作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
標題[翻譯] 涼宮春日的微笑 第七章之六
時間Mon Sep 28 00:07:02 2009
長門說最後還想再去一次，於是我們來到了那個圖書館。
回想起我過去的日子，真的是充滿千奇百怪的事。
被春日搞得天翻地覆的高中時代。
和春日一起共渡人生的那幾年。
然後還有為了救春日而成立超能力者的機關、飛往未來、
改變歷史的那些日子。
--
我至今的人生應該算幸福吧？
如今這種問題根本不必再問了。我所經歷的是普通人類絕對無法
體驗的充滿起伏變化多端的人生。如果這樣還不滿足會受天譴的。
高中時候的我不也這麼覺得嗎？我應該感謝春日提供這麼有趣的
人生給我。
和春日離別這件事老實說現在仍有些不捨，不過我相信另一個我
一定會代替我充分享受那份幸福的滋味。
--
我在專注於讀書中的長門身旁想著這些事情。
突然，我感覺到我們背後有人。
我毫不留意地回頭一看，下個瞬間就愣住了。
看到那個人讓我自己的吃驚完全無法掩飾。
--
站在那裡的正是涼宮春日。
--
糟了。春日想必是看見長門才走過來的吧。
快點想辦法。要怎樣才能渡過這個險況呢？雖然她不可能會
認出我，最後長門應該還是會巧妙地替我蒙混過去吧？
我看了長門。和我一樣說不出話。不，這個講法不太對。沉默
正是長門平常的模式。
--
喂，現在不是想這些事的時候吧。那麼，我該怎麼做呢？
不知道春日是否看出我的狼狽，她平靜地說出了令我更加混亂的話。
而且不是對長門，是對著我說。
--
「留了鬍子的你真是不賴。墨鏡也跟你蠻配的呢。」
我發出了類似呻吟的聲音。春日竟然會知道除了和她在一起的
我以外的這個我。
「那時我也曾說過，因為你，我真的很幸福。不，現在當然也是
很幸福。因為我看見了很像你的人．．．。當時的那句話卻成了
告別的句子．．．。所以我總希望能再跟你說一次。」
--
「春日．．．」
光是說這句話就讓我竭盡了全力。
「我一直在病床上作著夢。夢裡我們互相解救對方。」
那些事果然是妳做的。我以為我在救妳，實際上是妳一直在幫我。
真是不簡單。妳不只超越了時間，還越過了次元守護著我。
--
「有希。」
被春日叫到的長門緊張地望著春日。
春日柔和地瞇起眼睛對長門微笑。
那微笑是我至今看過春日的表情之中最溫和也是最真誠的表情。
「我一直很擔心有希，不過現在可以放心了。要幸福地活下去喔！」
長門微微瞪大了眼睛。眼眶已經溼了。
--
「這個阿虛就麻煩妳照顧了！」
長門緩緩地點頭。
「．．．謝謝。」
然後她也對春日還以微笑。
那不是被改變的世界裡長門臉上那個虛假的微笑。
那是長門帶著真正的感情所生出的毫無做作的真正的微笑。
--
「沒時間了，我要走了喔。不能讓另一個你等太久。」
走了幾步後春日好像想到了什麼，轉頭對我伸出了食指。
「阿虛，要好好振作喔。絕不能讓有希哭喔！」
說完，春日一溜煙就跑出了圖書館。
--
就連道別都這麼爽快。這就是春日的作風。春日還是跟以前沒變呢。
我們目送春日直到看不見背影，然後互相對望，互相接吻。
多虧了春日，讓我總算定下了心。
春日會和另一個我過著朝比奈學姊所說的安穩平凡的人生。而我將會
和長門一起共渡波瀾萬丈的人生。
這樣就夠了。之後的事情，之後再想也不遲。
--
－－沒錯吧，春日？
--
就這樣，我們倆告別了這個時空。
我去找朝比奈學姊的約定還沒實現。
但我相信，總有一天我會在遙遠的未來和她再次見面。
而去見她的時候並不是現在。
接下來還有不得不做的事情等著我們。
--
第七章 完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.41.197
推 eva88892:啊啊啊啊啊!!! 09/28 00:09
※ 編輯: darkmiz 來自: 112.104.41.197 (09/28 00:10)
推 SBD:挺意外的 不過朝比奈線呢?(敲碗) 09/28 00:13
推 cockali:推~~ 09/28 00:17
推 princeeeeeee:推 09/28 00:24
推 PoachedEgg:啥? 還有不得不做的事？ 感謝翻譯 09/28 00:39
推 hollowmanx:所以說還有第八章囉?! 09/28 00:44
推 gwendless:是結尾章 09/28 00:46
推 zqpm:還沒結尾？ 09/28 01:23
推 KevinAction: 感謝翻譯!! 09/28 01:52
推 rick65134:第4頁讓我想起了一個場景:你名義上的老婆正站在你背後.. 09/28 02:44
推 ERAJIer:然後兩個人的兒子(或孫子)就成為朝比奈的丈夫...(不會吧XD 09/28 07:16
推 wahaha99:推 09/28 09:24
推 WMQ:推 09/28 10:07
推 neveless:這....還沒結局阿....? 09/28 10:43
推 dderfken:還有兩篇 09/28 14:43
推 yao30712:推 09/28 18:52
推 leo761212:感謝翻譯! 09/28 19:10
推 yao30712:推 09/28 19:59
推 ncbass2:推 09/28 21:24
推 hayato01:接下來還有不得不做的事情等著我們。 要生了嗎? 09/29 12:38
推 yao30712:推 09/29 18:00
推 kisc32950:push 09/29 21:25
推 royerrick:感謝翻譯 09/30 20:36
推 wholewing:感謝翻譯 09/30 22:20
推 joe128135:TO:SBD大 跟自己的後代子孫...不太好吧 XD 09/30 22:36
推 houseman1104:鬍子...他很有禮貌喔 12/04 22:37