[閒聊] amaz的問答大賽(剩下的簡易翻譯)

[honduras1096 (老宏)]

第一階段的簡易翻譯反應熱烈 #1JpzgfEX

所以今天找時間來做剩下的翻譯

這是當天的問答大賽的連結(影片直接從第二階段開始)

中間實況斷過幾次 所以影片中間也有中斷

https://www.youtube.com/watch?v=fAqgm9W6EGw&t=13m53s


主辦者/主持人: Amaz

參加者: Trump, Kripp, Hafu


第二階段開始說明的時候實況有斷線

簡單來說這一階段是每一位參加者要說一個跟主題有相關的卡片然後下一個繼續

答錯或答不出來就被淘汰

A: 請說一張卡片敘述上面有"摧毀"的法術卡

H: 氣化

K: 暗殺

T: 靈魂虹吸

H: 劇毒種子

A: NAXX的卡不行

H: 致命射擊

K: 自然化

T: 你是說法術還卡片?

A: 法術 然後請各位不要偷看聊天室

T: 斬殺

H: 自然之力

A: 錯! Hafu淘汰

K: 犧牲契印

T: 扭曲虛空

K: (默)

A: 時間快到了... 時間到! Kripp淘汰 Trump每對一個可以加200分

K: 他不是要先答對一個才能有bonus?

A: 對 所以Trump開始吧~

T: 暗影之焰 我猜錯會扣分嗎?

A: 不會 然後時間要到....

T: 腐蝕術

A: 時間到 Hafu 對了3題所以有600分 Kripp得到 800分 然後Trump

   由於是最後一個獲勝者所以得到2200分

   鬥毆, 先祖之魂, 劍刃亂舞, 照明彈, 夢魘, 暗言術:死, 暗言術:痛

   所以你們只差幾個(先祖之魂應該沒有"摧毀", 所以可能是Amaz搞錯了)

   Kripp 你可以選擇 明星(superstar) 或 便利(convenience)

K: 便利, 我蠻喜歡便利的


A: 便利, 像是便利商店就會想到7-11, 所以接下來的清單請你們答的卡片

   是攻擊+血量剛好等於7 或 11

K: 大法師

T: 祈倫托法師

H: 暴風城騎士

K: (默+睜眼聳肩)

A: 時間到 Kripp淘汰

T: 競技場之王

H: 諸王守護者

T: (默+看天花板+用手算數)

A: 5秒鐘.... 時間到 Trump淘汰

H: 老邁的法師, 然後我想要多一點的時間XD

A: 5秒鐘....

H: 凍原犀牛 還幾個阿我可以知道嗎?

A: 還有差不多10個(K&T 睜大眼睛 一臉不可置信)

A: 還有3秒... 時間到!

H: 長鬃草原獅! 靠么

A: Kripp拿到200 Trump 400 Hafu由於是第一名所以有1800分

   我們缺末日預言者, 深淵領主, 受傷的大劍師, 長鬃草原獅, 破法者

   柯爾克隆精英, 火元素, 馴犬者, 魯莽的火箭手, 魅魔(Succubus)

T&H: yeah, we suck(諧音梗) 裡面有好幾張好牌


A: 接下來是最後一個分類:明星 這些卡片必須有兩個字 且需要"S"開頭

   像是希瓦娜斯·風行者(Sylvanas Windrunner)就是其中一個

   Trump開始吧

T: 希瓦娜斯·風行者(Sylvanas Windrunner)

A: 你不能用希瓦娜斯·風行者

T: 暴風城勇士(Stormwind Champion)

A: 開頭是"S" 且只能剛好有兩個字

H: 暴風城騎士(Stormwind Knight)

K: 長鬃草原獅(Savannah Highmane)

T: Snapjaw turtle ---> Trump想到的是 綠洲鉗嘴龜(Oasis Snapjaw)

A: 錯! Trump淘汰

H: 銀月看守者(Silvermoon Guardian)

K: Snapping turtle

H: 是oasis才對XD

A: Hafu妳剩下答對的都是bonus 大概還有18個

H: 銀背猩猩族王(Silverback Patriarch)

H: 森金禦盾大師(Sen'jin Shieldmasta)

A: 5秒鐘....

H: 我不知道任何一個! stormwind... (看到已經被答出來所以放棄)

A: 時間到 Kripp和Trump各得到200分 然後Hafu 2000分 然後我們缺

   海巨人(Sea Giant), 南海船長(Southsea Captain), 軍情七處密探(SI:7 Agent)

   奔竄的科多獸(Stampeding Kodo), 日怒保衛者(Sunfury Protector),

   血色十字軍(Scarlet Crusader), 食腐土狼(Scavenging Hyena),

   荊棘谷猛虎(Stranglethorn Tiger), 召喚傳送門(Summoning Portal),

   巫士的學徒(Sorcerer's Apprentice), 南海水手(Southsea Deckhand),

   惡毒的鐵匠(Spiteful Smith), 飢餓的禿鷲(Starving Buzzard),

   雷矛特種兵(Stormpike Commando), 石牙野豬(Stonetusk Boar),

   幽靈狼(Spirit Wolf)



A: 現在Kripp有 4300魔塵 Hafu 4500魔塵 Trump 5900魔塵

   現在把你們的魔塵除以100變成金幣

   最後這一階段每答對一題可以得到10金幣 但你只有3分鐘

   由於Kripp最後一名所以從他先開始

K: 我答錯會扣分嗎?

A: 不會 而且你可以說pass

T: 我們魔塵都被除以100 所以一題等於1000魔塵?

A: 對, 沒錯 Kripp 你準備好了嗎?

K: 等我一下... 對於嗑藥沒有規定吧?

A: 沒有 對於嗑藥沒有規定

-----------------------------Kripp 回合開始-----------------------------------

A: 當你抽第三張疲勞卡的時候, 疲勞傷害是多少?

K: 4

A: 錯! 3

   遊戲中唯一有免疫的武器卡是什麼?

K: 鬥士長弓

A: 遊戲中唯一名字中有感知(Sense)的法術卡是什麼?

K: 感知惡魔(Sense Demons)

A: 在一張只有4隻法力怨靈的場上, 海巨人需要多少魔耗?

K: 10

A: 法師法術卡中有幾張有秘法(Arcane)這個字?

K: 3 (中文Arcane Explosion翻魔爆術; 秘法智力, 秘法飛彈)

A: 提里奧·弗丁死亡之聲給的武器叫什麼?

K: 灰燼使者

A: 這些哪個不是野獸: 馴犬者, 青蛙, 松鼠?

K: 馴犬者

A: 夢境卡中哪一個魔耗剛好是3?

K: 歡笑之女

A: 唯一一張不是魚人的卡, 但在卡片敘述中有魚人

K: pass

A: 飢餓的螃蟹

   遊戲中少於或等於3魔耗的傳說有幾張?

K: 8

A: 7

   場上椰子樹上有幾顆椰子?

K: 3

A: 錯! 2

   哪個手下出場的時候會說"只要我還有一口氣在"

K: 銀色黎明保衛者

A: 當敵方是德魯伊時, 伊利丹·怒風的出場台詞是?

K: 你好阿... 哥哥

A: 我的牌庫有幾張0魔耗的手下? (感謝flylitlig版友)

K: 1

A: 請說出一個1魔耗且美術上面有憎惡體的卡片

K: pass

A: 閃電箭 或 秘法射擊

   哪章法術卡其敘述有"反制"?

K: 法術反制

A: 從你的手出一張"惡毒的鐵匠"會增加你的武器攻擊多少?

K: 0

A: 哪一張卡剛好可以給一隻長鬃草原獅+6攻擊力?

K: 勇者祝福

A: 遊戲中耗魔高於或等於8的法術卡有多少?

K: 2

A: 4

   哪一隻手下攻擊的時候會說"當然沒問題"?

K: 塞納留斯

A: 是非題: 同一回合用過"鬥毆"之後, 可以再用一次

K: 否

A: 是

   哪一張卡片敘述中有聖盾術, 但進場的時候沒聖盾術?

K: 銀色黎明保衛者

A: 血騎士

   請說一張有ancient的非德魯伊卡片

K: 遠古看守者(Ancient Watcher)

A: 遊戲中唯一會超載3的卡片

K: 熔岩爆發

A: 土元素

   你成績很不錯~

K: 銀色黎明保衛者不對嗎?

A: 這個嘛, 他進場的時候還是會有聖盾術 所以不能算你對

K: 我要上訴!(舉手)

T: 才一題而已不要計較嘛

A: Kripp答對了15題 所以總共有193金幣  接下來換Hafu 妳準備好了嗎?

H: 我準備好了

------------------------------Hafu回合開始-----------------------------------

A: 請說一張卡片敘述中有未受傷(undamaged)的卡片

H: pass

A: 背刺

   爐石戰記中教學關卡的第2個對手是誰?

H: 博學行者阿洲

A: 米歐浩斯·曼納斯頓

   傑爾賓·梅卡托克發明有幾種?

H: 3

A: 4

   當對手牌庫空了的時候心理遊戲會召喚什麼卡?

H: 我不知道(苦笑)

A: 什麼都沒有

   請問會說"我很抱歉"的職業?

H: 獵人

A: 請問在專家級卡包中可以得到的普通武器

H: 什麼鬼阿@@"? 熾炎戰斧?

A: 風暴冶煉之斧

   請問遊戲中有"日(sun)"的卡片有幾張?

H: 2

A: 3 (破碎之日教士, 日怒保衛者, 日行者)

   請問動物夥伴招喚出來且有兩攻擊的野獸是什麼?

H: 里奧克

A: 除了遠古看守者外 還有哪個手下有"無法攻擊"這個敘述

H: pass

A: 『炎魔』拉格納羅斯

   起問有最高攻擊的武器叫什麼?

H: 血吼之斧

A: 請問6耗魔並會給你抽一張卡片的名稱是?

H: 星火術

A: 假如你依照abc排序職業法術卡 請問最後一張是?

H: 扭曲虛空(Twisting Nether)

A: 憤怒(Wrath)

   是非題: 最高耗魔且沒有效果的卡片是石拳巨魔

H: 是

A: 非 (應該是戰爭魔像)

   請說一個卡片說敘述中有"對調(swap)"的卡片

H: 瘋狂的鍊金師

A: 遊戲中唯一名稱裡面有醫生(doctor)的卡片

H: 喔 天阿 我不知道 pass

A: 巫毒巫醫(Voodoo Doctor)

   請問卡片註解中有寫"麻煩加倍，樂趣也加倍!" 的卡片
                      (Double the trouble. Double the fun!)

H: 完全不知道 pass

A: 神聖精神

   有戲中名稱有"元素(elemental)"的卡片有幾張?

H: (喃喃自語...) 3

A: 5 (土元素, 火元素, 冰霜元素, 無縛的元素, 水元素)

   你把厲鱗神諭者攻擊和血量加總等於?

H: 2

A: 請問會回3血法術叫什麼?

H: pass

A: 靈魂虹吸

   請問中力傳說中在敘述中有嘲諷的卡片

H: 我不知道 天阿 我只對6題

A: 黑騎士 或 霍格


這邊開始整理一下分數 Kripp持續對他的銀色黎明保衛者答案上訴 但沒成功

Kripp 193金 Hafu 105金 這邊Trump至少要對14題才能超過Kripp

A: Trump 你準備好了嗎?

T: 簡單啦, 來吧!

-----------------------------Trump 回合開始---------------------------------


A: 哪個手下有聖盾和嘲諷但沒有死亡之聲或風怒?

T: 日行者

A: 黑騎士攻擊的時候會說什麼?

T: pass

A: 我是無敵的

   遊戲中有幾個手下剛好是1耗魔1攻擊1血量?

T: 4

A: 7 (憤怒雞, 銀白侍從, 精靈弓箭手, 厲鱗神諭者, 石牙野豬, 森林狼, 小龍鷹)

   你現在排行22然後剛好輸7場 請問你現在排名多少?

T: 22

A: 請問哪一個手下從你的手中出現會有最高的血量和嘲諷?

T: 魔古山看守者

A: 戰爭古樹

   請問官方youtube影片中第一個出現的手下?

T: pass

A: 閃金鎮步卒

   請問3000魔塵可以做幾張史詩的卡片?

T: 7

A: 請問任務"法術大師"需要你用幾張法術?

T: 20

A: 40

   排行16的玩家頭像是?

T: 銀月看守者

A: 解任務的冒險者

   請問哪一張5魔耗的手下有死亡之聲?

T: pass

-------------實況斷線@@" 上面答案是憎惡體-----------------------------

A: 在天梯中有幾種英雄能力?

T: 11

A: 12 (我只想到牧師 跟 術士, 有請神人)

   在卡片敘述中有"在你回合結束時, 抽一張卡) 是哪一張卡片?

T: 納特·帕格

A: 法力之潮圖騰

   請說兩張精英牛頭大佬會給你的卡片

T: 我是漁人  盜賊愛從...

A: 7耗魔且是野獸的卡片

T: 熔核犬

A: 5耗魔的手下且有法術傷害

T: 蒼藍龍

A: 是非題: 你可以用末日災厄招換虛無恐獸

T: 否

A: 當你分解金卡年輕的女牧師的時候, 你可以得到多少魔塵?

T: 100

A: 哪一張卡出場的時候會說"我通常單獨行動"

T: 魅魔(出場語音:恩~ 你死定了你... )

A: 綁匪

   古老的教誨是哪一張卡片的效果?

T: 老邁的法師

A: 知識古樹

   熔火巨人的最低耗魔.....

-------------------實況又斷線並比賽結束 Trump又對兩題------------------------

剩下廢話時間 但看樣子每個人玩的都很開心



簡易翻譯到這邊(沒想到後面兩階段總共花了3個半小時才粗略翻完)

希望能幫到有興趣觀看這問答大賽的版友們

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.68.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1406197941.A.DFC.html
※ 編輯: honduras1096 (219.71.68.77), 07/24/2014 18:36:06
推 S890127     :推翻譯
推 AKARA       :辛苦囉
推 dichenfong  :九之英雄+暗牧+賈克斯領主  還有?
推 KMSNY       :銀色黎明保衛者只能算對一半吧
推 austinxie   :大概是說暗牧可以再丟一次變3傷吧
推 ohruin      :暗牧的2和3傷分開計算?
推 dichenfong  :我覺得暗影形態超好用的 牧師可以補 丟暗影形態 噴
→ honduras1096:也只能這樣想了
→ dichenfong  :同回合兩次英雄能力
推 ilohoo      :暗牧兩個是不同技能 名稱也不同
推 flylitlig   :game collection screen 有幾張0魔耗的牌? 這題是問
→ flylitlig   :"我的牌庫"裡有幾張0耗的手下 答案是1 (幽光)
※ 編輯: honduras1096 (219.71.68.77), 07/24/2014 18:52:00
推 DM1984      :推推
→ kas1106     :kripp真的頗強 很多題都很刁鑽@@
→ kas1106     :鬥毆我是真的不知道一回合不能放兩次..
→ iphone55566 :A:是  ?
推 stkissstone :鬥毆大概是鬥毆剩1 幽光鬥毆
→ hank4416    :可以用兩次= = Amaz不是回答了
→ stkissstone :或者是鬥毆後死亡之聲讓生物超過一隻
→ stkissstone :不過我從來沒放過兩張鬥毆XD
推 moolover    :兩隻麥田凱恩之類？
推 Reynad      :推
→ KMSNY       :鬥毆只要有兩隻手下就能丟吧 隨便扣個硬幣+1費怪
→ kas1106     :我看錯了 sorry
推 putare      :好多題都好難阿~~
→ longlonglong:7-11 那裡 直接想很難 可是都有2/5 4/3 6/5 三種體質
→ longlonglong:可以想 就蠻容易擠出好幾個
推 dichenfong  :7-11那個 受傷的大劍士怎麼算啊 7還是11
→ KMSNY       :怎麼算都對阿XD
→ KMSNY       :不過應該是11
推 BHrabal     :請各位不要偷看聊天室 XD
推 frostmourne :請各位不要偷看聊天室!
→ mix13       :嗑藥那邊有隱藏涵義嗎? 還是就如字面上?
→ honduras1096:有人會說可樂是興奮劑XD
推 ghostlywolf :英雄能力應該是因為牧師可以闇影型態兩次
→ ghostlywolf :第一次變成心靈鑽刺, 第二次變成心靈碎裂
→ frostmourne :暗牧算2次(英雄能力名稱不同的關係?)
→ ghostlywolf :所以牧師有3種, 術士2種, 全部就12種
推 whyhsu      :funny
噓 jack8582    :紅明顯 牧師可以進化兩次英雄能力喔
推 jack8582    :補推
推 shadowlupin :不知道台灣有沒有實況主要來玩機智問答 感覺很有趣
推 a2364983    :烏龜那裏我笑超慘
推 Shalone     :因為Krip問完後就喝可樂 只是搞笑而已
推 a2364983    :牧師暗牧有兩種不同的英雄能力
推 a2364983    :Kripp是因為他說他會 可是搶答反應慢了
→ a2364983    :需要興奮劑(然後拿起可樂
推 ha580401    :請說出一個1魔耗且美術上面有憎惡體的卡片
→ ha580401    :我找到兩張 閃電箭和祕法射擊 有沒有錯 還有嗎?
推 silveriii   :hafu是說force of nature還是naturalize?
→ honduras1096:第一次naturalize 第二次force of nature
→ honduras1096:搞錯了說 naturalize 是kripp
推 warchero    :推翻譯
推 DCTmaybe    :辛苦了~推
推 simon27     :辛苦你了 然後綁匪太難了啊
推 weitw814    :辛苦了~~
推 arcslam     :推推
推 klsan       :辛苦推 用心翻譯