Re: [情報] 凌晨五點半揭露 27 張競技場活動新卡

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

把其他卡片翻譯一下練練英文(?

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: 我會在本文更新最新的揭露
: （直接用現場歡呼聲大小決定 XD）
: 獵人
: https://i.imgur.com/oZbxyBk.jpg
: Dead Eye 中選
: 2 費：你接下來本局的天生技能夠對手下使用

Reload  再裝填  2費
捨棄所有手牌，然後抽3張牌

Volley  齊射    4費
將三張隨機的「射擊」法術加到手牌中
※沒有講什麼是射擊法術，我猜是名字裡面有shot的就算，像是致命射擊deadly shot

: 法師
: https://i.imgur.com/ps3hlkL.jpg
: Polymorph：？？？ 中選
: 選擇一個手下，發現一個手下把他變成你選的手下

Arcane flux     祕法之流        2費
施放一個隨機的法師法術（目標也是隨機）。抽1張牌。
※尤格僕從法術版

Power cosmic    力量之宙        1費
發現一張傳說手下。

: 戰士
: https://i.imgur.com/ISUUuN6.jpg
: Blazing Longsword 中選
: 3/2/3 武器 同時對你攻擊目標的兩側手下造成傷害

1/1/3   Training Blade          訓練用刀
死亡之聲：將一張隨機的武器加到手牌中

5/4/2   Axe of the Eclipse      蝕光之斧
戰吼：摧毀所有受傷的手下
※其實原文沒有說是「日蝕」，只是我懶的想eclipse要怎麼翻(欸
※感謝提供正式翻譯

3/2/3   Blazing Longsword       燃燒的長劍
同時對兩側的手下造成傷害

: 聖騎
: https://i.imgur.com/dZtNXgb.jpg
: Hand of Salvation 中選
: 秘密：當你的第二支手下在一回合中死去，復活他

Retribution     報應    1費
祕密：當一個敵人攻擊你的英雄時，對其造成4點傷害。

Relic of Hope   希望的遺物      0費
當你抽到這張牌時，將這張牌變形成一張隨機的聖騎士法術。

Hand of Salvation       救贖之手        1費
祕密：當你在一回合中死去第二個手下時，復活之。

: 牧師
: https://i.imgur.com/eaOgn5Y.jpg
: Generous Spirit 中選
: 3費 法術：把你的一個友方手下給對方，抽 3 張卡

Absolution      諒解    1費
給予一個手下+1/+1與生命竊取

Mass Ressurection       群體復活        5費
給予你所有的手下「死亡之聲：重新召喚這個手下」

Generous Spirit         慷慨之魂        3費
將一個你的手下送給對手，抽3張牌

: 盜賊
: https://i.imgur.com/maToyIN.jpg
: Smoke Bomb 中選
: 1費 法術：給一個手下潛行直到下回合，抽一張卡

Assassin's Training     刺客訓練        1費
給予一個手下劇毒。
※阿薩辛是一種暗殺者。至少我自己不習慣直接翻暗殺者。

Smoke Bomb              煙霧彈          1費
給予一個手下潛行直到你的下個回合。抽1張牌。

4/1/3   Mindspike       心靈之棘        武器
每當你用這個武器破壞一個手下時，抽1張牌。


: 薩滿
: https://i.imgur.com/2RTZIv5.jpg
: Crackling Doom 中選
: 0費 法術：對所有手下造成 12 點傷害，超載（10）

Refreshing jolt 重振衝擊        3費
對一個敵方手下造成4點傷害；或使一個友方角色恢復8點生命。

Magma Shock     岩漿震擊        4費
沉默一個手下，然後對其造成4點傷害。

Crackling doom  爆裂末日        0費
對所有手下造成12點傷害。超載10
※頭腦有問題的霜狼氏族獸人薩滿


: 德魯伊
: https://i.imgur.com/eo0LoX1.jpg
: Nature's Champion 中選
: 3費 法術：把一個友方手下叫回手中，並給予+5/+5

Thornstrike     荊棘擊          2費
二選一：對一個手下造成2點傷害；或對所有敵方手下造成1點傷害

Boon of Elune   伊露恩的恩澤    5費
將4張月火術加到手牌中。

Nature's Champion       自然勇士        3費
使一個友方手下返回你的手中，並使其獲得+5/+5。

: 術士
: https://i.imgur.com/N5MtJf1.jpg
: Bottled Madness 中選 （歡呼太接近選不出來隨便指名一個人叫他選 XD）
: 0費 法術：把你手中的手牌都換成隨機惡魔

Bottled madness 瘋狂之瓶        0費
將你手牌中所有卡片變形為隨機惡魔。

From beyond     來自遠方        1費
抽3張牌。你的回合結束時，捨棄他們。

Combust         燒燃            6費
破壞一個手下。對所有其他角色造成3點傷害。




我英文也很菜，如果有翻錯（或者誤會意思）請告訴我

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1509876397.A.BE8.html
推 Jongs       : Power cosmic    力量之宙        1費
→ Jongs       : 發現一張傳說"守"下。
阿幹w 已修正，幹你新注音
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:17:42
→ RESAW       : 突然覺得戰士五費武器的握把好猥褻 0/////0
推 dichenfong  : +4張月火可以幹嘛 藍龍德重返農藥??
推 zxasqw0246  : 這不能練英文 只能提升噁心力而已
推 turningright: 可以用來法術增幅啊
→ Senkanseiki : 樓上錯棚了
→ purpleforest: 那也要競技場先選到蘭龍
→ asazen      : 可惜是競技場牌 不然藍龍德又復活了
推 dichenfong  : 原來用來SB的 PogChamp
推 iammoron    : 薩滿那張也太87
→ Senkanseiki : ナイス爆裂
推 tylerfirst  : 推翻譯
推 Jongs       : Magma Shock     熔岩震擊        4費
→ Jongs       : 沉"沒"一個手下，然後對其造成4點傷害。
XD
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:43:08
推 ieyfung     : 1/1/3   Training Dlade         應該是Blade
感恩，筆誤真多…
推 george40516 : 大大 德魯依的從者要翻譯一下喔XD
→ george40516 : 荊棘擊裡面的翻譯
習慣性的翻譯成從者了幹w 是手下才對
（其實一開始翻戰吼也差點翻成入場曲之類的東西）
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:51:28
推 simonislice : 聖騎報應秘密沒有限定要敵方“手下”喔
有點意外，看到這種效果就直接認定是指手下了
感謝挑錯，這有夠細
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:55:49
推 com8077919  : 阿殺星就刺客教條的刺客啊
推 knight831022: 安度因又作弊了
推 AAA891216   : 阿薩辛教條
推 saulesmeitas: Assassin's Blade 刺客之刃
→ dxassin     : 魔獸世界裡面應該是沒有什麼阿薩辛... 那就是刺客
刺客很白話就是了，反正我也不是正式譯者，底下也有標阿薩辛的意思就是
推 Nojudge     : 甘溫你
推 CannedHamEgg: 看到阿薩辛我就笑了
推 oselisdu    : 羅格是一種盜賊 至少我自己不習慣直接翻成盜賊
其實Rouge翻盜賊還真的怪怪的，Rogue是惡棍、浪人之類的意思，不偷不搶
不知道盜賊這翻譯到底哪來的
推 frizzle2008 : 盜賊煙霧彈...名人堂？
推 orion1991830: 羅傑是一種實況主
推 frizzle2008 : 術士1費抽3棄3 能讓任務起飛嗎
→ orion1991830: 啊就競技場限定 沒任務選啊 除非bz又...
→ frizzle2008 : 還以為是新卡搞錯了 抱歉
這些牌都只會在競技場選到喔，跟隔壁棚的潘朵拉一樣
（沒有潘朵拉那麼OP就是了
→ Axarz631    : 沃瑞爾是一種戰士 至少我自己不習慣直接翻戰士
你用Mage或Paladin還比較有說服力（認真）
Warrior有個很明顯的字根在那邊，也不是專有名詞
Mage跟Paladin都比較「專有名詞」
推 dsRNA       : 上面幾樓...Assasin這個字原本是個名字(忘記是人名
→ dsRNA       : 還是派系名了囧)，後來才變成泛指刺客的，他這樣講
→ dsRNA       : 也沒什麼不對吧
是一個教派的名字。說實在他們連舉例都舉錯…
推 newewew     : 羅傑是一種實況主 至少我自己不常看他開台
→ ccode       : 教派的字源也確實是人名....
→ ccode       : 但這裡應該用更一般性的刺客才對，畢竟背景不合
→ Senkanseiki : 因為他用「Assassin's」所以我覺得他的阿薩辛是名字
推 max199083   : 建議還是直接翻成刺客比較好，畢竟台暴就是這樣翻的
推 HSEggTarT   : 阿薩辛不就是刺客的意思嗎…
就是因為其實有些差別才會有上述的討論，不過我還是改回台暴常用翻譯好了
→ Senkanseiki : (我的意思其實就是覺得台暴的翻譯不好 XD)
→ ccode       : 想當初D2第一章起點，直接翻成蘿格營地.....
推 max199083   : 我是覺得這無關乎正確性，官方也常常有奇怪翻譯，但
→ max199083   : 是今天是翻譯爐石卡片，就要維持譯文的一致性，在有
→ max199083   : 一張卡叫做刺客之刃的情況下，就要維持刺客這個說法
→ max199083   : 覺得翻譯不好就寫在註解裡就好了
其實我也沒有特別要堅持就是，我改掉好了不然感覺失焦
推 HSEggTarT   : 阿薩辛教條XD
台灣遊戲很喜歡湊四個字，刺客教條也比阿薩辛教條聽起來順
不過因為原始內容是捏他阿薩辛教派，我覺得阿薩辛比較符合原始含意
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 20:21:00
推 andy0481    : 推一致性 官方已經有的詞彙 直接套用問題最少
→ Senkanseiki : 嘛我也不是官方翻譯就是
推 max199083   : 另外Axe of the Eclipse的官方翻譯是蝕光之斧
喔感恩，我對WoW沒那麼清楚，有正式翻譯就恭恭敬敬的借用了
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 20:22:36
推 swallow0327 : 反正原PO這篇是我流翻譯，他自由喜歡沒偏離意思就也
→ swallow0327 : 無傷大雅呀XD
→ Senkanseiki : 我其實沒那麼熟爐石中英卡片對照才會這樣翻
→ Senkanseiki : 如果我知道刺客之刃就是assassin's blade
→ Senkanseiki : 我一開始就會把assassin翻成刺客了
推 a41503      : Arcane flux 秘法之流 Mass Resscurection 群體復活
→ a41503      : 參考一下囉~
→ Senkanseiki : 上面這些都是WoW原有的招式名稱嗎XD
推 benny1990615: 辛苦了，但圖上不是都有寫，為什麼要再翻一篇呢？
→ Senkanseiki : 圖片是英文
推 a41503      : 樓樓上 是喔~
了解，那就用原本就有的翻譯XD
其實我原本是直接翻祕法之流，但覺得有點怪所以改成流動
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 20:34:29
推 benny1990615: 薩滿超載十直接升級法術，而且不給開放解超載的機會
→ benny1990615: 喔喔！辛苦了
推 chris0701   : 再裝填我還以為是遊戲王呢
→ linceass    : 術士第二張強多了
推 ducamao     : 燃燒長劍..望向燃燒小斧頭(　・ω・)
推 Justin0114  : 怎麼不翻換彈
推 max199083   : 是說蝕光之斧＋血刃不曉得怎麼互動
推 faruz04     : 重點是單字到底是用哪邊啊，assassin這個單字可能是
→ faruz04     : 指哈桑或是純粹是暗殺/殺手的意思
→ faruz04     : 不是習慣翻哪邊，而是本來就是一字多義的概念= =
推 waloloo     : 群體復活不是wow安度因昨天用的嗎
→ waloloo     : 希瓦納斯看到都森氣氣惹
推 Rikako4650  : 獵人2費這張很強阿 但是bz肯定不敢給獵人抽牌法術
→ jadorx      : 野豬>自然守護>野豬>自然守護=>野豬.10費1+6+11傷
推 ilohoo      : 我聽到的版本Assassin是從吸毒嗑藥轉換來的
→ wasureta    : 薩滿那個也太惠了吧 要這麼惠應該改成十費超載十才`
推 iloveu0926  : 結果盜賊給了一張新隱蔽 牧師給了強化版的不懷好意
→ iloveu0926  :  戰士的13武器感覺海盜戰有機會了
→ linceass    : 沒機會啦 這競技場用的
推 Ashur       : 已經有一張叫熔岩震擊的牌了，應該翻成岩漿震擊?
→ Senkanseiki : 應該OK，我改依夏
→ tony77731   : 德魯伊那張不是自然勇士嗎 怎麼翻成守護的
→ tony77731   : 真銀勇士劍 暴風城勇士 這個字很常見
就說我不熟XD 我改一下翻譯
※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.62), 11/06/2017 01:27:22
推 webermist   : 術士一費抽三 超強
推 paul26277   : 薩滿中選那張可以翻 explosion!
推 chuckni     : 牧師以後送末日抽三張還要不要給人活路？
→ chuckni     : 德魯伊送四張月火術超適合藍龍德的
推 vuvuvuyu    : 那也要你競技場選的到藍龍
推 sayme449    : 魔爆術：幹
推 aspired     : 薩滿清場完後 再用熔岩爆發解超載12費全清
→ aspired     : 應該是兩費 講錯 超威
推 abraxas     : 牧師就是慷慨，術士就是不懷好意，md
推 nutta       : 薩滿3費沒有限手下吧？enemy應該有包含臉？
推 ttn851227   : 中速獵重返農藥
推 tcancer     : 戰士第三把順劈武就是WoW初版登場的提布的熾炎長劍
→ tcancer     : 跟銀色復仇者藍光刀相對的紅光刀，拍賣場身價不凡
推 Forthelife  : 獸人也懂爆裂魔法的好，而且下回合還動不了
→ Forthelife  : 設計師有在看動漫對吧？
推 tony77731   : 下回合可以動喔 放第二張爆裂魔法(x)
推 Forthelife  : 一局最多放兩次也蠻符合原作，太棒啦！
推 Athly       : 群體復活好爛 又是標準的順風牌 費用又高
推 cyp001      : 隨機也太多吧 乾脆改叫扭蛋戰記