推 ariestar:龍太郎要記得巡到這裡來喔~(用力招手) 01/26 13:35
推 cabochon0930:有機會的啦XD 不過現在做這個感覺好小= =a 01/26 15:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: okakei (okakei) 看板: Hey_Say_JUMP
標題: [分享]ORICON2007/11/19翻譯-知念&中島
時間: Sun Jan 27 22:36:45 2008
Hey！Say！JUMP封面的ORICON STYLE
☆第二回出刊：知念＆Yuto☆
還是一樣麻煩大家對翻譯的品質……睜一隻眼閉一隻眼吧（毆）
請慢慢觀賞～
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
知念侑李 果決的撒嬌鬼
「因為憧憬著大野君，所以加入了Johnny’s」
───是嵐的大野君的大fans
因為憧憬著大野君，所以加入了Johnny’s
───喜歡大野君的哪些地方呢？
舞蹈、唱歌、演技都很棒，什麼都可以做得到對吧。雖然我從三歲開始學跳舞，但是看到
大野君的舞蹈，覺得還要比之前練習更多才行阿。
───那在嵐的巨蛋演唱會，一起站在舞台上開心嗎？
非常的感激！不過也是那種程度（感激的程度）的緊張呢
───Hey！Say！JUMP是嵐的倍人數＝10人，有比較不害怕吧？
總是很熱鬧，沒有寂寞的時候。但是做什麼都很花時間……比如說拍照，大家如果沒有都
做出好表情是不行的。還有全員不能常常一起去玩很遺憾。很想去迪士尼樂園之類的地方
呢！
───常常去東京迪士尼樂園嗎？
沒有，一次也沒去過（笑）。所以非常的想去喔！
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
中島裕翔 裝大人的淘氣小孩
「瀧澤君是憧憬的前輩。見面之後就變得越來越喜歡了」
───寫說會加入Johnny’s是因為瀧澤君的影響
（瀧澤君）是憧憬的前輩。明明是大人笑容卻很可愛、演技很好，這些地方覺得很棒。
───實際上見面的時候是怎麼樣？
越來越喜歡了（笑）。但是之前瀧澤君曾經「Yuto～好久不見」，然後用兩手要抱我，但
是實在太害羞了沒辦法靠近。如果那時候有靠近的話就好了啊，很後悔。
───對食物的喜好很「大叔」，大家異口同聲的這麼說呢
如果漢堡排跟生馬肉要選的話，絕對選生馬肉！生肝臟（*註1）也好雞翅也好，因為喜歡
所以這也是沒辦法的事情（笑）。
───但是漫畫喜歡哆拉A夢，電影喜歡哈利波特呢
有夢想的話很棒吧！將來想要以Hey！Say！JUMP的成員來拍拍看像哈利波特一樣開心的電
影。
───好像會很有趣的樣子！
我覺得有很多不同的個性是我們的優點，運用這個優點，想要挑戰更多不同的事情。
*註1：板友可以上google大神搜尋「レバ刺し」，就可以知道Yuto喜歡的這種食物長什麼樣
子XD
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
被Yuto一說，害我好想嘗試馬肉沙西米喔～
然後薮＆高木快點考到駕照，大家一起出去玩吧 ♪
大概要開兩台車，或者一台休旅車才夠喔XD
還是一樣請勿任意轉載
要轉載請先來站內信
第三發出刊人物：依舊不定XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.125.72
※ 編輯: okakei 來自: 218.170.125.72 (01/27 23:29)
推 cabochon0930:頭推~~XD 不過YUTO愛吃的食物我不敢恭維啦… 01/27 23:40
推 EmmaWatson:Yuto~我可以代替Takki補抱你嗎!! XD 01/28 00:23
推 yasukiyasuki:感覺日本人是不是蠻喜歡生馬肉的啊？？似乎是哪個地 01/28 01:13
→ yasukiyasuki:方的名產之類的 01/28 01:13
推 s850284:是熊本嗎?! 01/29 00:27
推 leeweiju:yuto和takki我都喜歡! 01/29 21:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: okakei (okakei) 看板: Hey_Say_JUMP
標題: [分享]ORICON2007/11/19翻譯-山田&薮
時間: Mon Jan 28 23:25:18 2008
Hey！Say！JUMP封面的ORICON STYLE
☆第三回出刊：山ちゃん＆Yabu☆
廢話不多說，我知道大家都等很久了（是嗎XD）
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
山田涼介 天然肌膚的療傷系（*註）
「媽媽跟姊姊送了履歷書去Johnny’s Jr.的徵選會」
───看了KinKi Kids的演唱會之後想要加入Johnny’s的？
媽媽是fans，5～6歲的時候一起去看了演唱會。雖然「好帥啊！」這樣憧憬著，但那之後
開始踢足球，就一直熱中著。直到有一天媽媽跟姊姊送了履歷書去Johnny’s Jr.的徵選
會……。
───合格的時候有什麼想法呢？
我是很開心，但是比起我，媽媽跟姊姊更開心（笑）。第一次看到KinKi Kids前輩的時候
，一直憧憬的人就在面前，真的非常感激，簡直沒辦法相信。
───很擅長模仿？
我是有被播出的東西就能馬上模仿這樣的type。NEWS的増田君、小山君、加藤君三個人
一起唱歌的部份，平常常常模仿喔！
───做看看吧！
不要啦（笑）。12月的巨蛋演唱會有打算要做，想看的人請一定要來巨蛋玩！
*註：原文是寫「天然肌」，我不確定有沒有引伸意義，所以就直翻了^^;;
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
薮宏太 堅毅的哥哥
「要去徵選會之前，很不想去，邊哭邊叫抵抗著（笑）」
───加入Johnny’s的契機是？
姊姊送了履歷書。我本來就很喜歡音樂，在教室也常常會唱歌，但是完全對演藝圈沒有憧
憬。所以在要去徵選會之前，很不想去，邊哭邊叫抵抗著（笑）
───那去了徵選會之後呢？想法有改變嗎？
說要買足球的東西給我（笑）。但是在上過幾次課（*註）之後，比起足球的東西，目的
變成想要出道了喔。
───是Hey！Say！JUMP中最年長的呢。有這樣的意識嗎？
大家對工作都很認真，沒有什麼我不拉著不行的地方，所以沒有特別有年紀長的意識呢。
相反的有時候會覺得我很小孩子氣。
───比如說？
討厭蕃茄這點（笑）。
───那成員中比較大人的是誰？
嗯……果然還是我吧（笑）。
*註：這邊用的詞是lesson，應該是指事務所的訓練課程。
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
山ちゃん～～～你完全地食言了～～～～～巨蛋控根本沒模仿～～（灑淚）
下次罰你模仿十個人XD
Yabu的部份……
我想我們要感謝Yabu的家人用足球的東西利誘Yabu（笑）
一樣請勿任意轉載
要轉載請先來站內信
第四發出刊人物：是說也剩沒幾個人了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.125.51
推 poya:感謝Yabu的家人(合掌) 01/28 23:36
推 cabochon0930:原來小涼模仿過NEWS3人呀…XD 下次一定要叫他表演XD 01/28 23:54
推 s850284:感謝YABU的家人~ 01/29 00:29
推 TKyayoi51:小涼還模仿過山p喔！這個超級像的啦^^ 01/29 09:39
推 ddlurid:感謝Yabu的家人(合掌) 01/31 00:25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: okakei (okakei) 看板: Hey_Say_JUMP
標題: [分享]ORICON2007/11/19翻譯-伊野尾&有岡
時間: Tue Jan 29 23:39:58 2008
Hey！Say！JUMP封面的ORICON STYLE
☆第四回：Inooちゃん＆大ちゃん☆
一樣請勿任意轉載
要轉載請先來站內信喔
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
伊野尾慧 不為人知，默默努力
「覺得加入Johnny’s的話可以吃到很多好吃的東西」
───伊野尾君是團中的被欺負角色？
沒有那種事！要哭了啦（笑）。
───覺得誰是被欺負的角色？
以Hey！Say！BEST來講的話，大ちゃん（有岡）吧（笑）。
───自己沒有自覺嗎？
即使是被欺負，如果是好玩的話也沒關係。但是要說願望的話，希望從被欺負的一方轉成
欺負人的一方呢。
───從幼稚園開始就憧憬著Johnny’s？
看到電視上的帥哥吃著好吃的東西，問媽媽說那是誰，媽媽說那是Johnny’s的人。
───食物是目的？
覺得加入Johnny’s的話可以吃到很多好吃的東西
───那實際上吃了嗎？
吃了。但是因為還有很多地方的名產還沒有吃過，想要快點開全國巡迴，盡全力吃好吃的
東西！
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
有岡大貴 超越平成的撲克臉（*註）
「媽媽知道我喜歡SMAP前輩之後，瞞著我偷偷地送了履歷書」
───加入Johnny’s的契機是因為喜歡SMAP前輩？
媽媽知道這件事之後，瞞著我偷偷地送了履歷書
───知道被送了（履歷書）的時候，是怎麼樣的心情？
怎麼做了這種事情（笑）。不過實際上加入之後非常地開心。現在非常非常地感謝喔！
───在10個人中，覺得自己最好的優點是？
「積極」這點。即使是情緒低落也只要睡一覺就忘記了，能夠馬上轉換心情喔！
───還有，遲到也是團中第一名的樣子
我很自我步調（my pace）喔。所以快遲到的時候也不會慌張著急（笑）。
───那樣的話有點像企鵝呢
我是不太清楚，可是常常被很多人這樣說呢。
───在團體中的角色是「Hey！Say！7和Hey！Say！BEST的橋樑」！
因為我是BEST裡年紀最小的，跟7的小孩年紀比較近，10個人要統一起來的話，我想我就
是管子的角色了。
*註：這邊的詞是poker face，就是所謂的撲克臉。不管怎麼樣臉上都不透露出真實的想
法。
不太懂為什麼ORICON的編輯會下這樣的副標題給大ちゃん。我覺得大ちゃん表情很多變阿
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
Inooちゃん真的很愛說「要哭了啦」XD
PV making裡面被Yuto關在房間的時候，也是說要哭了（笑）
巡迴的目的是吃東西？！Inooちゃん你這樣對嗎？！XDD
想吃美食請上裸少～
大ちゃん企鵝想像中………………
最終回發刊：高木＆光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.125.6
推 cabochon0930:也可以說Inoo是被食物騙進來賣身的……XDDDD 01/30 00:19
→ okakei:沒錯XDDD 01/30 10:31
推 hanesora:大ちゃん現在很感謝他媽媽，讓我好感動XD(←甘你啥事) 01/30 18:25
推 poya:XDDD 被食物拐進來XDDDD 01/30 19:40
推 vernace:我偷偷在等 高木和光的 :P 謝謝翻譯喔!!! 01/30 23:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: okakei (okakei) 看板: Hey_Say_JUMP
標題: [分享]ORICON2007/11/19翻譯-高木&八乙女
時間: Thu Jan 31 11:11:11 2008
首先絕對不能省的.....
薮くん18歳お誕生日オメデトー
小朋友今後也要麻煩你照顧了（推出7組）←好像媽媽？
進入正題…這次最後一回是高木＆光！
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
高木雄也 調皮的珠寶盒（*註1）
「看了KinKi Kids前輩的演唱會，「好帥～！」然後自己送了履歷書。」
───看了KinKi Kids的演唱會受到衝擊，想加入Johnny’s
本來只是跟媽媽的朋友一起去看，去了之後覺得「超級帥氣的～」
───幾歲的時候？
國中二年級的時候。那之後雖然想要自己送履歷書，可是不知道方法，半年之後才終於送
出了。
───本來就很喜歡唱歌什麼的嗎？
嗯……完全地很討厭在他人面前唱歌（笑）。但是進了這個世界之後變的很喜歡！
───覺得團體中精神年齡最低的是「自己」？
被Hey！Say！7的小孩這麼說，想裝大人也馬上就不行了。但是永遠不想要失去童心，想
要好好珍惜著。
───但是想跟團員一起去的地方是「鬼怒川溫泉」（*註2）。好有地方味！（*註3）
我意外地很喜歡日光跟京都喔！鬼怒川溫泉的照片看了之後「哇～好棒喔～」一定要跟大
家一起開車兜風過去！
*註1：原文是「宝石箱」，可能要請大家用意會的了。感覺很像出奇蛋？（喂不對吧）
*註2：「鬼怒川」在關東著名景點「日光」的附近，最有名的就是溫泉喔！板友可以自行
搜尋美麗的照片～
*註3：這邊說是「鄉土味」也是可以的（笑）
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
八乙女光 talk的專家
「一直看著替KinKi Kids前輩伴舞的龜梨君，然後就把舞蹈動作就記起來了」
───寫著會加入Johnny’s是因為「看著替KinKi Kids前輩伴舞的龜梨君」
小時候喜歡看電視模仿上面的舞蹈。KinKi Kids前輩的「情熱」這首歌裡，無意識地一直
看著龜梨君，然後就把舞蹈動作記起來了。
───知道是龜梨君所以才看的嗎？
不是，是之後才知道。總之是最有印象的！
───八乙女君是能夠好轉現場氣氛的人呢
收錄之前大家都因為很緊張，情緒很灰暗。所以說我不先提高情緒是不行的。但是太注意
其他人的事情，就沒空緊張自己了。結果正式上場的時候我比其他人還要冒更多冷汗（笑
）。
───自己舉例動物的話是「蜘蛛」
比如說在攝影現場之類的地方的時候，馬上可以調和氣氛喔！就像築巢一樣，很擅長製造
出屬於自己的住所。
───順帶一提沒有毒嗎？
有喔！多少有一點（笑）。
※.。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★。・:*:・°`☆、。・:*:・°`★
光的「龜梨君」契機，會讓我想到堂本兄弟的時候
【八乙女君最近ＫＹじゃない？】BY剛くん
這段我笑超久的XD
總之高木就是一個外表跟內在gap很大的人XDD
可是就是有這樣的差距才可愛喔（心）
謝謝這幾天眾板友的支持
我再去找點東西來翻（笑）
欲轉載請先來信喔～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.125.6
推 vernace:喔喔 終於等到了~~謝謝翻譯喔!! 很喜歡他們兩個人:) 01/31 11:38
推 cabochon0930:絕對支持請大人繼續加油啦XD堂本兄弟的KY我也笑很久 01/31 12:37