[情報] 爐石-納克薩瑪斯宣傳影片 (含美.陸.台版)

[benjy0218 (benjy)]

台版：

https://www.youtube.com/watch?v=4cjuNKB1xfw#t=44

逐字稿

古老墓穴，傳來耳語
處處都是恐怖怪獸
食屍鬼怪，流毒無窮
逆境之中，藏有更多
死亡騎士，憎惡魔獸
碎屍萬段，將你拼湊
若你有幸，能夠存活
大量寶物，讓你取用~哈哈哈



陸版

http://www.hearthstone.com.cn/articles/29/2818
(找不到youtube連結)

逐字稿

古老墓穴，詛咒吟唱
散佈恐懼，四面八方
惡鬼橫行，毒液流淌
黑暗深處，邪惡潛藏
亡者奇襲，造物遊蕩
取汝血肉，助就死亡
絕處逢生，逃離魔掌
就能獲得，無盡寶藏~哈哈哈



美版

https://www.youtube.com/watch?v=5SDJgW3A_sw

逐字稿

Whispers of an ancient tomb .
Holding horrors in every move.
(後面的聽不懂了，食屍鬼跟蜘蛛王完全不知道在說啥。求高手補完)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.37.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1406099680.A.E48.html
推 jimhgame31  :食屍鬼:我喜歡~亮~晶~晶~(誤)
推 abcd12129   :台版的翻譯 比較沒fu...
→ LVE         :中國版的好假掰
推 bye2007     :阿努比瑞克漢沒有做出把玩家插飛到天空那招 有點可惜
→ KMSNY       :                      珍娜
推 jimhgame31  :蝗蟲風暴要怎麼跑水溝蓋呢XDDDDDD
推 dagayealo   :應該是若你有幸
推 bye2007     :想起以前wow無印60年代 打阿努比瑞克漢 我很喜歡故意
→ bye2007     :被他用那招插飛到天空 雖然如果被RL發現會被罵 XD
→ jimhgame31  :我是跟幾個白爛朋友 打到MC8王背後橋上 就開始/roll
→ jimhgame31  :輸的假裝腳滑掉下去 然後引到王滅團XD
推 ken3610     :第一句好像是古老墓穴，傳"來"耳語
推 achita      :英文版好像兩句兩句有押韻XD所以翻譯要去配合的樣子
※ 編輯: benjy0218 (1.169.37.207), 07/23/2014 16:20:05
推 cash0101    :食屍鬼：我買～也賣～
推 moint       :中國的頗文藝啊
推 BrowningZen :cunning ghoul driven the horror
→ BrowningZen :back in the shadow learn something more
→ BrowningZen :night of death and abomination
→ BrowningZen :cleaving your breast for new creation
→ BrowningZen :end it by chance you should survive
→ BrowningZen :and plenty of sweet loot inside
→ BrowningZen :順帶一提應該是room不是move
推 cloud963    :台版的翻的有點沒誠意 ...
推 yang910228  :wow潘達利亞開雷王的時候也是，陸版宣傳片翻譯的比
→ yang910228  :台版好超多，結果那時候還有人酸對岸翻那麼古典很假
→ yang910228  :鬼假怪XD
推 NewCop      :雷王那邊只能說風格不同，台版是序說故事，陸板更像
→ NewCop      :是戰前宣言之類的
推 coldwalk    :陸板翻譯比較好...