Re: [閒聊] 2018的派奇

[jujustine83 (很紳士的錢)]

※ 引述《milo0207 (肚腩)》之銘言：
: 停更一段時間的kinky hearthstone的新作
: 短短16秒，但真的戳到我的點XDD
: 分享一下
: https://youtu.be/JDEalyYBtJo
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_U-3u.

玩爐石學英文，騙騙P幣

英文版派奇進場語音
https://www.youtube.com/watch?v=xYYd8rpK6G8

I am in charge now.

其實是個雙關，有兩種解讀方法

1. 現在，由我做主  in charge有做主，負責，的意思

Jack is in charge 的意思就是，現在是Jack在負責某事


2. 現在，我有衝鋒

在爐石裡面衝鋒的英文是Charge

這邊的in charge就是，現在他有衝鋒



此處英文影片的梗在於男生的台詞

"你以前負責這件事 You were in charge then

 現在你不用管了 You are not in charge anymore"

我沒看過suits所以不確定當時背景，猜測就是女的被Fire或拔位置了


套到派奇的話就是

"你以前會衝鋒 You were in charge then

 你現在再也不會了 You are not in charge anymore"



之前有人整理reddit的回應


針對派奇

"欸那派奇的語音包不就過時了?"

設計師回應
"我們發現有一個沒用過的語音包，所以現在我們可以把「衝衝衝」換掉惹 :)"

     然後大家開始猜新語音是啥

     "「我、是、魔塵」"
     "「我、在、開放」"
     "「我、在、睡覺」(進場不能衝鋒會睡覺)"



這邊大家猜測的新語音原文和派奇的出場語音對應

原出場語音 I am in charge now

附上原文

     "「我、是、魔塵」"   I'M WORTH DUST NOW
     "「我、在、開放」"   I'M IN WILD NOW
     "「我、在、睡覺」"   I'M SLEEPING NOW






--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1517376920.A.3C7.html
推 a1624a      : 推XDDDD
推 joeywayi    : 推翻譯 哈哈哈哈
噓 NTUACCT     : On
修個錯字
※ 編輯: jujustine83 (140.112.73.4), 01/31/2018 13:43:09
推 leg0125     : 睏睏睏啦！
推 domo0629    : 塵塵塵！
→ WAVEHzen    : 拆拆拆！
推 s21995303   : ㄎㄧㄚㄎㄧㄚㄎㄧㄚ啦！
推 neosu       : 衝衝衝 (打鼾聲)
推 linkuron    : 好奇中文會不會一起改
推 imymeyou    : 快笑死了  哈哈哈哈
推 luckyodi    : 我是 派 大星。    跟智障一樣了
推 cshu0520    : 昨天AMAZ聊天室: I'm Nerfed now ; I'm Dust now
推 harry886901 : OP了吧 之前有人翻過了
推 alonelykid  : 當然是魔塵
推 sonythepower: 米歐：那我呢
推 yamatai     : 影集裡面男的覺得自己表現很好，但是卻沒被升
→ yamatai     : 反而是另外一個帥哥被升，他很不能接受
→ yamatai     : 女的犯了錯，被另外一派冷凍起來。男的就來示威
→ yamatai     : 印象中是這樣
推 stp9640502  : 玩爐石學英文 耶嘿
推 kyfish      : 玩爐石學英文 O-O OK?
推 YHank       : 推一下補充。基本我現在玩少看實況多，然後實況又
→ YHank       : 幾乎是看外國台，所以第一次聽到派奇語音就覺得非常
→ YHank       : 有意思。不過我不可能勤勞到打這一長篇說明orz
推 lovebomi    : 知識文
推 eeqqww112233: 推～
推 ALJAZEERA   : mike第八季不演了啦 哭
推 amen123     : 推
推 cocazero    : 推
推 eric19990726: 不是Rachel不演嗎 怎麼變Mike
推 shian747    : 拆拆拆啊～
推 ALJAZEERA   : 兩個都不演了啊
推 eric19990726: 真假！ 反正有H&D   , it’s fine
推 kramasdia   : 衝ㄔㄨ.....ResidenrSleep zzz
推 freezesword : 塵塵塵啦!
推 athpro700   : 我是派大星xDDD
推 justfly0923 : 英文老師是你？
推 kikujiro    : 陳菊.avi