推 MrTexas:馬英九只愛聽甜言蜜語 11/26 13:16
推 abckk:這互拍馬屁的樣子 像極了兩個同志在互相搓屌 11/26 13:23
推 setzer:abckk 違反板規 2-7 以西斯文推文 水桶5日 11/26 13:36
文學典範 總統臉書讚余光中
http://www.cna.com.tw/News/aIPL/201211260105-1.aspx
12:27:47
（中央社記者李淑華台北26日電）
總統馬英九今天在臉書肯定文學大師余光中夫婦，他感謝余光中，
「用右手寫詩，左手寫散文」，帶給華人文學永恆的典範。
馬總統23日南下高雄拜訪中山大學教授余光中夫婦，他今天上午在
臉書（Facebook）貼文肯定余光中，一生從事詩歌、散文、評論、
翻譯創作，文字精鍊、幽默敦厚、風格獨具，在文壇久享盛名。
他說，從高中開始讀余光中的文章，十分著迷。文星版的「左手的
謬思」、「蓮的聯想」、詩作如「鄉愁」、「母難日」，都是感人
至深的經典之作。
總統說，余光中的散文「我的四個假想敵」，更令人一讀再讀。身
為四個女兒的父親，面對女兒逐漸情竇初開，余光中把未來可能的
女婿描繪成「假想敵」，巧妙刻畫自己百味雜陳的心情他灑脫中有
計較、幽默中有失落的筆鋒，更襯托出動人的父女之愛。相信全天
下「吾家有女初長成」的父親們，都會「於我心有戚戚焉」。
此外，他說，余光中在1979年寫了一篇「從西而不化到西而化之」
文章。以數十年中英文造詣，舉了57個實例，說明西化中文的不當
與改進之道。例如「他是他父親唯一的兒子」的句子，以英文邏輯
來看並無誤，但用中文四個字「他是獨子」就可以解決。
總統說，過去30年間，他曾經將這篇文章影印給服務過機關的無數
同仁閱讀，極有助公文寫作。
總統也感謝余光中的太太范我存，奉獻個人時間精力，以對藝術的
熱情感動南台灣。
1011126
愛被拍馬屁到這種地步 還懂得投桃報李 馬□□真不簡單
馬讚美余光中說他的幽默感及創意可見一斑
的確!!余光中的思維及創意非普通民眾可以理解的
余光中將bumbler解釋為如愚公移山般那樣的
踏實、負責任、專情投入、不輕舉妄動、大智若愚
既然如此 對外就正式用 "Ma the bumbler"自稱吧XD
馬bumbler的FB原文
文學大師余光中老師一生從事詩歌、散文、評論、翻譯創作，文字精鍊、幽默敦厚、風格
獨具，在文壇久享盛名；他的夫人范我存女士高齡81歲，嫻熟中外美術史，已當了高雄美
術館16年的導覽志工。日前南下高雄拜訪了余老師伉儷，一方面在中文教育和志工服務方
面向他們請益，二方面，也學習兩位長者奉獻社會的樂齡人生。
我告訴余老師，我從高中開始讀他的文章，就十分著迷。文星版的「左手的謬思」、「蓮
的聯想」、詩作如《鄉愁》、《母難日》，都是感人至深的經典之作。他的散文「我的四
個假想敵」，更令人一讀再讀。身為四個女兒的父親，面對女兒逐漸情竇初開，余光中把
未來可能的女婿描繪成「假想敵」，巧妙刻畫自己百味雜陳的心情他灑脫中有計較、幽默
中有失落的筆鋒，更襯托出動人的父女之愛。相信全天下「吾家有女初長成」的父親們，
都會「於我心有戚戚焉」！
余光中老師在1979年寫了一篇傳頌一時的文章「從西而不化到西而化之」。他以數十年中
英文造詣，舉了57個實例，說明西化中文的不當與改進之道。例如「他是他父親唯一的兒
子」的句子，以英文邏輯來看並無誤，但用中文四個字「他是獨子」就可以解決。過去30
年間，我曾經將這篇文章影印給我服務過機關的無數同仁閱讀，極有助公文寫作。此外，
他也說成語其實可以有新解，例如，他應邀到大陸演講，受到熱烈歡迎，演講結束後，收
到的禮物往往讓他帶不回來，只好向承辦人員表示，如果再送，他就會「積重難返」了。
語畢，全場哄堂大笑，余老師的幽默感及創意可見一斑。
謝謝范我存女士奉獻個人時間精力，以對藝術的熱情感動南台灣；謝謝余老師，「用右手
寫詩，左手寫散文」，帶給華人文學永恆的典範。
--
新修騜家漢英辭典 1.英明神武
Mabumbler n. [c] 2.尊爵不凡
3.聰明絕頂
4.比喻說到做到,不會跳票的政治家
5.表示踏實、負責任、專情投入、不輕舉妄動、大智若愚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.14.153.190