[漫畫] 第六-八集

[sing0128 (sing)]

  有一些地方，很疑惑 (囧")
  硬著頭皮翻 (大囧")
  等一下再寫上和大家討論一下

  快轉看到第二季，整個困惑到不行，我想應該要慢慢看才看得懂

  第六集 about Niki
  01 http://img81.imageshack.us/img81/8185/heroesnovel0062ua2.jpg
  02 http://img504.imageshack.us/img504/2246/heroesnovel0063yq0.jpg
  03 http://img522.imageshack.us/img522/5263/heroesnovel0064qd5.jpg
  04 http://img81.imageshack.us/img81/7893/heroesnovel0065wc7.jpg
  05 http://img504.imageshack.us/img504/4127/heroesnovel0066ei9.jpg
  06 http://img527.imageshack.us/img527/2231/heroesnovel0067yy9.jpg


  第七集 about Matt
  01 http://img527.imageshack.us/img527/9324/heroesnovel0072cg4.jpg
  02 http://img527.imageshack.us/img527/3482/heroesnovel0073ru1.jpg
修正：
  03 http://img149.imageshack.us/img149/4906/heroesnovel0074fz6.jpg
謝謝CZack友情贊助　:)
  04 http://img527.imageshack.us/img527/4861/heroesnovel0075aq3.jpg
  05 http://img504.imageshack.us/img504/3250/heroesnovel0076oo7.jpg
  06 http://img81.imageshack.us/img81/7272/heroesnovel0077fi9.jpg

  第八集 about Isaac
  01 http://img504.imageshack.us/img504/7003/heroesnovel0082sb1.jpg
  02 http://img159.imageshack.us/img159/1088/heroesnovel0083ts8.jpg
  03 http://img81.imageshack.us/img81/2992/heroesnovel0084rr5.jpg
  04 http://img159.imageshack.us/img159/4903/heroesnovel0085ga4.jpg
  05 http://img504.imageshack.us/img504/1235/heroesnovel0086ti3.jpg
  06 http://img81.imageshack.us/img81/7889/heroesnovel0087uo1.jpg



==
接下來是一些很囧的片段 所以...可以選擇性看

Niki那篇提到Hard Rock 如果用翻譯機 翻成搖滾樂
但又Get a room 所以就猜是不是有間飯店叫Hard Rock
結果真的有耶 (神奇)
http://www.hardrockhotel.com/

「I'm going to buy me a hummer, and then one of these little baby
  hummers that I can keep in the back of the regular hummer.」

這句其實我看不太懂

「Try not to break a nail」

字面上的意思可以理解，不過在Matt篇也有出現
是不是有更好的說法呀(中文解釋)


Matt篇的Black & White 有的也翻得自己也知道怪怪的
但我詞窮....沒辦法想出更好的了

「I need to clear my head. Go patrol in my Black & White.
  Sort out the right and wrong.」

就醬。報告完畢 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.201.228
推 nobrain5566:決勝21點 裡面就有出現Hard Rock
推 Eunoia:Masi Oka本來要去演21點  後來退出。
推 CZack:是不是要人乾淨俐落點，作壞事也可以不要弄髒手
推 CZack:或別把事搞砸了
推 CZack:我需要理清我的頭腦，然後堅持我的原則去巡邏，以此分辨
→ CZack:是非對錯...
→ CZack:要翻得像內心獨白的口語真的不容易，原po請繼續加油!
→ CZack:Baby hummer不知道是不是指 Hummer H3 http://0rz.tw/0149F
推 Eunoia:覺得就是我要買一台大車，裡面裝一堆小車那種感覺:)
→ sing0128:樓樓上翻的比較好耶。哈　等等從醫院回來再改一下　3Q
※ 編輯: sing0128        來自: 203.70.201.228       (06/03 12:43)
推 arkage:大家一起邊看邊練習翻英文~GOOD~XD
推 b1ueish:推
推 b1ueish:一
推 b1ueish:個