Re: [情報] 日版爐石「凍てつく玉座の騎士団」

[benjy0218 (benjy)]

※ 引述《GGDAININN (あああまだだ)》之銘言：
: 冰封王座的日文卡名也都出來了
: 附上9職DK的稱號

讓我幫大家翻譯一下，日文沒有很好，有些沒翻出來的等大神幫忙：


: 魔蝕の病霜 マルフュリオン                   馬法理恩

魔蝕的病霜 瑪法理恩

: 死線の追跡者レクサー                        雷克薩

死線的追跡者 雷克薩

: 凍血の魔王妃ジェイナ                        珍娜

凍血的魔王妃 珍娜

: 断罪のウーサー・エボンブレード              烏瑟

斷罪的(這邊我不會)，烏瑟

: 虚ろのヴァリーラ                            瓦麗拉

虛之瓦麗拉

: 告死隠者スロール                            索爾

告死隱者索爾

: 屍山血河のグルダン                          古爾丹

屍山血河的古爾丹

: 破界王ガロッシュ                            卡爾洛斯

破界王 卡爾洛斯

: 影刈アンドゥイン　　　　　　　　　　　　　　安度因

影刈安度因

: https://wiki.denfaminicogamer.jp/hearthstone/



大概是這樣，謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.27.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1502355204.A.7C2.html
噓 ilohoo      : 廢文
噓 i12348      : 我先
噓 abc478963   : 我先
噓 qd6590      : 這...
噓 swallow753  : 888888
噓 ZZ2Z27Z22Z7 : 聊天室2起來
噓 Bensonoc    : 這翻譯 我給尊重
噓 jackysuyu   : 。。。
噓 dimsplendid : 不錯不錯
噓 asewd       : 暑假還沒結束......
噓 yowhatsupsli: 爛到笑
→ petter07    : 不就只有翻の和片假名…
→ ZZ2Z27Z22Z7 : 補一下 ウーサー就是念烏瑟...
→ AKB5566     : 哪裡有翻譯?
推 dolphintail : 你不會翻得那個就是烏瑟
噓 payday      : 有翻跟沒翻一樣
噓 Jongs       : 尊重推
→ AKB5566     : 屋色意外有笑點
→ dolphintail : 後面的應該是黑色騎士團之類的我不知道
噓 tony332976  :
噓 twbill      : 自己下去好不好！
噓 angus8147   : 滾啦
噓 a431170     : ......
噓 jerry931017 : ....
噓 kerycheng   : 有翻跟沒翻一樣
噓 peter82830  : 廢到  沒笑耶
→ sleepylizard: 烏瑟後面的就是英文直翻日文
推 reyizha     : 不錯
→ linceass    : 廢到笑，只看漢字跟no
→ sleepylizard: 補虛
噓 linkuron    : ......感謝喔
噓 churinga    : 斷罪的烏瑟。黯刃
噓 esaka       : 廢到笑
噓 alittlestar : 這個不噓真的是對不起自己良心...
噓 jackz       : 有必要發這種廢文刷存在感嗎?
推 kazamishu   : 笑了給推
推 scufjh      : 廢到笑給推
→ omage       : 廢到爆，只會翻の跟英雄名就算了，連黯刃都不會翻
推 dany567     : 勝光術
噓 nighthunt   : 溫馨爐石版
推 freezesword : 好啦我有笑 好廢
推 pigger0527  : 還行
噓 aniki1120   : 廢文 欠噓
噓 tinhanho    : 公三小xD
推 catloli     : 斷罪那邊有笑 給個推XD
噓 ghostunt893 : 昨天競技場以為普卡那篇比較好笑 0分
噓 DCTmaybe    : 我還不PO一篇用google翻出來的
推 ducklingwu  : XDDDDD
→ jerry931017 : 那標題我也會翻惹 “凍玉座的騎士團”
推 ljcchicken  : 翻的好欸
→ anjohn      : 廢到笑
噓 ja1295      : 好啦……
噓 McCreeHinoon: （這邊我不會）
推 yangyunjie  : 你哪位
噓 s4a0m4      : 阿不就好棒棒
推 x37856428   : 廢到笑 給推
→ ray221740718: 我也會欸
噓 pinkden     : 廢到笑不出來
噓 sleepylizard: 補虛
噓 notsmall    : 哇 是野生的N1翻譯君呢(棒讀
噓 chris0701   : 我覺得不行
推 j612142321  : 好吧 我笑了
噓 greyyouth   : 根本整篇都不會
噓 bawkbak     : 暗言術 痛
噓 elmoman     : 你這跟原本沒翻是有差？ 你以為漢字大家看不懂？ 廢
→ elmoman     : 文快自刪吧
噓 hugewilly   : 廢到笑
噓 HSEggTarT   : 你到底?
噓 sampp1213205: 暑假奇文
噓 meatmm      : 廢到笑
噓 bala73      : .
噓 aaaaajack   : ...
噓 kelly0508   : ？？？
噓 sj455053    : 這個我判斷他一定有領手冊
推 Alexander13 : 廢到笑
噓 jones17188  : 超廢耶，你這有啥好翻譯的
噓 dfgh012316  : 滾
噓 zack2       : 廢文
噓 iamnotfatest: 幹廢到笑
推 tim8177414  : 有笑有推...
噓 askdrlin    : 斑雞歪 0218
噓 milkwalk    : 這樣也ㄧ篇
→ turningright: PogChamp
推 poopoo      : 哈哈哈
推 Zodiac10    : 怎麼大家這麼兇XDDDDD 我笑點低給推
噓 lkshfish    : 謝謝你 我覺得我的日文又更好了
噓 s21995303   : 你不會的地方就他媽是烏瑟了啦
噓 imz0723     :
推 racksold    : 我覺得可以
噓 farseer7    : 這我也會
→ elmocc01    : 幹也太好笑了吧XDDDDDDDDDDDDDDD
噓 HSEggTarT   : 幹妳根本就是把漢字唸出來而已啊XDD
噓 Fate1095    : 這到底是有翻了什麼小啦
推 bjergsen666 : 我笑了給推
噓 NozoxEli    : 不好笑
噓 wayne1188   : 翻的很好，繼續加油
噓 george78789 : 滾
噓 jk842323    : 滿江紅
噓 lkk61114    : 還可以啦 我笑了
噓 darklch     : 不知道烏瑟 連五十音這基本都不會
噓 lee85313xd  : 給你一百分
噓 godlike612  : 這可以桶嗎
噓 kw003266    : 廢到哭 所以噓
噓 firest6456  : 這是在嘲諷版友吧 當大家不會認字
推 silver5566  : 翻譯的很好!  友善爐石板^^
噓 je321654    : 吃桶嘍
噓 jerrylolo90 : 哇 好幽默哦
噓 suyui       : 玩得不錯
噓 cppleger    : 謝謝大大幫忙翻譯
噓 asdwsd      : 下去
噓 wahdee      : 看到(這邊我不會)笑了 XD
噓 XXXXXGAY5566: XDDD
推 zxc28577823 : 笑惹
噓 chengweirh  : 你484覺得自己很幽默？
噓 angel0328   : 嗯嗯 感謝翻譯
噓 chuckni     : 翻的不錯
噓 as80110680  : ？
噓 s881720     : 管理者のミューティング４６等等要來砍文了
推 missingkid  : 推樓上管理者のミューティング４６
→ missingkid  : 火傷の60229
噓 knight714   : …
噓 hankedwu    : 爆炎炙熱の60229
推 AAA891216   : 看到第一行就知道了 但還是蠻好笑的
噓 hbluerock   : 幫你補血
推 showmou     : 廢到笑
噓 shanvapid   : 跟我翻的有87%像
→ MotoDawn    : 幹   為什麼我笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 dichenfong  : 靠杯 有笑XDDD
推 AlHorford15 : 我也有笑XD
推 wolfking623 : 有笑有推
噓 ji2my       : 廢
噓 Kuru991     : 廢到笑 給尊重
噓 rainy850705 : [暑假]
噓 jayang      : 這種程度還要你翻譯
噓 elmoman     : 版主該出來殺人了
噓 sho0975     : 下去
推 kiga4ni     : 翻得不錯 補個
噓 youngpaper  : 垃圾
推 WiNdexEX    : 爛到笑
噓 Panko       : 幽默
推 scott123321 : 廢到笑
噓 louispencer : 太豪笑了吧吧吧吧吧吧吧
推 six93250    : 笑死
推 bbqomfg     : 2老笑話
推 Halu5566    : 好啦 廢到笑了 給推
推 Leaflock    : 翻的hen好
噓 HSEggTarT   : 暑假の小學生
→ HSEggTarT   : 我翻的不錯吧
推 ricoqut     : 日文比我好
推 tram        : 原來我也會日文
推 sos911go    : 翻譯精準給推
噓 opps1123    : 只看漢字跟の是啥小啦 超廢
噓 a43164910   : 連烏瑟都看不懂還在那邊鬧 下去
推 s9540107    : 翻譯翻譯
噓 hank81177   : ..........
噓 Weylulu     : ...
噓 asd897542   : 廢到笑
推 spellcaster : 靠杯我笑了 只好給推..
噓 soappp9527  : 公蝦小
噓 billy087168 : 誰說笑了就要推
推 OrzJ        : XD
噓 g30f68      : 廢
噓 jiexyz      : 謝謝
推 Steins      : 廢到笑XDD
噓 jeff860109  : 0分
→ penta       : 22222
噓 KonnoAnna   : 廢成這樣你也敢貼一篇？
推 chaahk2012  : 超廢，當大家看不懂漢字？？？
噓 love60729   : 浪費我時間
→ jilcc       : 好吧有笑給箭頭
推 cookiey     : 請問你有沒有兼職日文老師？
噓 lszh9999    : 廢到笑
噓 cccwahaha   : 真的是廢到笑..
噓 john950146  : 連烏瑟都不會的蔡逼八還敢來翻譯 呵
噓 Feather0702 : 正義必得伸張
噓 RC8377      : 笑死
噓 Athanasius  : 成全你
噓 joe199277   : 廢到笑
噓 bh0925      : 笑到硬了
推 highsalary  : 有夠廢 可以
推 The4sakenOne: 算你有勇氣
噓 xgodtw      : 笑了 但還是要噓
噓 Tsai07      : 看了這篇我才發現我也會翻日文
噓 vic830710   : 那是"烏瑟‧黯刃" 不是"XX‧烏瑟"
噓 kuoriffey   : 這樣也一篇？
推 com8077919  : 笑了哈哈哈
噓 dovejoymoon : ☺
推 hedgehong   : 好多人哦原來我不孤單
推 cdaco       : 很有趣啊
噓 tony3228891 : 嫩
推 GTR12534    : 管理者のムティーング46 xddddd
噓 kevin0118tw : 爛
噓 gn02159816  : 幹...
噓 icylucy     : 我知道為什麼大家要噓了
噓 aniki1120   : 狂噓猛噓
噓 bokaikao    : 費到笑
噓 fssh710020  : 喔
噓 sy6230      : 呵呵
推 komicat     : 廢到笑給推
噓 sillyberlin : 堂堂幫我記著
噓 Kust        : 無聊當有趣
推 andylin8707 : 有笑啦 給你推一個
噓 rock30907   : 你贏了
推 cherarthur1 : 廢到笑
→ mp2267      : 友善 紅的喜氣
→ mp2267      : 滾
推 pmes9866    : 笑了一下
推 max199083   : エボンブレード = 黯刃
推 atrak5190722: 笑死
噓 GOBS        : 很廢
噓 BestGarenTw : 超廢
推 shields5566 : 費到笑
推 e584886401  : 真的廢到笑xD
推 Chaokaikai  : 廢到笑 給推
推 darkyan     : 其實可以