Re: [實況] Streamer Showdown:BB x Kripp x Toast

[YHank (Hank--since 2002/10)]

※ 引述《Coshower (降落海上的雨)》之銘言：
: 這節目真的蠻有趣的，不過感覺台灣看的人很少
: 所以今天就翻譯/截圖了幾題弄了篇小報導
: 報導的廢文部分就不貼啦
: 直接貼個有翻譯的幾題卡牌猜謎
: 沒跟實況的可以猜看看
: 圖文網頁版: http://game.udn.com/game/story/10453/2325947
: 規則：四個提示都指向某張卡牌
:       以下分成ABC三題(ABC各為三張不同的卡牌)
:       可以看看你是在第幾道提示猜到正確目標的

這大題我覺得蠻有趣，來翻一下好了，很多懶得查證的東西和梗

有錯誤請見諒，答案會一起寫在這篇最下面

(*)代表在這提示有參賽者答對

一、

1.普通的普通人
2.我的主人想要哪個袖釦？
3.如你所預期，我能守密
4.如果法師也有火元素(*)

二、

1.我會在壓倒性的力量的名人堂典禮時哭泣
2.棒子越大，清掃得越大(*)
3.我會用我自己把你也打倒
4.她在加基森的街上巡邏

三、

1.尖銳的牙，尖銳的心
2.我行動時，富有的啥都沒有，窮的得利(*)
3.我是個騙子，不是搶奪者
4.吉福斯4.54版

四、

1.我這麼沒臉，有夠精良
2.我比照明彈多了點物質
3.你是誰？我會吃掉你的祕密(*)
4.*嚼嚼嚼*

五、

1.不是羅姆歐，但還是個明星
2.我能在一回合中打人、吃、逃離死亡
3.劍魚的前輩(*)
4.你看不見我姆拉嘎啦啦嘎

六、

1.幼龍，真好殺
2.你死掉了賈拉克瑟斯，燃燒軍團的埃雷達爾領主
3.500年後我沒用眼鏡就看不到
4.暗龍術：痛(*)

七、

1.我付我自己的
2.我的翅膀女孩開始這個派對(*)
3.我最好的朋友是一隻龍和一個古神
4.他們叫我combo之王























答案：

一、麥迪文的侍者
二、莎莉警官
三、『大白鯊』甘佐
四、秘密吞食者
五、『流星魚忍』芬傑
六、書呆龍
七、『遺忘君王』坤恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.227.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1488961416.A.817.html
→ YHank       : 重複了一題忘記翻一題...等我改改......
※ 編輯: YHank (36.226.227.27), 03/08/2017 16:34:38
→ Despairile  : 6的3看不懂orz
→ YHank       : 大概是看書看太久會近視之類的梗吧
推 CAROLINELEE : 推推 有趣
推 EdgeFlame   : 翻暗龍術痛會比較好嗎
不錯，然後順便也改了幾個比較拗口的翻譯，歡迎繼續提意見和糾正
我看到文章時覺得不錯就會改
推 Muting46    : 推
※ 編輯: YHank (36.226.227.27), 03/08/2017 17:40:29
推 ghostunt893 : 一直不是很懂7 是魔獸裡面的故事嗎？
1.10費下可以得回10費
2.如果先下艾維那再下昆恩接下來就開始了...
3.昆恩最強的combo其中兩種：藍龍和克蘇恩
推 Jotarun     : 只有麥迪文侍從的1,2我完全抓不到梗..其它都還好
這個上篇好像有解釋，"普通"等級卡片的"普通人"(侍者)
然後大概要服侍主人所以要選袖釦吧？
→ Jotarun     : 7全部都是在講combo 翅膀女孩是艾維那
推 Jotarun     : 書呆龍因為英文是wyrm, 專指500歲以上的老龍
引出強者了PogChamp
→ Jotarun     : 4-1是因為秘密吞食者是 n'raqi, 無面者的一種
推 ghostunt893 : 喔 懂了XD
※ 編輯: YHank (36.226.227.27), 03/08/2017 18:24:59
推 yangs0618   : 五的3呢
推 dh3014      : 二-1的翻譯怪怪的，應該是「名人堂裡的壓倒性力量」
→ dh3014      : 二-2也是…這裡的club是「棍棒」的意思，請看卡圖
又引出強者了PogChamp
感謝指正，話說我翻譯時都忘記壓倒被放進名人堂這件事了...
推 Jotarun     : 5-3請看圖XD http://i.imgur.com/mhXUOOc.jpg
※ 編輯: YHank (36.226.227.27), 03/08/2017 18:53:36
→ Danny74     : 原來他手上拿得是劍魚@@....
其實很多都跟圖有關，祕密吞食者雖然名稱沒說是無面者但看圖就知道...
推 dh3014      : 2-1應翻作：我為了名人堂裡的壓倒性力量哭泣
我沒看到這推文前照原文I will cry at PO's Hall of Fame ceremony翻成上面那樣
※ 編輯: YHank (36.226.227.27), 03/08/2017 18:57:07