 00:14