[心得] 各國「哥哥打地地」主題曲。

[benjy0218 (benjy)]

太喜歡這次翻譯，也很喜歡這首歌，每次mv看到地精工匠雙手亂操縱紅色把手把機器人爆
掉那段就覺得很好笑，蒐集了多國語言的主題曲影片，如果有朋友能找到其他版本的希望
能讓我一併整理一下~




私心最喜歡的中文版：

https://www.youtube.com/watch?v=nTdlkg5RMXc


歌詞：



一～邊哥布林～♪
一～邊是地精～♪

他們腦袋聰明～♪
但你別太相信～！
說到科技鬼靈精～出錯也出不停♪

窩喔～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～♪
（哥布林：喔耶～～～！）

讓～廢鐵變成黃金～♪

哥哥打弟弟！


心得：

中文與拉丁語系截然不同，這次翻譯不但到位，還衍伸出更棒的笑果，神翻譯bj4。




原版美國：

https://www.youtube.com/watch?v=YynnEkrUhDQ


韓國：

https://www.youtube.com/watch?v=JBdiFNEpAO4


俄羅斯：

https://www.youtube.com/watch?v=FVUyYGqfsEs


法國：

https://www.youtube.com/watch?v=nbi-fLwX6PY


德國：

https://www.youtube.com/watch?v=3pS3s0QZ-WI


義大利：

https://www.youtube.com/watch?v=tOsCdjfumRo





感覺上其他國的都是美版的照翻，俄羅斯的翻得最差，完全照著稿子亂念，完全不顧旋律
。


補充

對岸版：(由於不是YOUTUBE體系，直接放官網)

http://www.hearthstone.com.cn/articles/16/3553

歌詞：(對岸的地精=Goblin，侏儒=Gnome)

地精和侏儒，地精和侏儒。
他們超級聰明，你不得不服。

每件發明，不是出錯就是爆~炸~~~~~~~~~~~~~~~~~~~。
(地精:太棒啦!)

他們從不認輸，地精和侏儒!

釋放地精的怒火！
為了諾姆瑞根！



西班牙版：(感謝RogerHsieh99)

https://www.youtube.com/watch?v=TKb5Btvn3jo&feature=youtu.be


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.36.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1415443981.A.676.html
推 TSW         : 義大利的很不錯啊
推 achita      : 話說中文"喔耶"的時候 墜機哥布林的"啊~"好像消失了
推 achita      : 其他語系好像都有配出來XD?
推 KMSNY       : 台語版勒
推 bye2007     : 聽過這些翻譯後 覺得台灣中文版真的是神翻譯無誤 XD
推 chnet3214   : 喜歡原版 韓版 中文版還可以
推 dojob       : 蠻妙的
推 RogerHsieh99: 西文版:http://youtu.be/TKb5Btvn3jo
推 rufjvm12345 : 神翻譯 而且配的很棒
推 yulo        : 中文版的歌翻的很棒
※ 編輯: benjy0218 (114.46.36.249), 11/08/2014 19:40:16
推 riceking999 : 看完強國版真的覺得中文版翻的跟配的都不錯
推 Witting     : 有趣推
推 bye2007     : 對岸版的翻譯和歌唱也不差 但台灣版更強更好笑啊
推 windowhihi  : 翻譯風格不同,對岸翻譯一向中規中舉但沒有亮點
→ windowhihi  : 台灣喜歡在翻譯上加上創意,有時有趣有時很爛
推 snowknife   : 沒日文版啊QQ
推 ahCahCuBuB  : 有沒有能自己唱的版本
推 Cibo        : 只有我聽成哥哥大雞雞嗎?
推 blackvswhite: 有點無俚頭才好笑
推 LVE         : 我覺得俄羅斯的很棒耶...
推 Yshuan      : 義大利根本音樂劇
推 j5334299    : 期待台語版～
推 Kenalex     : 哥哥大雞雞XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sillymon    : 這是怎麼聽的...
推 apley       : 其實根本神翻譯, 大概一堆人以為是陸翻, 先入為主的
→ apley       : 就討厭下去了吧  XDDDD
推 KMSNY       : 歌詞翻的不錯 但是名稱有夠俗
推 kryadsr     : 台版大勝強國版
推 hyy9685     : 中文版最好聽~義大利文版結尾頗像歌劇XD
推 jbcsl       : 小品遊戲的預告弄成這樣，BZ真的要進軍好萊塢了！XD
推 philboy     : 我超喜歡最後為了諾姆瑞根那台詞！！
推 bightb56913 : 真用心  推推