[閒聊] Reddit翻譯 : 蟑螂男

[pride829 (unknown)]

有個人在reddit發了一篇文章，這篇文章很快變得熱門並且衍伸出許多創作

簡單的說，某個人輸了爐石之後惱羞成怒加了對方好友並且稱他「蟑螂男孩」，想不到
被截圖之後眾多網友把他們的對話做成了卡片來惡搞

以下是翻譯：







http://goo.gl/9ritjq

標題："我靠運氣贏了一場競技場，然後對方加我之後…"

http://imgur.com/a/5hLGc

「不必抱歉兄弟 =) 是你在領津貼不是我 =p」
「所以說你失業之後過得怎麼樣了？」

『哈哈哈這是競技場耶』

「我知道阿而且現在人們都應該在上班才對 =)」
「所以你最近好嗎，你這失業的蟑螂？」

『嗯嗯…我現在在念大學』
『放暑假中』

「社會的底層，就像你父母之前一樣　=)」
「幹的好老兄！」

『所以你（現在在玩遊戲）的理由是什麼？』

「待在底層 =) 當個乖乖小蟑螂」
「如果不是因為你們這些蠢蛋我的工作就不會這麼棒了 =)」

『哈哈我相信這點』

「讓我在舒服地待在上層 =) 坐在你們這些魯蛇蟑螂的感覺上面很棒 =)」

『你就繼續自己騙自己吧』

「蛤？」
「這是真的」
「我需要像你們這樣的蟑螂顧客 =)」

『好吧很高興聽到你這樣說』

「來支持金字塔頂端的人　=)」
「不過你們就是蠢到沒辦法理解不是嗎 =)」
「你們生命的意義 =)」
「忽略你們屎一般的存在 +)」

『那我的存在是做什麼用的？』

「一個頭腦簡單不會抱怨的消費者　=p」
「乖乖待在下層吧蟑螂boy！」

『呃，每個人某種意義上都算是消費者』

「你就繼續不事生產吧 =)」
「然後繼續自得其樂 =)」








這篇文章發在reddit僅幾個小時之後就爆紅獲得許多upvote，接下來有人發了這篇文章：
http://goo.gl/aTJh7f

我做了一張卡片：http://www.hearthcards.net/cards/1968039a.png

蟑螂男孩
3/2/4
戰吼：如果這張卡片位在你手牌的最底層（最左邊）獲得+3/+1

說明文字：=)








接下來又有人發了這篇文章：
http://goo.gl/RAr265

蟑螂男孩太OP了，我們需要一張卡片來針對他：
http://www.hearthcards.net/cards/3acce302.png

金字塔的頂端 種族：光明會
10/9/11
戰吼：控制場上所有的蟑螂男孩並且給他們+4/+1
衝鋒，聖盾術

說明文字：當個乖乖小蟑螂 =) 支持金字塔頂端 =)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.97.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1435079472.A.5DF.html
→ potionx     : lol
→ omage       : 看無...
推 ILoveElsa   : XDDDD
噓 butten986   : 爛排版
=)

→ card101     : 這文章對這邊的生態 應該有點難XD
推 johnyang    : XDDD
推 wating155311: 各國都出產屁孩@_@
推 dase1352    : 很酸
推 whatzup1124 : 還蠻好笑的
推 stfang925   : = D
推 yulo        : =)
推 teller526   : deIlluminati
deIlluminati If you Velen's Chosen Dr.Boom, he becomes 9/11...
      Coincidence? I don't think so. deIlluminati

推 kingkingkong: 10cost戰吼賦予衝鋒有什麼用哈哈
推 SalivaLpaca : 就是一個崩潰的人啊
推 rr856658    : 第一次看到罵別人蟑螂的XDDDD
※ 編輯: pride829 (36.231.97.31), 06/24/2015 01:49:14
推 kimimskimi  : 還蠻有趣的XDDD
推 harry0731   : 我有一次玩狗獵輸了也被加好友狂罵
→ harry0731   : 度爛到一個禮拜不想開遊戲
推 HuMirage    : 推翻譯
推 baba701137  : 今天也遇到一個崩潰的 競技場打輸罵我用構築的牌打
→ baba701137  : 競技場 死華人 第三世界GDP低於兩萬的窮國家blabla
→ baba701137  : 回了一句hahaha loser XD
推 su3dj184i   : 翻譯推 挺好笑的
推 rogerkidd   : 上次kripp打一個用網頁找對手的 也是被一個明顯新手
→ rogerkidd   : 的一直嘴
推 b203287580  : 手牌的最底端應該是最右邊
推 moonjimmy   : 所以莫名被加好友千萬要拒絕阿xDDD
推 Gay5566     : =)
推 tommy91124  : 最底層是左邊沒錯呀
推 BHrabal     : XDDD
推 Hengle      : 其實遇到崩潰求好友的 我都會加起來看看他能嗆些什
→ Hengle      : 麼 不過英文韓文我都看不懂 現在只給中文id加了 最
→ Hengle      : 沒品就是講一句垃圾話就刪好友 不給交流的
推 lf25074428  : =)
推 horseorange : 很有趣啊
推 jeff0801    : =）
推 TameFoxx    : 亞服沒遇過 美服常遇到這種
推 peeson04    : =）
推 vito530     : 蠻常遇到講一句垃圾話就删好友的
推 ducamao     : 抽牌是從右邊進來  這樣如果在右也太op(?
噓 zxc85918zxc : =)
推 httbs       : =) 謝謝你！
推 mkao20002002: =)
推 applestars  : = )
推 aaafun      : 我就是只講一句垃圾話就秒刪的那種人 感覺很爽
推 oqangeloq   : 我通常過了好幾場才發現友人加好友，加完對方應該也
→ oqangeloq   : 忘記要罵了，卡了一個好友格，很不方便
→ oqangeloq   :                       有人
推 happyjames1 : =）
推 ciwewa      : 我都會讓對手加 看看喪家犬會罵啥 反正都贏了也沒差
→ ciwewa      : 不過到目前為止也只遇過一個真的加來罵的 殘念
推 leograss    : =)
推 jellybell   : 光明會xDDDDDD
推 blackj14go  : =)