作者: godivan (涼宮ハルヒ) 看板: Haruhi
標題: Re: [問題] 關於版名.....
時間: Thu Feb  8 23:15:29 2007


※ 引述《HDTV (御姊控)》之銘言：
: 剛剛注意到版名的變化
: 請問有人能說明一下是什麼意思嗎?
: 感謝～
: 憤慨到剛剛才入手........(╯‵□′)╯︵ ┴─┴

大概知道是哪幾段.....

(只是把目前的討論到得罵得最凶的橋段說出來，或許跟諾為不一樣)































陰謀:真是口嫌體正值阿(在挖巧克力的那段)

憤慨:醬子(應該在犬魔魅影，這標題似乎哪裡怪怪的)

而且台版的憤慨第一篇標題也......
--
巴哈姆特SOS_dan已成立.歡迎所有同好前往交流討論,位置為
 > (C)lass     【 分組討論區 】;15
AC/       【動漫討論區】   動漫相關主題討論 ;SOS_dan
個人相簿:http://0rz.tw/e410C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.133.163
※ 編輯: godivan         來自: 61.56.133.163        (02/08 23:16)
推 j5:難道是... "直"打錯(毆飛)
推 tbird:不是吧　口嫌體正直這嚴格來說不算嚴謹的中文　對某些人來說
→ tbird:這有翻等於沒翻　不過我個人覺得用口嫌體正直蠻傳神的
→ sai25:輕小說..跟一般文學不同~所以口嫌體正直我覺得是個好翻譯XD
→ tbird:至於醬子 不太清楚日文是否有類似的簡稱關係(這樣子->醬子)
→ tbird:如果有的話　我覺得這樣翻ok 沒有的話就不太適合
推 tsubasawolfy:覺得沒有不適合＋１
→ tbird:剛剛想到 口嫌體正直翻成白話=嘴巴說不要,身體倒挺誠實的(毆
推 zapdos:醬子 在前幾本就有出現過了
※ 編輯: godivan         來自: 61.56.133.163        (02/09 10:09)