新聞連結:
中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/
CK2012052702000139.html
Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ、香港公演大フィーバー ジャニーズ社長「次はハワイ」
【香港＝石井知明】ジャニーズ事務所の９人組アイドルグループＨｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵ
ＭＰが２６日、香港のカイテック・スターホールで初の海外コンサートを開いた。和の
要素をふんだんに盛り込んだパフォーマンスに、集まった４５００人のファンは熱狂。
現地に駆け付けたジャニー喜多川社長も大満足で「次はハワイでやらせたい。どんどん
やるべきだ」とさらなる海外進出を宣言した。
名刺代わりに宙を舞った。オープニングの「Ｕｌｔｒａ Ｍｕｓｉｃ Ｐｏｗｅｒ」
で大きな扇子を持った山田涼介（１８）がいきなりフライング。次々にメンバーが飛び
立ち、続く「情熱ＪＵＭＰ」では和傘を持ったフライングも。絶叫するファン４５００
人を薮宏太（２２）が「ドーディ（もっと）！」と広東語であおると、さらに大きな歓
声が上がった。
デビューから５年半で実現した夢の海外公演。「海外に通用するものをという意識が
強まった。ダンスへの意識がぐんと変わって、メンバーが強く言い合うようになった」
と山田が明かすように、９人は複雑なフォーメーションでもぴったりと息を合わせ、フ
ァンを魅了した。
ＭＣでは英国留学経験のある岡本圭人（１９）が英語通訳も務めた。喜多川社長は「
どこに出しても恥ずかしくない」と９人の才能にあらためて感心。「ハワイで公演をや
ってほしいという話も来ている。どんどんやるべきです」と興奮気味に語った。
全２９曲。香港で有名な近藤真彦（４７）の「ミッドナイト・シャッフル」をカバー
したり、Ａ．Ｂ．Ｃ－Ｚをゲストに迎えただけでなく、質問コーナーでファンとの距離
を縮めた。「私は山田涼介さんと中島裕翔さんのファンです」という女性ファンには、
２人がステージを降りて「どっち？」「どっち？」と詰め寄り、「あぁ…好き…」とも
ん絶させていた。
終盤の「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ～僕たちから君へ～」ではサビを広東語で歌って感謝を
伝えた。開演前に緊張のあまり、山田に「心臓触ってくれ」と頼んだという高木雄也（
２２）も「テンションが高くなりすぎて、ズボンの股のところが破けた」と笑顔。山田
は「目標は高く持っていたい。ラスベガスでやりたい」と夢を膨らませた。
香港では２６、２７日の計４公演で計１万８０００人を動員する。
◆喜多川社長 大人気
０２年のタッキー＆翼の台湾公演以来の海外コンサート同行となったジャニーズ事務
所のジャニー喜多川社長。２５日の空港到着時にメンバーと並んで姿を現すと現地メデ
ィアから注目を浴び、現地紙は横顔の写真を掲載。「帽子をかぶり、元気な様子だった
」と報じた。
ジャニーズのトップとして現地のファンにもよく知られた存在。開演前に会場の隅を
歩いていると、ファンが総立ちになって「ジャニーサーン！」と歓声を送っていた。
--------------------
翻譯器:
Hey！Say！JUMP，香港公演大fever 傑尼斯社長「下面夏威夷」
【香港=石井知明】傑尼斯事務所的9人組偶像小組Hey！Say！JUMP26日，在香港的貝
Tec·明星大廳召開了首次海外音樂會。履行和的要素為加進的表演，聚集的4500個愛好
者是狂熱。向(到)當地跑去的jani喜多川社長也想大?足「下面在夏威夷使之搞。宣言了
新的向海外發展應該連續不斷做」。
名片替代在空中飛舞了。開放的「Ultra Music Power」拿大的扇子的山田涼介(18)突
然飛行。一個接一個成員飛起，繼續的「熱情JUMP」擁有日式傘的飛行也。藪宏太(22)「
(更)大聲疾呼的愛好者4500人dodi！」用廣東語吹動的話，並且湧起了大的歡聲。
從初次亮相以5年半實現的夢海外公演。所說的「在海外通用東西意識增強了。像山田
說出向舞蹈的意識與gun變化，成員很強地變得互相說」一樣地，9人複雜的隊形也恰好合
起呼吸，愛好者奪人魂魄。
MC有英國留學經驗的岡本圭人(19)英語翻譯也擔任。喜多川社長是為「發出到哪裡也不
害羞」和9人的才能重新贊成。「希望在夏威夷搞公演這樣的話也來了。興奮應該連續不
斷做」談了。
全29曲。填補在香港有名的近藤真彥(47)的「深夜·shuffle」，A.B.向客人不僅僅迎
接還有C-Z，以問題角縮短了與愛好者的距離。到「我是山田涼介先生和中島裕翔先生的
愛好者」這個女性愛好者，2人下舞台「哪一個？」「哪一個？」逼近，「啊…喜好…」n
使之超絕。
尾盤的「從Thank you～我們向你～」用廣東語唱鏽傳達了感謝。開演前，緊張的過分
，山田與「心臟接觸」請求這樣的高木雄也(22)也是「張力變得高(貴)過多，褲子的胯的
地方破了」和笑容。山田想「高(貴)地有著目標。使之鼓起了夢想在拉斯維加斯做」。
在香港由於26，27日的計4公演動員計1萬8000人。
◆成為喜多川社
長人氣旺02年的takki&翼的台灣公演以來的海外音樂會教友的傑尼斯事務所的jani喜多川
社長。25日的機場抵達時與成員並列現出身姿的話受到當地媒體的關注，當地紙是刊載側
臉的照片。報了「是戴上帽子，好的情況」。
作為傑尼斯的首位對當地的愛好者很好地也被知道的存在。到開演前，奔走著在會場角
落的話，愛好者成為全體一齊站起來「janisan！」發送著歡聲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.181.95