Re: [問題] 關於版名.....

[godivan (涼宮ハルヒ)]

※ 引述《ericlin (還是會寂寞)》之銘言：
: 這件事情在C_Q版之前也吵過類似的, 當時有位網友提出的意見我也蠻贊同的.
: 大意是說:
: 翻譯不能夠無中生有, 也不能夠漏掉不翻, 這是基本守則, 但這是對內文來說
: 因而原文沒有的大明神等確實不應該加上
: 但是標題或書名則還必須考慮到「給人眼睛一亮」的特質
: 例如很多電影的片名, 直譯的話也許根本就沒人去看
: 畢竟出版社是要賣錢的，也還是要考慮商業性

魔鬼終結者紅之後，很多都是魔鬼XX

神鬼戰士紅之後，很多都是神鬼XX

這種很好？

: 還有就是日文漢字詞彙直接拿來中文用是我非常反對的一件事
: 像是「暴走」的書名就不是很恰當
: （暴走是失控的意思，中文內有相應的詞彙為何要用和製漢語？）

涼宮春日的失控？

對不起比起這個到不如暴走還比較好

--
巴哈姆特SOS_dan已成立.歡迎所有同好前往交流討論,位置為
 > (C)lass     【 分組討論區 】;15
AC/       【動漫討論區】   動漫相關主題討論 ;SOS_dan
個人相簿:http://0rz.tw/e410C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.133.163
※ 編輯: godivan         來自: 61.56.133.163        (02/09 16:27)
推 ericlin:也許失控不好，但也有人說抓狂啊 XD
→ ericlin:總之都是一個度量的問題, 要怎麼拿捏就要看譯者跟編輯了
推 davy012345:反正不管怎麼做都會有人罵  ╮(﹀_﹀")╭
推 wayneshih:各有各的看法 不如就此打住 不過看到翻譯可以感受到譯者
→ wayneshih:對這作品的愛.... 我覺得是非常好的
→ wayneshih:最怕是遇到沒熱忱又亂翻的..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 georgemouse:推w大
推 griffinj9:不管正確性,光看"魔鬼""神鬼""終極"就可以知道是誰主演
→ griffinj9:由商業角度來看的確比任何宣傳手法都還要有效用
→ griffinj9:像當年大然的"三王"就被認為是非常成功的命名手法