作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
標題 [同人翻譯] 涼宮春日的微笑 最終章 後半
時間Sun Jan 16 23:49:02 2011
part 2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7182740
--
「那麼，這是我最後的請求。可以請妳穿上這個，和我一起時間移動嗎？」
我從旁邊箱子拿出衣物交給了朝比奈學姊。
這將是最後一次看得到朝比奈學姊的變裝秀。
「這到底是……？」
--
「我先去隔壁房間等。不只衣服，頭髮也要綁，所以會花些時間。反正不急，
妳就慢慢來吧。對了，幫妳穿好和服、綁腰帶的都會是長門，不用擔心。」
我靠在門上想著從前隔著文藝社房門等待朝比奈學姊換完衣服的舊時光。
遙遠的回憶。啊，現在不是沉浸在回憶的時候。我也要趕快換衣服。
--
換裝花了約一小時終於完成。
「穿起來真好看，朝比奈學姊。」
「這是……有點像去神廟祈福參拜穿的衣服？」
「我們要去的時代裡，這樣算是一般服裝。那麼要出發了喔，
要移動相當長的距離。放鬆肩膀，閉上眼睛。」
從來沒想過這些話會是我對朝比奈學姊說的。
--
我右手拉著長門，左手拉著朝比奈學姊，有點難為情的狀態下默念著座標。
「出發了。」
這次恐怕是朝比奈學姊所經歷過最長一次的時間旅行。
全身上下都劇烈地搖晃。
我們到達的地方是位於海陸主要幹線上一個充滿商家、驛站的城鎮。
這時代裡特別盛行釀酒的樣子。
--
「這裡是……哪裡？」
「我們以前住的城市。不過比當時還要更早的年代。正確地說，
現在是元禄十五年十一月三日的下午四點。」
「咦！？元禄……那豈不是江戶時代？」
「沒錯。從剛才的時空算起大約是五百年前。」
「不會吧！？」
--
朝比奈學姊大眼睛瞪得好大。
「你到底是如何跨越次元斷層……？」
「我也不是很清楚，似乎只有我能突破它。或許是春日為我做出的密道吧？」
「哇……」
連資訊統合思念體的統括者都辦不到的事，會令朝比奈學姊驚訝也不奇怪。
在熱鬧的城鎮中，朝比奈學姊的美麗身影仍舊突出，路過的人群都被朝比奈學姊
吸住了目光。簡直就像是城堡裡的公主偷偷溜出來到城鎮上的光景。
--
丸髷（一種髮髻）、髮梳、髮飾，加上長袖和服，不愧是朝比奈學姊，
穿起來真是完美。
這都是我為了這一天，不知道多少次來到這時代特別為朝比奈學姊訂做的。
然後，跟朝比奈學姊比起來毫不遜色的窄袖裝扮的長門，顯得格外楚楚可憐。
--
「可是，在這裡要做什麼……？」
「為了把剛才的神器交給這個時代。」
要找到鶴屋家極為容易。那就是找到這城鎮裡最大的酒庫。
鶴屋學姊遙遠的祖先，這個時代鶴屋家的當家：鶴屋房右衛門，
跟協助我設立機關的恩人房主長得頗像。
--
我說非常感謝鶴屋家對我的照顧，希望收下這份薄禮，親手把神器
交給了鶴屋房右衛門。
我內心祈禱著希望他會把它和地圖一起埋在那塊岩石下。
「所以，它到底是什麼東西？」
長門回答了朝比奈學姊的問題。
--
那個神器以資訊統合思念體能理解的概念記載著我和春日、長門、古泉、
朝比奈學姊，也就是和ＳＯＳ團有關的故事，從春日的資訊爆發開始，
到現在交給鶴屋房右衛門為止。
它濃縮了人類持有的各種情感，充滿著我對春日和長門的愛，對朝比奈學姊、
古泉、鶴屋學姊的思念。以及長門對我的愛。
--
被過去和未來束縛的日子總算結束了。
而我的長篇獨白也終將進入尾聲。
--
黃昏時刻。
我和長門站在驛站環繞的大街上看著夕陽西下。天空從地平線附近
的朱紅延伸到高空的深紫色，直到化成我的時代裡絕對見不到的
點綴無數閃亮星光的漆黑天空。
--
以後未來的事情誰也不曉得。長門也一樣，朝比奈學姊也一樣。
--
但是，這樣就夠了。根據某人單方面的決定而訂成的未來有存在的意義嗎？
『自己在未來的責任就該由現在的自己來承擔。』
--
一邊欣賞著秋空中巧妙的明暗色澤，我想起長門的話。
『你也是如此吧。這就是…』
我回過頭，看見長門被夕陽染紅的身影。
長門就像看透了我的心思，慢慢地露出柔和的微笑。
--
「屬於我們的未來。」
--
－－－－－－－－－－－－完－－－－－－－－－－－－－
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.27.3
※ 編輯: darkmiz 來自: 114.37.27.3 (01/17 00:05)
推 ERAJIer:QwQ) 01/17 00:05
推 goodvictor:推，真的很不錯的作品（拇指） 01/17 00:26
推 wizozc25852:終於看完了 感謝翻譯 01/17 00:45
推 newtypeL9:感謝翻譯 大推 01/17 00:48
推 wahaha99:推 ...谷川流完了wwwwwwwwww 01/17 02:59
推 m0630821:哭哭~~~~ 01/17 08:55
推 cockali:謝謝招待(誤~~~ 01/17 15:02
推 joe128135:看完淚推 01/17 22:43
推 gungunit:大哭 推 01/18 22:53
推 Solid:感謝翻譯!辛苦了!! 02/03 18:59
推 louis890202:GJ啊!!!這真是太棒了!完美的作品!谷川流可以去旁邊蹲 02/04 12:00
→ louis890202:啦!真的很GJ!XD 02/04 12:01
推 COOLYAGAMI:看完之後覺得 阿虛其實是異世界人吧 02/10 10:06
推 fantazindy:很棒的作品~不過最後跟有希在一起似乎..有點掉漆 .. 03/19 03:30
→ fantazindy:純粹個人觀點 .. 別罵我>"< 03/19 03:31
→ fantazindy:不過故事緊湊刺激 很多段非常的催淚 真的很棒 03/19 03:32
→ fantazindy:尤其是春日往生前後那邊 好催淚阿 ... 03/19 03:33
推 gamegxa:謝謝翻譯!!很好的作品阿!! 05/31 01:19