推 kakashi1006:感謝翻譯!我也很期待涼介演不良少年呢^^ 09/11 01:02
→ rae0829:涼介是真的很想演不良少年呢!看不良少年漫畫來研究XD 09/11 23:27
Q:那麼身為演員的山田涼介和在Hey! Say! JUMP的山田涼介,你自己本身是怎麼去區分?
A:不一樣唷!真的是不一樣喔!
Q:哪裡不一樣呢?
A:哪裡不一樣我是不知道啦!但覺得就是不一樣,總覺得內心某處就是不一樣(笑)
Q:如何的不一樣呢?
A:在Hey! Say! JUMP的我就是平常的我,並不是任何一個角色
也不會裝模作樣, 就是普普通通的,但是演戲就不一樣了
我不想讓人家看到山田涼介這個人,而是戲中的演員的一面
如果可以讓大家認識演戲的山田涼介那就好了
所以覺得是完全不一樣的
Q:那麼與其說是山田涼介在演誰誰誰倒不如讓觀眾看到這個角色
A:對阿!能夠記得角色的名字,希望在那角色當中讓觀眾認同有山田涼介的存在
Q:角色才是主要的
A:是的!沒錯!所以希望觀眾在看電視劇的時候,眼中所看到的並不是山田涼介唷!
所以,如果我可以做到那樣的話就好了!
Q:那麼如果有人叫你戲中的名字你會很高興吧!
A:是的!電視劇撥出的時候我會很高興唷! 因為大家都有看了
Q:這時希望大家叫你高杉君嗎?
A:其實我希望大家在路上看到我叫我山田就好了(笑)
在電視劇撥出的時候是可以啦!這樣好像太過牽拖了~
Q:是因為在路上你必須飾演高杉對嗎?
A:是的(笑)
Q:剛剛談到你想要嘗試不同的角色,假如五年後,會想要演什麼樣的角色呢?
A:不良少年!我想要演一次不良少年看看!
Q:哇!山田君要演不良少年耶!
A:我無論如何都想演不良少年,就是這樣(笑)!雖然只是聊到這件事,
但我真的很開心!我喜歡挑戰演技!嗯!很快樂!
Q:演戲最快樂的是?
A:最快樂的部分嗎?就是可以忘掉自己,會陷入不可思議的感覺
Q:一開始你就喜歡演戲嗎?
A:最初我是不喜歡的,做不到就是做不到,現在也並非是可以做到那樣的程度
但是隨著每一次的演出而慢慢成長,很高興自己也學到了很多
這樣不是可以還可以繼續進化嗎? 演戲時我會這樣想著
這樣會很快樂唷!
Q:本來辦不到的事情都一個一個辦到了呢!
A:對對對~沒錯!就是這樣的感覺!剛開始演戲的時候真的很"苦手"
Q:演戲中最困難的是什麼?
A:阿~我辦不到!怎麼樣我都辦不到Orz
Q:那麼山田君理想的演員是?
A:果然還是那樣的吧...就是擁有很多面貌的演員
現在我大都是飾演冷酷的角色,雖然我很高興
但我還想還想讓大家看到更多層面的我
想讓大家更加的了解山田涼介
所以嘗試過許多不同的角色後
我希望能夠成為很會演的人
自己如果沒有辦法控制自己的演技
什麼都不會開始的!
Q:也就是說想成為能夠操縱自己的演技,飾演不同角色的演員是吧!
A:但那不是一蹴可幾,首先就先從控制自己的演技開始
Q:所以說目前最想掌握的就是操控演技囉!
A:那也是很難的啦!相當的困難唷!沒有比這個更難做到了!(笑)
Q:(笑)嗯!是這樣沒錯唷!
A:我還要再加把勁!
Q:是還有時間
A:是的!從今開始我會更努力的,到20歳的時候如果可以達到操縱演技的時候
我就會在心中給自己及格分數, 一點一滴的!
Q:今後的"主題"是一點一滴?
A:嗯!是的!我的主題是一點一滴的!循序漸進地一步一步向前邁進唄!
最後一段訪談了(呼~)
雜誌內圖請見 http://www.wretch.cc/blog/a3480829/1181181
謝謝看完的你^^
----------------------------------------------------------------------------
未經許可請勿轉載
翻譯:CAMY
編譯:Rae
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.94
※ 編輯: rae0829 來自: 218.164.154.94 (09/10 23:40)