推 godivan:如果真是這樣我就吃書吧 11/15 10:12
推 dephille:那就叫春日恭介好了....(咦?) 11/15 12:43
推 comsboy:如果真是這樣我就吃小吧 11/15 15:19
推 Okuthor:這片是《我的翹家人》吧？！《美麗翹家人》是好萊塢的片。 11/15 22:01
※ 引述《godivan (涼宮ハルヒ)》之銘言：
: ※ 引述《veloci85 (廢龍)》之銘言：
: : 在一本講外文人名的書裡看到的
: : 「從職業名稱轉為英語的姓氏，以Smith（鐵匠）、Miller（磨坊主人）、
: : Taylor（裁縫師）為代表。其中，製作農具、馬蹄鐵，以及騎士需要的盔甲、
: : 槍、盾的鐵匠，曾經是歐洲最重要的職業。Smith是英語系國家的第一大姓，
: : 約翰．史密斯（John Smith）也已經成為最普遍的名字之代名詞……」
: : 阿虛應該是知道這是個菜市場名才來拿用的吧XD
: 等等
: 台版翻譯駐不是有一段是
: John Smith:發現美洲大陸的第一人?
美麗翹家人裡面有一段
片岡榴須美幫鈴木恭一取名字的片段
"那就叫KYONKYON好了"(恭一唸KYOUICHI)
"拜託我又不是女的"(KYON^2是小泉今日子的綽號，老一點的漫畫都看的到)
也許可以從這邊來發想看看
說不定。。。。。還真的跟另外一作一樣
--
█◣ ██ ████◣ ████◣ ██ ██████◤◢███◣ THANK
██◣ ██ █▋ █ █ █ ██ ◢█◤ █ █ YOU!
███◣██ █▋ █ █▅▅▅◤ ██ ◢█◤ █ █
█▋◥███ ████◤ █ ◣ ██ ◢█◤ █ █ WE LOVE
█▋ ◥██ █▋ █ █ ▅▅ ◢█◤ 1934 █ █ BASEBALL!!
█▋ ██ █▋ ████◤ ▊ ▌█◤ 2004 ◥███◤ TH
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.109.239