[轉錄][翻譯] 堂本光一X山田涼介(上) from DUET 2010 …

[jasmine4717 (犽)]

※ [本文轉錄自 KinKi-Kids 看板]

作者: SAKICHA (好きになれ) 站內: KinKi-Kids
標題: [翻譯] 職業、王子様。堂本光一X山田涼介（上） 2010/1 DUET
時間: Sun Dec  6 23:26:50 2009

職業、王子様。
堂本光一X山田涼介

閃亮亮的憧憬對談

為了回應山田涼介的熱烈的愛的呼喊「想和崇拜的光一君見面～～」
堂本光一在對談登場了♪完美的王子們的真實對話是連續不段的大爆笑場面喔!!

----終於實現了期望以久的願望，這次是山田君和光一君初次對談的訪問。

涼介:這次的拍攝真的很緊張。現在光一君就在我的旁邊...真的很緊張。
     但是在等待拍照的時候，看到光一君和他的愛犬pan玩耍的樣子，真的很感激耶。
     真的是令人意外的一面。

光一:因為其實也沒有什麼像這樣和後輩談話的機會，我還比較緊張喔(笑)。
     最近KinKi的後面的舞者也沒有和山田君一樣年紀的Jr.。
     我們像這樣認真的對談，應該是第一次喔?

涼介:對啊。那時我有幸參加05年SHOCK的時候，也不是每天都有演出。
     9月撥出的「不幸研究所」也是途中才參加的...。

----山田君開始崇拜光一君的契機是?

涼介:在進入Jr.之前，小學三年級的時候媽媽帶我去參加KinKi Kids在東京巨蛋的演唱會
     光一君真的就是王子大人的形象，我也在不知不覺中覺得，真想變成那樣的王子啊。

光一:因為我的職業是王子嘛(笑)。

涼介:因為是很廣大的巨蛋，只能看到小小的人，但是卻有著很大的存在感。

光一:怎麼覺得，因為平常不太能聽到這樣客觀的意見，所以覺得很珍貴耶。

涼介:除了KinKi的演唱會之外，光一的個人演唱會也大多都有去看喔。
     『mirror』巡迴的時候、會場的天花板上，忽然啪－的變成了一整片星空的演出，
     真的感動到我都起了雞皮疙瘩。

光一:哈哈哈，謝謝。

涼介:像那種演唱會的世界觀，是怎麼樣完成的呢?

光一:嗯?!想出來的啊(笑)。...但是，怎麼說。具體而言，首先要決定開場要怎麼做。
     例如說，之前的個人演唱會的第一首歌是「妖~ayakashi~」。因為是有著"和"的
     形象的曲子，想要這樣服裝和照明之前，應該是要先"和風"化不是嗎?
     用這樣的感覺，畫面就漸漸地膨脹起來。嘛~在這樣的順序之前，
     我覺得要好好思考"像我自己的風格到底是什麼"之類的事是很重要的。
     要做出怎樣的東西，能有自己的風格，也能讓觀眾高興呢。
     因為那是做重要的部份啊。

涼介:好厲害!!

光一:沒有啦(笑)。我以前去看「SUMMARY」的時候，也會單純地覺得好厲害啊。
     如果有崇拜的前輩的話、也會有自己在不知不覺中，變成了模仿那個人的模式。
     但是山田君的個人表演卻好好地以自己的方式表現著喔。

附上相機照的圖..感謝sailorx幫我縮網址(^_^;) orz
FPTHl
inbUV
bydFb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.238.84
推 eginfox:光一:因為我的職業是王子嘛(笑)。XDD  感謝翻譯分享!!
推 bochi91:光一:因為我的職業是王子嘛(笑)。XDD  感謝翻譯分享!!
推 kusano77:    因為我的職業是王子嘛(笑) 看一次笑一次XDD 謝謝分享
推 domotocat:光一：因為我的職業是王子嘛(笑)←明明就常忘記這件事XD
推 shushushu32:想當初光一也笑的跟涼介一樣燦爛無邪的說(嘆)
推 kingkids:第二張照片得山小涼下巴髮型都超像光樣的..好像兄弟
※ 編輯: SAKICHA         來自: 210.192.238.84       (12/07 02:06)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.216.175
推 rae0829:謝謝翻譯!!能跟光一君對談真是實現了涼介的夢想呢~~