[心得] Amaz GvG新卡心得簡單翻譯 Part1 0~4費中立手下篇

[StArInGWooD (木頭)]

https://www.youtube.com/watch?v=UfTtFwxyHpY

阿罵子昨天對於即將發表的GvG哥哥打地地發表了一系列的心得
今天剛好有空就一邊試著翻譯分享給大家
有錯誤的話也請各位提醒小弟我囉

這是第一部  這幾天會再找時間把其他部翻譯完
咱們開始吧~
(請配合爐石官方粉絲團的圖來看，圖太多不附上了)
http://ppt.cc/-hf7 爐石戰技官方粉絲團新卡相簿

※他是照消耗往上，中立怪物先講解


1.訓練假人 0/0/2 嘲諷 機械
  就算是0費也有點虧，因為他耗費了一張卡的空間
  所以不太值得...除非你是Dummy(魁儡之類的)那你就可以放
  (原名是Target Dummy , 詳見推文weian大的解說)

2.發條地精 1/2/1 機械 死聲：給你一張備用零件
  會給你一張零件所以實際上算是2費
  但仍然是不太實用

3.齒輪大師 1/1/2 場上有機械則+二攻擊力(最多是3攻擊)
  你或許有1/3/2，但太過依賴手順
  最大的缺點是不像殯葬會加血 所以出局
  稍微低於平均

4.石裂穴居怪 2/2/3 每當你對手使用法術就+1攻
  沒有那麼好，比較其他的2/2/3有更多好選擇，
  甚至連阿曼尼和恐狼、蜘蛛都更好
  "如果你的對手是善用法術的，你打出這支對方一點都不會困擾"

5.機械操縱師 2/2/3 機械 你的機械消耗-1
  這張卡真是太瘋狂了，如果你手中有兩張機械
  那這張卡等於是0/2/3(因為-1抵掉它本身的兩費)
  十分給七分，想像你場上有兩張這個，
  你就像是到了超級特價的超市XD

6.船艦主砲 2/2/3 當你召喚海盜，給隨機一個敵人2點傷害
  這張牌還OK，如果只會對手下造成傷害就更好了，
  可以更輕鬆地搶場優
  但缺點是血有點少，如果3/2/4會更好

7.煩人機器人 2/1/2 機械 嘲諷+聖盾
  放了一下音效，真的超煩的XD
  有BUFF牌的話會很棒，沒有的話可能銀白侍從更好

8.淤泥踐踏者 2/3/2 魚人
  反正就是魚人牌組有更多魚人了

9.吉爾布林潛獵者 2/2/3 潛行
  不差，因為有潛行在競技場就滿好的
  可以幫你搶場優，十分給五分

10.微型裝甲 2/1/2 機械 每回合開始時+1攻擊 (類似小的戈魯爾)
   又撥音效XD
   沒解掉的話=每回+2攻擊力(因為回你手上)
   但沒辦法一換多，場上有嘲諷在會比較好

11.自爆綿羊 2/1/1 機械 死聲：所有手下造成2傷
   很棒的卡，可以賺沉默，可能會出現在控制牌組裡面

12.蜘蛛坦克 3/3/4 機械
   3/3/4很棒，大家都知道黑暗教徒好在哪
   這也是雪人很棒的原因(可以換同費後存活下來)

======================================================

13.重組轉化器 2/3/2 戰吼：將一個友方手下轉換成隨機一個同消耗的手下
   這是Amaz最喜歡的卡
   基本上五費和六費不管轉成甚麼都是賺(翻到無面：... this kind's s_ck)
   甚至炸雞、肚肚，好多好棒的手下
======================================================

14.巨魔蠻卒 3/4/4 50%機率攻擊錯誤的敵人
   就算你打錯了對面還是得把他換掉
   體質很好，在競技場有BUFF會很強

15.諾姆瑞根步兵 3/1/4 衝鋒+嘲諷
   sxcks card
   你要會衝鋒的銀背猩猩族王幹嘛XD
   (攻擊語音很可愛)

16.地精區技師 3/3/3 戰吼：你場上有機械則+1/+1並獲得一張備用零件
   基本上就把它算是4/4，而且大部分的零件都很好
   又有好體質，這張卡在機械套牌裡很不錯
   十分拿六分

17.飛行器 3/1/4 機械 風怒
   十分拿一分XD
   如果你在打LOL你會想要玩他，
   可是...你為甚麼不玩其他ADC呢(插畫很像隔壁棚的庫奇XDD)

18.小小驅魔者 3/2/3 嘲諷+戰吼：場上每個死聲都使其+1/+1
   不是最好但也不差，可能會很大但也可能會虧
   尤其是GvG之後大家可能不再放這麼多死聲
   會有用，因為有嘲諷

19.光明引路者 3/2/4 當你每回合結束時控制著秘密，回復英雄4點血
   可能會用在秘密法
   可能在競技場會很棒
   (死了的叫聲很抖XD)

20.地精實驗家 3/3/2 戰吼：抽一張牌，如果是手下就把它變成1/1/1的雞
   你幹嘛要把自己的手下變成雞呢XDD
   就算雞是0費也不好用
   而且體質也不好

21.哥布林工兵 3/2/4 如果你的對手手牌>6，則+4攻擊
   不差，通常控制牌組會有很多的手牌
   在競技場反而不優(常陷入泥巴戰)
   但還有比他更好的牌值得放

22.大哥布林 3/2/3 當你召喚1攻的手下，賦予該手下+2/+2
   會造成全新的COMBO出現
   你可能會看到ZOO放他
   不錯，但沒有到最好

   注意放狗或著聖騎天生技所召喚出來的手下
   並不適用於大哥布林賦予的效果!!

23.迷路的陸行鳥 4/5/4 野獸
   還OK，因為是野獸XD
   獵人需要更多的4費

24.有駕駛的伐木機 4/4/3 機械 死聲：召喚一個2費的隨機手下
   不錯的牌，可以當成4/5或4/6之類的
   會讓遊戲變得更有看頭、更有創造性
   在競技場應該會選，但你如果弄到鸚鵡就可以去死了XD

25.機械雪人 4/4/5 機械 死聲：給每個玩家一個零件
   很怕小D弄出一個4雪人的牌組(Amaz牧師之痛啊XDD)
   大家都想到他是機械、他有零件
   沒想到4雪人的強勢，這會是一場災難XDD
   會放進機械牌組，就像蜘蛛坦克一樣優質

26.魁梧的石顎穴居怪 4/3/5 當你的對手施放法術，獲得+2攻擊
   就像紫羅蘭教師一樣的體質，還不錯
   每種牌組除了ZOO，至少都有十張法術左右
   有5血不好除掉，競技場還滿強

27.祕法剋星X-21 4/2/5 嘲諷 無法被法術或英雄能力指定
   還不錯，雖然會死在黑騎手上
   但快攻會更難越牆
   雖然攻擊不高，但還ok
   配上薩滿的+攻擊圖騰、法術會很棒

28.凱讚秘術使 4/4/3 戰吼：控制敵方的一個秘密
   (我想先喊一聲爽XD)
   我想他們應該改成3費才對
   對抗法師和獵人(完全不管聖騎)
   你會希望有更多的水晶可以運用
   應該要三費才行
   雖然這張卡很酷很可愛，但這遊戲有時候這樣還不夠

29.吉福斯 4/1/4 機械 每個玩家回合結束時，幫你補抽到手上至少有三張
   很有趣的牌，如果對方也想要抽牌就不會把他除掉
   但比較適合快攻牌組等卡消耗比較低的組合
   如果用不到他的效果，就只是一張4/1/4的機械，很虧

30.迷你法師 4/4/1 潛行 法傷+1
   看看他的臉...我想我不會想和他吃飯 (XD
   1血太少了，雖然潛行但容易掛掉
   任何的AOE都可以掃死他
   (按：他的臉長得跟有耐心的刺客一模一樣阿XDD)
   基本上等於你花了3點血要了他的潛行(和巨魔法師比較)

31.強化機器人 4/3/2 機械 戰吼：隨機賦予你的其他手下風怒、嘲諷或聖盾
   超讚的卡!!我會在ZOO放他
   風怒和聖盾都很棒



以上就是第一部分AMAZ的感想
如果我有聽錯或打錯就請大家幫忙更正囉

弄完晚餐回來應該會繼續翻第二部 :D

--
推 S890127     : 安妮家的鑰匙!! 晚上就可以呼嘿嘿嘿嘿嘿
→ cat0405     : 喂? 警察嗎?  對  就是樓上那個人
推 CPULE       : 又需要我報警了嗎... 疑? 我怎麼會說又?
推 a0189148    : 簽名檔get
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.28.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1417684066.A.70F.html
推 Alexander13 : 用心推
推 redjelly    : 昨天有跟到，推翻譯
推 angel0328   : 感謝分享 推推
推 jacky00025  : 翻譯推
推 YHank       : 30.你等於要三費買潛行(和巨魔法師相比)
推 cheex       : 感謝翻譯，好文
推 YHank       : ↑這邊的"費"和一般的cost(法力水晶)概念不一樣
→ YHank       : 指的是攻擊和血量點數和，例如4 cost標準可以得到
→ YHank       : 4+5=9點數的威力，巨魔法師把一點拿去法傷變4/4/4
→ YHank       : 這張為了潛行又拿掉3點變4/4/1，整個suck
感謝Y漢克大，我真的聽錯了  已經修正囉
另外在補充一點
關於大哥布林，官方粉絲團已經提到
放狗之類的法術叫1攻擊手下不適用於他的效果
大家要注意這一點
推 otto2       : dummy 是不是說純粹放著 沒啥實質意義
推 bala73      : 先推
推 a001223     : 推
推 gbaxbox     : 用心給推
推 jimks       : 推推推
推 cheng910083 : 最後一張感覺對ZOO蠻補的..
推 mugitya     : 感謝啊
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 17:59:25
推 ffAkiyuki   : 用心推!!
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 18:01:49
推 smileabel   : 推
推 qqsicapp    : 推！感謝翻譯
→ Tukuyomi    : 大哥布林其實跟鏡像體一樣是翻譯錯誤
→ Tukuyomi    : 英文是"play a minion"是指從手中打出手下才算
→ Tukuyomi    : 相對應的另一種是"summon a minion"= 召喚手下
→ Tukuyomi    : 像是飛刀手跟正義之劍都是這個寫法，但中文都翻一樣
→ Tukuyomi    : 所以才會有這個問題，放狗、白銀之手都不算"打出"
T大說的沒錯，英文版其實分得很清楚
要用中文解說的話大概就是"派出"和"召喚"兩種感覺吧
從手上派出到場上，以及無中生有的召喚這樣子
推 sampower    : 推
推 hermionex   : 翻譯推 期待下一篇
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 18:23:13
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 18:25:46
推 AKARA       : 超多的耶 用心推
推 peter0627   : Trump的就交給你了(懶得弄了.....
推 UmeiU       : 有翻有推
推 DM1984      : 有看有推
推 Trystill    : Amaz的說法真的很好笑 推翻譯
推 foolkids    : 推推!
推 askkh189    : 推 感謝翻譯
推 VacuumLife  : 銀白侍(ㄕˋ)從
(艸)
推 AKARA       : 昨天看下來 他對於戰士讚譽有佳 那隻蠍子
→ AKARA       : 還通過AMAZ test XDDD
推 gary800304  : 辛苦惹 給推
推 weian       : Target dummy 說你如果擺了you are either a target
→ weian       : or a dummy 後面又補充 I don't think you can be a
→ weian       : target 意思是說擺了就是傻子
推 DCTmaybe    : 推
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 20:45:29
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/04/2014 21:32:15
推 rushbywinds : 推
※ 編輯: StArInGWooD (123.110.28.51), 12/06/2014 23:36:53