推 hareru00:米國阿,台灣也要啦!!!(舉手) 05/27 12:46
→ kakashi1006:這哪國的中文?進軍美國之前請別忘了台灣,香港都去了 05/27 13:09
→ kakashi1006:沒理由不在台灣開控 05/27 13:09
推 kakashi1006:但還是謝謝原po資訊 05/27 13:27
→ belief0909:竟然是用線上翻譯.... 05/28 19:08
新聞來源:http://daily.co.jp/gossip/article/2012/05/27/0005087454.shtml
Hey！Say！JUMP、香港で初の海外ライブ
ジャニーズの９人組グループ、Ｈｅｙ！ Ｓａｙ！ ＪＵＭＰが２６日、中国・香港の
カイテック・スターホールで初の海外ライブを行った。２７日との２日間４公演で、計
１万８０００人を動員。地元の熱烈な歓迎を受けたメンバーは、次の目標を世界公演に
設定。約１０年ぶりに海外公演に帯同したジャニー喜多川社長（８１）は年内のハワイ
や米本土ラスベガス公演を思い描き、世界公演プランも浮上した。
初の海外公演で９人が躍動した。地元ファンも喜多川社長も、納得のパフォーマンス
。それぞれの個性が詰まった演出で、世界公演が夢から目標へと変わった。
世界を意識した和装と、広東語も取り入れた歌唱で沸かせた。「ＳＵＰＥＲ ＤＥＬ
ＩＣＡＴＥ」など２９曲を熱唱し、終盤の「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ～僕たちから君へ～」
では広東語バージョンを披露。応援で参加したＡ．Ｂ．Ｃ‐Ｚのアクロバットもさく裂
するパフォーマンスに、４５００人の地元ファンらが総立ちで大歓声を送った。
１公演目を終えた有岡大貴（２１）は「名刺代わりのコンサートになった」と手ごた
えを強調。英語も堪能な岡本圭人（１９）は「日本語も英語も通じて満足でした」と現
地ファンが日本語を覚えてきたことに感動、充実した表情を浮かべた。
香港でも人気は絶大だった。１９８４年にジャニーズでは近藤真彦（４７）が初めて
香港公演を行い、現地のジャニーズ人気に火をつけた。２５日にメンバーが現地に到着
すると、空港には約５００人がお出迎え。この日の地元５紙では、空港での熱狂ぶりを
海外エンターテインメント面でトップ級で報じ、喜多川社長も写真付きで掲載された。
喜多川社長が海外公演に帯同したのは０２年、タッキー＆翼の台北公演以来。メンバ
ーに期待を寄せる社長は「岡本（圭人）の英語は通じる。みんな何でもできる。ハワイ
、アメリカも考えられる」と米公演を示唆。実は、８月の世界公演を検討したというが
、国内ツアーが７月から９月まで行われるため断念。年内なら日程が唯一、あいている
１０月にも組み込まれる可能性もありそうだ。
メンバーの山田涼介（１９）は「ラスベガスとかアメリカに行きたい。目標は高く持
ちたい」とキッパリ。世界へ羽ばたく姿をしっかりと描いた。
(２０１２年５月２７日)
--------------------------------------
翻譯器:
傑尼斯的9人組小組，Hey！ Say！ JUMP26日，在中國·香港的貝Tec·明星大廳進行了
首次海外實況錄音。由於與27日的2天4公演，動員計1萬8000人。受到本地的熱烈的歡迎
的成員，是世界公演下面的目標設定。在隔了約10年時為海外公演偕同的jani喜多川社長
(81)在心裡描繪年內的夏威夷和美本土拉斯維加斯公演，世界公演計劃也浮現了。
由於首次海外公演9人跳動了。本地愛好者和喜多川社長，都理解的表演。由於各自的
個性擠滿的演出，世界公演從夢向目標變成了。
與認識世界的穿日式服裝，廣東語也收割的歌唱使沸騰起來了。熱情歌唱「SUPER
DELICATE」等29曲，尾盤的「從Thank you～我們向你～」宣佈廣東語版本。由於支援參
加的A.B.4500人的本地愛好者們全體一齊站起來給予了也破開C-Z的Acrobat的裂做的表演
，大歡聲。
結束第1公演的有岡大貴(21)是強調「變成了名片替代的音樂會」和反應。英語擅長的
岡本圭人(19)為「都懂日語和英語滿足」和當地愛好者記日語的也感動，浮起了充實的表
情。
在香港也受歡迎巨大。1984年傑尼斯近藤真彥(47)第一次進行香港公演，向當地的傑尼
斯受歡迎弄上了火。25日成員到達當地的話，向機場約500人迎接。這天的本地5份，在海
外娛樂方面用首位級報隔在機場的狂熱，喜多川社長由於照片附著也被刊載了。
喜多川社長為海外公演偕同了的02年，takki&翼的台北公演以來。向成員發出期待的社
長「通過岡本(圭人)的英語。全體不管什麼都能。夏威夷，暗示美公演美國也能考慮」。
其實，說研究了8月的世界公演,不過為了，國內旅行從7月到9月被進行死心。要是年內日
程唯一，空的10月快要也有被編入的可能性了。
成員山田涼介(19)想「去是不是拉斯維加斯啦美國。斷然高(貴)地想有目標」。好好地
描畫了向世界振翅的身姿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.181.95