[長恨] 幹你媽的ＡＢＣ

[sexylara (拉拉老師向前衝)]

因為鄉民一直問我那幾句英文是什麼意思＠＠＂

所以我補充翻譯一下。



因為工作的地方在板南線，

所以我都會搭新店線到台北火車站轉車，再搭板南線到我要的站。

今天一如往常在到台北火車站轉車，

唯一差別的是，今天一同在等車的還有另外一群ＡＢＣ，大約有五六個人。

他們嗓門很大的在談論事情，有時還大聲的笑鬧著，

原本應該相安無事的，畢竟在捷運上大聲笑鬧的白痴很多，不差他們幾個。



但是我聽到了一句讓我噴火的一句話，

其中一個ＡＢＣ說：I don't speak Mandarin, Dogs speak Mandarin.

                  我不說中文，狗才說中文。

這句話已經讓我不禁抬起頭來怒視他們了，

另外一個ＡＢＣ更是說出：

See those STUPID TAIWANESE, it seems like they're begging others loving them.

WE AMERICAN never PAY for diplomatic relation.

看這些蠢台灣人，他們像是在求別人愛他們。
『我們美國人』從不付錢做金錢外交。



這讓我完全忍不住站起身來用英文跟他們說：

難道你們完全沒有台灣血統嗎？

這麼罵住在這一塊土地上的人會讓你們覺得自己比較高貴嗎？



當時車上大部分都是二十多歲的年輕人，

看我站起身來跟他們爭執，

他們也只是抬起頭來看著我偷笑，

似乎覺得我無聊。



後來其中有一個ＡＢＣ指著再一旁竊竊私語，竊笑的人們跟我說：

Hey, lady, no bother ....  see those people,

they don't even know you're fighting for them.

嘿！小姐，別麻煩了。
看這些人，他們根本不曉得你在為他們說話。



No bother 嗎？

如果你今天搭乘兩點多的板南線，

如果你有看到這一幕，

請你告訴我為什麼你們只是躲在一旁偷笑。

你們是聽不懂英文嗎？

還是你們根本不在乎別人怎麼說你們？

--
                   http://www.wretch.cc/blog/larababyc 　倒數計時　迎向Brighton

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.3.149
推 sl3:死假老外,不外乎就是在台灣和美國都混不下去的蟑螂而已
推 EISON:沒什麼好氣的。美國人腦殘的比例不低。
推 minga0102:別難過 台灣人的民族性就是那麼低劣 你生氣也沒用
→ EISON:這樣的美國人更只會讓我不以為意，根本不用為他們生氣。
→ hohotest:幹如果我聽到我就拿台語罵他 呷賽啦西剉賽
推 joejoe21:自強不息!!自強不息!!
推 snowanimal:你不該用英文罵他們的 直接台語對幹他就輸了
推 ToplessNein:在高雄那種人會被打死吧XD........
推 superlubu:告訴他，他就是狗娘養的了。
推 KIKICOCOCACA:原po也別這麼生氣 車上的人也許聽不懂阿
推 sexylara:我真的很想知道當時在車上的人在想什麼
推 snowanimal:確定他完全聽得懂嗎? 或許他真的覺得你很無聊
→ sexylara:全車的人都聽不懂英文？
推 trimurti:台灣人本來就有不尊英雄的習慣 李登輝連忠烈祠有誰都不知
→ KIKICOCOCACA:畢竟台灣女性 很多看到abc就貼過去 讓abc覺得優越
推 lovemendy:那我要不客氣了   雜種。
推 QueenLevis:你確定他們有台灣血統?  搞不好只是都黃皮的...
→ surna:應該不用理人渣吧
推 seanx:忘本會有報應的
推 wwf:老實說  我連看你的文章都要查字典了  聽不懂  正常
推 niin:原po,謝謝你的挺身而出 !
推 ilove305mmm:Good Job!
推 QueenLevis:也許是對岸來的  不要氣了啦!  這種人 nothing
推 ilvio:幹得好! 不過真的可能其他乘客聽不懂 妳別太在意!!
推 upyours2:他們只是自慰而已 失根的人最可憐
推 KIKICOCOCACA:我還是覺得車上大多人聽不懂 而不是不在乎
→ QueenLevis:台灣缺的就是你這種人  乖喔~
推 callain:原PO不要氣...可能其他乖客真的聽不懂...
推 seanx:等到有一天發現他們不是真的美國人 囂張沒落魄的久
推 kosuke:跟這種香蕉生氣 不值得
→ QueenLevis:他們可能在美國缺乏關愛 並且在美國只能在中國城自慰
推 verdant:在台灣聽不懂英文很正常拉  原PO幹的好~~
→ KIKICOCOCACA:外國人的對話 說真的沒有經驗的人要想一段時間
推 residentevil:搞不好講太快乘客聽不懂  台灣英聽教育很差阿
→ QueenLevis:所以在台灣自以為是美國人  要可憐他們喔~
推 yogoyogo:聽你描述後我真的很氣   不過我真的聽不懂...XD
推 ghostru:他們自以為是原po不用跟他們一般見識，那些人竊笑也是笑假
→ ghostru:笑假老外的愚笨
推 karting:這篇該M
推 auvu:美國不是笨蛋最多的國家嗎？
推 aliango:為什麼我一定要聽得懂那狗娘養的英文？
推 minga0102:TO aliangx:要馴服奴隸 學點奴隸語還是OK的
推 forgetpast:沒有講台語是你的不對
推 Amphitrite:美國笨蛋多不多我不曉得.但至少在G8會議上我看到一個..
→ Amphitrite:而且還是最經典的一個.......
推 femckog:美國領導者就是個弱智了阿......下次直接用台語罵他們吧
推 lwei781:在高雄 there will be 20 some 消波塊
推 Pet:我以為你會用閩南語教訓它們的說...@@
推 ilcha99:這篇該m
推 bluecolors:推妳!!!! 要是我聽的懂我會幫妳@@"
推 QueenLevis:板主咧~讓他m 讓他m XDDDD
推 ioopoo:幹　反正他回去也只是被歧視　來這作威作福喔　肏他娘親
推 seanx:其實用台語直接跟他們講 會有人出來挺
→ seanx:跟他們講英文會被路人認為是朋友吵架或聊天
推 HABEEman:原PO給牠個中指吧 ~國際語言哩
推 huh72113:只有極度自卑的人才會去瞧不起別人對自己沒信心的人才
→ huh72113:會去反駁些什麼誰都知道中國是未來的世界第一強國華人以
→ huh72113:後不要去歧視其他人種就不錯了y
→ huh72113:英文以後是啥語言我不知道但是未來全球至少有一半以上講
→ huh72113:中文馬ㄟ通
推 BuzzStyle:原PO給你一推~~!!!愛你
推 nov81980:別人在他們眼中是一陀屎 表示他們才是真正的一陀屎
※ 編輯: sexylara        來自: 61.230.3.149         (06/12 17:59)
推 mytaoiszun:推
推 hank0716:推
推 f9968106:老外們還是太嫩了╮(╯口╰)╭
推 lwei781:Begging -> "乞求" 會比 "求" 更好
推 okla3125:幹  挺你
推 awaro:死ABC,不要臉!
推 wogosong:挺原PO!!
推 ripper13:挺原PO 幹的好啊!!
推 justten:Good Job!
推 socialboy:那這些死abc幹嘛來這裡?
推 venson317:GJ
推 nightfly05:原PO你好棒!!
推 andylice:大推原PO GJ 可是有可能車上的人都沒聽他們講話吧
推 amozartea:用中文反駁就好了"我不說英文　笨蛋才說英文"
推 sherlockt:>"< 老師加油
推 wildpower:推lara
推 BlueCatjc:你應該幫牠們即時翻譯成中文, 看看有沒有人會竊笑