[轉錄][翻譯] 堂本光一X山田涼介(下) from DUET 2010 …

[jasmine4717 (犽)]

※ [本文轉錄自 KinKi-Kids 看板]

作者: SAKICHA (好きになれ) 站內: KinKi-Kids
標題: [翻譯] 堂本光一X山田涼介(下) from DUET 2010年1月号
時間: Sun Dec  6 23:31:35 2009

----兩個人有著共通點喔首先，兩個人都是B型。然後，都有養狗!!

光一:山田君也有養狗嗎?

涼介:對啊。吉娃娃和貴賓狗兩隻。我們家的狗狗，很可愛喔(心)。

光一:嘿~。但是絕對是我的狗比較可愛喔(笑)。

涼介:哈哈哈。光一君，怎麼會想養狗呢?因為完全沒有愛狗的形象啊，有點嚇了一跳。

光一:對啊。也有不少覺得很意外的粉絲的樣子。工作人員也說"怎麼會喜歡上沒有螺絲
     的東西"(笑)。但是，我以前就很喜歡動物喔。但是，開始養狗的契機...
     不是那麼有趣的話題，可以嗎(笑)?

涼介:即使這樣我還是很想知道(笑)。

光一:那(笑)。首先是我母親說想養狗，就開始在寵物店的網站上搜索。
     在那裡，pan就吸引住我的目光，"有這樣的狗狗喔"告訴了母親...
     工作結束之後，母親和pan就在家裡了。然後，想說要抱狗之前應該來洗個手，
     pan就悄悄地在我的後面一直跟到洗手間來了!!
     看了牠那個樣子"啊~~不行了，我要養"就變成這個樣了(笑)

涼介:那樣我很能體會喔(笑)。光一也是B型嘛。我的個性也是典型的B型喔。
     雖然也會聽周圍的意見，但是也要主張自己的意見的感覺。
     但是會好好地把房子間整理乾淨這點像A型也不一定。
     會想要把自已的區域弄的很整潔的類型。

光一:我的房間也是很整潔的喔...不過最近pan的玩具都散亂一地，我已經放棄了(笑)。

涼介:剛剛雖然說了要主張自己的意見，但是實際在工作的場合還是會退縮啊。
     例如說，在演唱會的討論上，即使有想要說的話，想到"這個說了會讓人很麻煩吧?"
     的話，很多時候結果都還是退縮了，明明覺得應該要更表現出自己的說...。

光一:成員太多，這種平衡點或困難的事都會有的啊。這點KinKi因為只有兩個人
     所以也比較輕鬆。不過，成員有很多這點也有很多令人羨慕的地方啊。

涼介:例如說什麼樣的地方呢?

光一:演唱會上站的位置的隊形就有很多種型態。
     那個，成員之間都不會吵架之類嗎(笑)?

涼介:不會啦!!甚至Hey!Say!Jump讓人驚訝地感情很好喔。KinKi Kids會吵架嗎?

光一:不會喔(笑)。這樣說吧，在好的方面來說，是我們是互不干涉的。但是不會吵架喔。
     我到16歲左右都還在住在事務所的宿舍裡啊，大家常常吵架喔。
     "誰啊!吃了我布丁!"之類，真的是毫無意義的事(笑)。
     對了，平常放假都在做什麼呢?

涼介:家裡附近有一條河，在那邊帶狗狗散步。還有打打籃球之類。

光一:100分的答案耶。我16歲的時候都淨做一些不能說出來的事...，才怪(笑)。
     都只會在宿舍打電動而已。

---最後。如果假日可以見面的話，山田君希望光一君能作什麼呢?

涼介:開車帶我去兜風!

光一:完全OK啊。啊，那時來的說不定是白馬，沒有關係嗎(笑)?

涼介:哈哈哈。當然沒有關係喔(笑)。

附上相機照的圖..感謝sailorx幫我縮網址 Orz
SpQb9
wEcpF


涼介抱光一的笑容也太閃亮
光一有點害羞的感覺 XDDD
------
DUET 2010年1月号

雖然不是什麼大不了的東西....
要轉載請附上 翻訳 by Sakicha
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.238.84
→ kkumi:又可以拍照又可以...實在是讓人忌妒的後輩啊(抹淚)
→ kinki51244:感謝翻譯！訪問整個看完一直笑不停XD，回答都好有趣~
推 domotocat:涼介真是史上最幸福的光一飯了....(咬手帕).....
推 debby76120:羨慕加嫉妒～原來就算年紀差一輪對話還是很好笑捏！XDD
推 mindykuo:淚推樓上XDDDD~~感謝翻譯..良介君也有當王子的潛力呢
→ mindykuo:啊不好意思 我是要推domotocat大 很羨慕可以跟光一對談呢
→ kkumi:沒錯，小涼是世界上最好命的光擔 (大哭跑走)
推 k8069j:謝謝!我推.想轉載到我家.也絕對會寫上翻譯者是誰!.
→ k8069j:涼介真是最幸福的光一迷.我也要啦
推 isakikoichi:感謝翻譯!! 好棒的一場對談喔我喜歡後輩前輩的感覺!!
推 togyodomoto:怎麼會喜歡沒有螺絲的東西讓我大笑XDDD
推 chibitsuyo:請問可以代轉HSJ版嗎？
→ togyodomoto:兩個人的笑容都好棒啊  謝謝翻譯!!!
推 sirus:推涼介真是史上最幸福的光一飯，這麼好還可以抱！我也想要～
推 mika001:白馬又讓我大爆笑了。 XDDDDD
→ mika001:感謝翻譯唷! 笑太開心忘了講 哈
推 kai5124:這個後輩會很有前途喔 可以讓光一露出笑容耶~
※ 編輯: SAKICHA         來自: 210.192.238.84       (12/07 02:07)
推 wild51244:光一在僵硬什麼(笑) 跟後輩也要較勁誰家的狗比較可愛XD
→ wild51244:怎麼感覺山涼比較成熟 哈哈
推 suzetta:感謝翻譯:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.216.175
→ rae0829:謝謝翻譯!!真想看看兩人較勁狗狗XD原來涼介也會打籃球....