作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
標題[翻譯] 涼宮春日的微笑 第五章之五
時間Tue Jul 21 21:30:44 2009
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7055517
--
再怎麼想也沒用。我只能憑著我的直覺來行動。
要追查到第十代大約要花一年半的時間。
但是除此之外，我想不到任何讓朝比奈學姊來這個年代的方法。
我利用處理機關事務的空檔來進行調查。
--
調查戶口名簿的手法到了第二代左右就行不通了。戶政所的個人
資料保護變得更加嚴密，第三者想要閱覽那些資料是非常困難的。
為了讓調查更有效率，我也試過偷看信件，不過這方法也是不久
就行不通了。大家幾乎都換成使用電子郵件。
於是調查的手段變成了只在暗中監視他們的住處。
我在這裡介紹一下具體的監視方法。
--
有些人會生小孩，也有些人不生。有人結婚也有人不結婚。
大部份的場合，女性的生產期從二十歲到四十歲之間，但為了
保險起見，我調查了十六歲到五十歲的範圍。
這三十五年的期間我以四個月的間隔調查有無生小孩。一個人
大約要觀察一百次。
觀察住處一段時間後，大概就知道母親出門的時間。我主要以
這個時間為中心進行觀察。
--
有些人生活規律，也有些人不是如此。觀察時間也是長短不一。
總之觀察一次平均要花費十分鐘。
也就是說，調查一個世代的家庭需要一千分鐘，大約是十七小時。
母親有無懷孕看她的肚子就曉得。從肚子的狀態可以預測生產的
日期。也許有人會說，何必調查得這麼詳細，每隔兩年觀測一次
不就好了？
--
但是，也許會有剛出生就被當作養子送出的例子。所以一定要
確認生產的那一天，好好看清楚。
生產的時候也要到醫院觀察。萬一生了雙胞胎，其中一個馬上
送人當養子，這種事情每隔四個月的觀測是不可能知道的。
我漸漸學會從肚子大小判斷生產預定日，可說是相當於婦產科
醫師的技能。而且我變得比誰都還清楚這個男人的家譜。
--
這個調查方法僅限女性，男性的話只要生殖機能沒有衰退，
調查的範圍比女性還要大幅增加。
只要男生想這麼做，六十、七十歲左右也能生出子女。
這真是一項不簡單的作業。有些人離婚並成立另一個家庭，
也有人和妻子以外的女性生了孩子。
每當這種情況發生時，對於這種一直增加的調查對象我只能
一邊抱怨自己的命運一邊持續觀察。
--
調查天數來到了九個月左右，記載著調查結果的家譜圖已經快要
可以鋪滿一個草蓆大小了。
一如往常進行觀測的我，有一天發現到不尋常的現象。
那就是第八代子孫的其中一個男性。這個男人二十歲後半的時候
當時沒結婚也沒生小孩。
他沒有返回住居。不久後房子裡住進了其他人。
難道搬家了？真是的，到底去哪裡了？
--
我縮短時間間隔，試圖找出搬家的瞬間。
可是他不在的之後一段時間都沒看到搬運行理的形蹤。
難道這就是所謂的失蹤嗎？
我回到最後一次看見他的時間。我到了過去正在進行觀測的我
看不見的地方。我可不想再把事情弄複雜。
我成功發現他的身影，開始跟蹤他。
--
尾隨一陣子後，我發現不妙的事情。
我的跟蹤似乎被發現了。
他一邊走路一邊環視四周，似乎在尋找什麼東西，以不同方向
兩度走過了相同的道路。
我發現的時候已經是第二次從這條路來到大街上的時候。
我立刻停止了跟蹤。
--
我的觀測是四個月一次。我暗中監視他的事應該不會被發現才對。
我回到一年前左右，再次跟蹤他。
不過令人意外的是，他和上次的走路方式一樣，雖然是不同路徑，
但是同一條路走了兩次。
這次可能也被發現了。也就是說他因為某種原因過著不得不隨時
提防被人跟蹤的生活。
--
我找到合適的房子屋項，決定從遠處觀察他一陣子。
他每天在固定時間出門，每天都走不同的路徑，然後走進一棟
辦公大樓。到了傍晚，他沒有繞到別處，直接走早上的路徑回家。
這樣下去毫無進展。我回到了最後一次見到他那天，也就是我
中途放棄跟蹤他的那一天。我下定了決心，走進了那棟大樓。
我的調查不能在這裡放棄。
--
無論發生什麼危險的狀況，我還有時間移動這個武器。
我預先進去大樓等待。然後他來了。自己一個人進了電梯。
我不可能和他同乘電梯，只能確認電梯到達的樓層。電梯在四樓
停了下來，然後回到一樓，出來的是另一個人。四樓由三家公司
的辦公室所構成。那麼他大概是在其中一家公司上班。
--
我時間移動到電梯即將停靠四樓的時刻，躲在逃生樓梯中間，
埋伏著等他。
電梯門打開了。
奇怪，誰也沒走出來。
為什麼？
有人從背後拍了我肩膀。我回頭一看。
站在那裡的是我剛才一直跟蹤的，應該在電梯裡面的男人。
--
待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.44.85
※ 編輯: darkmiz 來自: 203.67.44.85 (07/21 21:36)
推 wahaha99:頭推 07/21 21:35
推 overwh:頸推 07/21 21:53
推 a2935373:肩推 07/21 21:56
推 newgunden:阿虛快要走UBW線了...... 07/21 22:02
推 jack0918:翻譯辛苦啦 憑我破日文看完的東西有被補完到 07/21 23:12
推 CIA7:推 07/21 23:17
推 pauleagle:推 07/21 23:20
推 kducky:看到ubw線我笑了XDDDy 07/21 23:23
推 ithildin:這阿虛在同一時間的多重存在超多個的.... 07/21 23:27
推 PoachedEgg:有看有推 07/22 00:34
推 yifenger0802:推阿XDD 07/22 07:26
推 cancerho: 07/22 08:17
推 hollowmanx:嚇都嚇死 07/22 09:32
推 albert:阿虛的計算能力很強啊... 07/22 13:05
推 grasseve:劇情變得好專業@@ 07/22 14:13
推 kusoto:阿虛超級電腦論XD 07/22 16:23
推 pauleagle:固有結界-無限阿虛製? 07/22 16:41
推 wholewing:阿虛超級電腦化 07/22 20:15
推 kisc32950:推推~~ 07/22 22:57
推 yao30712:推 07/25 10:08
推 yao30712:推 08/08 00:02