Re: 關於“戴著「總編輯」臂章的惡魔”這個翻譯

[godivan (涼宮ハルヒ)]

※ 引述《festa (諒)》之銘言：
: 很明顯的，“戴著「總編輯」臂章的惡魔”這個翻譯是出自“穿著PRADA的惡魔”
: 我沒看過“穿著PRADA的惡魔”
: 當我知道原文和“戴著「總編輯」臂章的惡魔”相差很大的時候，
: 我覺得譯者這樣翻實在沒什麼道理。
: 但是我剛才去查了一下，“穿著PRADA的惡魔”這部電影中
: “穿著PRADA的惡魔”所指的女主管是一位總編輯。
: 這時才瞭解到，譯者使用這樣的譯名，不是完全沒有道理的。
: 只是譯者沒有考慮到，沒有看過“穿著PRADA的惡魔”的人，無法理解為什麼要這樣翻。
: 請問有沒有板友看過“穿著PRADA的惡魔”，能不能比較一下
: “穿著PRADA的惡魔”和“戴著「總編輯」臂章的惡魔”這兩個故事

我決得這是兩回事

因為"穿著PRADA的惡魔"裡面有編輯這個設定，所以"戴著「總編輯」臂章的惡魔"不無道理

那麼就跟魔鬼XX，神鬼XX這種翻譯又有什麼不同?

--
巴哈姆特SOS_dan已成立.歡迎所有同好前往交流討論,位置為
 > (C)lass     【 分組討論區 】;15
AC/       【動漫討論區】   動漫相關主題討論 ;SOS_dan
個人相簿:http://0rz.tw/e410C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.56.133.163
推 aftermathx:其實我覺得差別頗大
推 mdfh:一串看下來還是不知道一直線是什麼意思...
→ mdfh:去問略懂日文的同學  他說「就長音阿」
推 blc:我覺得，如果原po第一句沒錯字的話會更有說服力…
推 bigbear:推一直線是長音 這個有笑點
→ myutwo150:「就長音啊」XDDD
推 shodeah:其實這比喻說的通,就像是主角都是李奧納多就很多都取神鬼
→ shodeah:XX,不過見仁見智啦