Re: 關於“戴著「總編輯」臂章的惡魔”這個翻譯

[sai25 (hyde)]

我也想護航一下
心中有長門，神佑你家門
個人覺得這句蠻好笑的
我這個春日派都覺得OK了
有規定翻譯不能多加句子嗎?
除了強調原書沒這句~我不覺得有哪裡不好
長門大明神雖然也是多餘的
不過也可以慶幸譯者對作品有愛吧
有的翻譯只是純粹日文轉換成中文
根本不了解作品 翻得糟糕..至少涼宮還沒到這地步
算合格 但不完美
要求完美的 真的只能買日版了
不管哪個作品只要是翻譯 就會有人嫌..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.200.38
推 totis:說實在...我一直覺得作者谷川流才是長門第一教徒
推 shaukai:這不是既定事項了嗎　XD
推 georgemouse:我只要不要看到把"禁止事項です"翻成"無可奉告"就好..
→ sai25:對阿 我的春日都被冷落了...死谷川這個長門教榮譽會員
推 PTTharuhi:比起標題啦翻譯的 我比較關心什麼時候出第9集啊 >"<
→ yugiyo:科！科！
推 jackieku:不是"禁則事項"嗎?....還是我記錯了@@