推 lovefordidi:推 謝謝 03/22 20:41
※ 編輯: Lijphart 來自: 203.73.57.21 (03/22 20:42)
→ LOVEMONKEY:推 03/22 20:41
推 alainde:翻譯辛苦了 03/22 20:41
推 HowLeeHi:推一個 03/22 20:42
推 zeon19841102:大推 03/22 20:42
推 pelier:中共要出奧步嗎 03/22 20:48
CNN全文試翻譯
翻的不好請包涵
Taiwan opposition triumphs in elections
台灣的反對黨獲得選舉勝利
TAIPEI, Taiwan (CNN) -- Taiwan voters overwhelmingly elected Nationalist
Party candidate Ma Ying-jeou to be president on Saturday, apparently choosing
the promise of economic growth through closer ties with China over fears that
those ties to the mainland could lead to a loss of independence
周六的選舉中，國民黨候選人馬英九獲得壓倒性的勝利
台灣人很明顯的選擇了與中國大陸加強交流以加強經濟成長的保證，
而非因強化與對岸的交流而失去獨立地位的擔心
Ma, whose campaign touted the economic benefits of better relations with
China, defeated the Democratic Progressive Party's Frank Hsieh, who advocated
going slower and holding back in some areas.
馬英九加強與中國的交流以獲得經濟優勢的競選政見，
打敗了民主進步黨謝長廷對於稍微退縮的中國政策。
Taiwan's central election commission projected that Ma Ying-jeou had won more
than 58 percent versus Frank Hsieh's 41 percent, with most of the votes
counted.
台灣中選會在估算出大部分的選票之後，
預估馬英九贏得超過58%的選票，而謝長廷獲得約41%的選票
(註: 此篇報導發布時，中選會應尚未計票完成)
Ma's vote total topped the 7 million mark, a point at which it would be
mathematically impossible for him to lose, the commission said.
根據中選會，馬英九的選票已超過當選門檻的7百萬票。
The commission estimated that 75 percent of Taiwan's eligible voters cast
ballots in the presidential race.
中選會預估約75%的台灣合格選民參與了本次的總統大選。
While Ma was considered the frontrunner throughout the campaign, the recent
crackdown on anti-Chinese protests in Tibet was used by the opposition in an
effort to convince voters that there was danger in dealing with China.
馬英九在此場選舉中，從頭到尾都在領先者的地位，
而反方陣營則利用西藏的鎮壓事件試圖說服選民與中國來往是非常危險的。
Hsieh, pointing to China's crackdown on Tibet, said the same thing could
happen to Taiwan if it gets too close to Beijing. Ma disagreed.
"Taiwan is not Tibet. Neither it is Hong Kong. We are a sovereign country and
a democratic country."
謝長廷指出，若台灣與北京關係太過親近，
中國對西藏的鎮壓事件，將可能在台灣上演
馬英九則不同意此種說法。
"台灣不是西藏，也不是香港，我們是一個主權國家也是一個民主國家"
The mainland Chinese government has made clear that closer ties would only be
a first step -- it considers Taiwan, on the island of Formosa southeast of
the mainland, an inseparable part of China and constantly pushes for eventual
reunification
中國大陸政府也澄清更密切的合作只是第一步
認為位於中國大陸南側的福爾摩沙小島 -- 台灣
是中國不可分割的一部分並且將持續性的推向終極統一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.57.21