http://blog.roodo.com/timojazz/archives/4824007.html
兩百塊，你打算捐給誰？（timo）
英國左翼歌手比利布雷格（Billy Bragg）的《William Bloke》專輯裡有一首曲子〈
From Red To Blue〉，這歌是這麼唱的：
又看了一天的選舉新聞，已經夠讓我想吐的了
我只是想找你出去喝一攤
但當我才要開始跟你抱怨幾句現在噁心的政局
聽起來，你也已經執政了啊
是啦，你當爸了，你已經不是街頭衝組了
是啦，每個當老爸老媽的，可能當年都很勇很衝啦
但也不因為這樣，就有辦法解釋你現在為什麼變成這德性
也就是那種〔變成執政者的德性〕
我有時候會自己想想
我到底要為我自己的階級投給幫工人講話的，還是要為我的子孫投給綠黨
但不論怎麼投，我還是相信這麼投法總會有辦法改變什麼
所以，你把能花錢買的都買了
我倒是看到你把你的靈魂賣給那些金光閃閃的謊言
那些對死忠支持者該有的節操都哪去了？
我猜你也讓他們一起去執政了吧
我才不吃那套什麼少數執政有多少苦衷
什麼如果不這樣妥協，台灣就會沈掉什麼的
你以前喊的那些口號，我到今天都還相信著
我猜，你自己還沒有你的支持者死忠吧！
這歌，原本怎麼聽都欠一味欠兩味，第一味，台灣可沒有紅色讓我投，第二味，台灣有得
投的綠色跟英格蘭的綠色還真是大異其趣。但事情總會有變化的，這次因為政黨票，台灣
人人有綠黨可以投。
所謂政黨票，各位恐怕比我還清楚，且讓我們略過太專業複雜的解釋，直接跳到結論，這
政黨票影響的主要有二，其一，是各黨的不分區立委名額，其二，若政黨獲得超過5%的政
黨票，每一年可以從每一張「政黨票」中獲得50元的「政黨補助金」。這五十元聽起像一
包菸的價格，但是如果算算數學，那可是一筆不錯的錢，假設今年台灣有九百萬人去投了
政黨票，這最低門檻的五趴算起來，一年就可以有個二千二百五十萬的補助金以資利用。
這是以小黨為例，如果是那兩大黨，假設兩黨各自拿個六十趴／三十趴的選票，就是他們
每年可以從國庫－也就是各位納稅人的稅金－拿走兩億七千萬元／一億三千五百萬元的政
黨補助金。這兩個黨，到底能幹出什麼事，其實也不可期待啦，這麼幾億幾億的拿，可是
可以連拿四年啊。
不只政黨拿走一筆錢，你還可以去看看兩黨的不分區名單裡，各自都是些什麼人選，這些
人照政黨得票比例分配，也是排隊在那裡等著上去當立委，台灣這環境，當上立委了即使
成天什麼法案都不用看，只管藍綠惡鬥，還是可以領個一年一千多萬的好薪水。
今天這政黨票，就像是強迫中獎的四年期分期付款兩百元（加利息：養某幾個立委）善捐
，你不投，你的稅金一樣會被他們分去，你投了，分法可能還會有點不一樣。
都被迫要善捐了，我們總還能選要捐給什麼人吧？如果你口袋有兩百塊，你比較想捐給兩
大黨買水喝，好互吐口水？或者，捐去綠黨搞環保，讓我們的小孩以後還有水喝？
我也像歌詞唱的一樣，我都一直不死心，還是相信這麼投法，總能改變些什麼。但我沒辦
法回去投票，所以你們有票投的，幫個忙，改變些什麼吧。
◎如果您有政治冷感症，推薦服用火燒之島：向政治無力感道別
http://blog.roodo.com/wobblies/archives/4758187.html
◎關於兩大黨的不分區名單：
推薦服用你凱到丁丁了嗎？國民黨不分區這種名單你投得下去？
http://blog.roodo.com/torrent/archives/4771537.html
以及讓翁金珠落選！因為樂生，民進黨不分區只能上前11名
http://blog.roodo.com/torrent/archives/4617761.html
◎如果這是您第一次聽到「綠黨」，可以先看看wobblies阿伯剪的這支：
「為甚麼要支持綠黨？」的七分鐘短片 。
http://blog.roodo.com/wobblies/archives/4585517.html
◎這裡有綠黨政見與參選人介紹。
http://gptaiwan.blogspot.com/2007/12/blog-post_30.html
◎綠黨競選歌曲是我大學學弟阿亮創作，苦勞網這裡有記者會現場演出的影音檔。
http://www.coolloud.org.tw/node/14278
◎如果您想進一步瞭解綠黨，請到 「陽光進國會」網站，
包含了從政綱到網友自發支持行動的各項資訊。
http://gptaiwan.blogspot.com/
最後，由於前揭翻譯實在不信不達不雅，特附原著如下，以正視聽：
Another day dawns grey, its enough to make me spit
But we go on our way, just putting up with it
And when I try to make my feelings known to you
You sound like you have changed from red to blue
You're a father now, you see things in different ways
For every parent will gain perspective on their wilder days
But that alone does not explain the changes I see in you
The way you've drifted off from red to blue
Sometimes I think to myself
Should I vote red for my class or green for our children?
But whatever choice I make
I will not forsake
So you bought it all, the best your money could buy
And I watched you sell your soul for their bright shining lie
Where are the principles of the friend I thought I knew
I guess you let them fade from red to blue
I hate the compromises that life forces us to make
We must all bend a little if we are not to break
But the ideals you've opted out of,
I still hold them to be true
I guess they weren't so firmly held by you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.197.127
※ 編輯: penof 來自: 123.195.197.127 (01/09 21:30)