Re: [問題] 關於版名.....

[ameba13 (ameba13)]

※ 引述《kuope (伯伯)》之銘言：
: yohko說得中肯
: 我看不懂日文，如果用“XXX一直線”當標題，我根本不知道是在說什麼
: 會有種題目跟內文搭不起來的感覺(我對日文沒啥研究...)
  反正是我在K島丟出的火焰彈，就由我來解釋一下好了
  沒有人強調一定要“XXX一直線”不可
  我說翻成總編輯向前衝或是勇往直前!涼宮總編也無所謂
  只要切中本篇主質核心即可
  問題是涼宮換個臂章也不是一次兩次
  臂章?這是本篇重點嗎?不是
  涼宮春日可是越來越善良了
  惡魔?這集的涼宮有比以往更惡劣嗎?沒有

  我們這篇看到的涼宮可是認認真真的為編輯長的任務奔波
  去向各方邀稿，縱然一開始有點強硬，但是卻慢慢跟對方打好關係
  也不見當初超監督那次的胡作非為的亂搞作品
  涼宮不靠威能神力而是費心賣力成功的製作出一部社刊
  而是連吐槽阿虛都稱讚內容充實
  用總編輯向前衝或是勇往直前!涼宮總編的標題
  這樣突顯涼宮的衝勁和努力也切中本篇核心

  戴著「總編輯」臂章的惡魔這標題根本毫無本篇作者想表達的重點
  換臂章對涼宮也是家常便飯了，有必要特別突顯嗎?
  拿去當超監督那集還合適，這集完全不合適
  如果涼宮編輯長是惡魔，那前幾集的涼宮不是極惡無道惡魔王
  翻譯大概看了穿著Prada的惡魔想出了的惡搞
  自己還不是不放心另外也送出總編輯衝衝衝的翻譯
  編輯既然同意惡搞，隨後的引起的批判爭議當然也該承受

: 所以我覺得這次的標題也是可以接受啊~至少看了就知道在幹嘛
: 如果你這麼注重原汁原味，那請自行看日文版~這樣夠原味了吧
: 再說了~譯者寫出來的文字通順，有切入主題，這樣就很ok了啊
: 為了幾個用詞的不同就認為不好，有點說不過去吧。
: 就像台灣角川說的：十個人來翻，就有十種不同的風格
: 至於版名，強烈建議要換一下啦
: 惡搞？沒有吧~
: 我剛看到就覺得，有人要筆戰了，這樣對版內和平討論的風氣傷害很大的
: 難不成你想把這裡搞成涼宮筆戰專區？
: 版名可以用些“最新消息”或“版務公告”或是較正面、趣味的文句
: 而不要用些有爭議的字眼。
  有何不可，多一點有意義的討論也不錯
  老是XX好萌，轉貼XX的萌圖
  我到覺得這樣多打一點字的文章也不錯
: 如果你覺得她翻的真的不好，你可以抵制嘛~可以不買啊
: 如果你買了怎麼辨？  誰保證你每次都是買到好貨呢？
: 身為版主，對於版務不宜涉入太多的個人情感
: 當然可以發表文章，跟鄉民一同討論主題，炒熱氣氛啊
: 但拿版名來改，實在不是個好主意，望版主深思啊
: 以上是小弟的淺見，歡迎討論，勿人身攻擊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.27.27
→ yohko:沒有人說不可，但是人家是說版名..^^"
推 Okuthor:基於這樣的理由，我更覺得版名沒有什麼不妥了，亂套電影片
→ Okuthor:名感覺真的很欠打，翻譯的首要目標應該是貼切原意才對。
推 newgunden:翻譯的首要是要吸引人.....翻課本首要才是貼切原意
推 Okuthor:樓上那個是商業考量吧？誰說翻譯課本的首要才是貼切原意，
→ Okuthor:貼切原意應該是所有翻譯文學的通則，不然就成了改編了。