[分享] 咪胖&小坂魚首次的Center對談

[ul66 (香菜病)]

文章來源:日向坂46新聞



咪胖&小坂魚首次的Center對談

https://imgur.com/6kjpr3K.jpg
https://imgur.com/3umeIPy.jpg

想依靠與被依靠的日向Center

─首先想問的是對於彼此作為Center有什麼印象嗎?

我覺得建立起現在日向坂形象的就是小坂魚(小坂)，
真的是太感謝她了。

不不不不不...。

為我們一直在前方帶領著團隊。

不如說是我無法想像不是小坂魚當Center的日向坂會是什麼樣子，
就是如此ㄕㄏㄜ當Center...。嗯? ㄕㄏㄜ

適合?

沒錯，適合(笑)

就是厲害到會令人這麼想。

我從平假時期開始就一直看著美玲桑站在Center的身影，
一直覺得該說是故事主角感很強烈，
不如說是能詮釋出故事的關鍵角色這點令人覺得很帥。



─美玲桑作為前輩有給過小坂桑建議嗎?

沒有，我完全沒給過建議!(笑)

就算沒有我的幫助，小坂魚就已經非常帥氣了。

但是，我想在有一期生在的情況下，
二期生的小坂魚從一開始就當上日向坂Center一定有非常大的負擔，
但卻一次沒有輸給這些壓力努力加油著，真的是好厲害。

不過我覺得我們這團有一點很重要是不會因為是哪個Center而變化。

之前美玲桑在訪談時有說過
「與其自己一人苦撐，不如讓周遭的大家支撐著自己」，
讓我意識到我雖然是Center，但還是可以去依靠周遭的大家。



只有這2人才明白的Center論

─去年Center交棒的時候，美玲桑好像有對小坂桑說「辛苦了，很努力了呢」

是沒錯呢。

但不是只有美玲桑跟我這樣說就是了，不過很開心最先來跟我說的是美玲桑。

我也有對美玲桑說「很高興美玲桑能當上Center。」

老實說，我上次當上Center的時候感到非常大的壓力，
所以年輕的小坂魚不僅連續4次當了Center，而且都能表現得很完美，真的是好厲害。

但這樣一直撐下去，就算是小坂魚也會壞掉的，所以我覺得換C的時刻總會到來。

小坂從C位換下來的時刻，我想說要去抱抱她，打從心底的對她說聲「辛苦了」...。

沒想到自己居然是下個Center!

噗噗噗(笑)

當下覺得「在這情況下去說辛苦了，會看起來變成高姿態的樣子~」，
所以發表的時候沒有說出口。

因此雖然有點害羞，結束後就直接打電話向小坂魚好好傳達了。



─美玲桑2年前從Center位置被換下來後，
果然是終於可以從壓力解放的感覺最為強烈嗎

嗯...，雖然我至今都沒說過，確實會有「不甘心」的感覺。

這我第一次聽到。

但是，我很懂這種感覺。

我想沒有人從Center被換下來不會感到不甘心的。

雖然我無論是以前還是現在都沒有「想去當Center」的想法，
但只要嘗過一次這令所有人都嚮往的Center光環的滋味後，
當被換下來的時還是會感到不甘心。

而且當時的我又比較孩子氣。

老實說我也有感到不甘心。

擔心自己到4單為止有沒有好好把Center給做好，
同時還害怕他人對不是Center的自己會是怎麼想的。

但我很喜歡美玲桑的Center，能站在她身旁表演真的很開心。



持續著和周遭流言戰鬥的日子

─所謂Center的壓力是什麼呢，想再次請教一下

我之前當Center的時候，也有厭煩到覺得「不想再繼續當Center了」的時期。

原本我對自己就沒什麼自信，當上Center後又會被更多人看到，被人用放大鏡檢視，
也會聽到批評自己的聲音...。

那一陣子就算是小小的一段話也會使我受傷。



─現在有自信了嗎?

沒有，雖然現在沒有什麼自信，但比較釋懷了(笑)

無論被他人說了些什麼，我只要做好我的本分就好。

舉例來說，就算我被人說了「不可愛」，因為還有其他好多好多可愛的成員在，
我就覺得只要他們可以喜歡上其他成員就好。

我自己1人並不能代表日向坂，「大家在一起才是日向坂」，
所以我覺得每個人只要找到各自喜歡類型的孩子就好。

我當上日向坂的Center最令我感到不安的也是周遭的反應。

也有聽到「讓建立起平假欅的1期生當C比較好吧」的意見，還蠻辛酸的。

此外，我自己心中有Center就是要完美無缺才行的印象，
想努力做到不讓別人看到一絲破綻。



─前年夏天，也有段小坂桑身體不好，而讓其他成員去擔任代理Center的時期
有因此比較放鬆嗎?

沒有，反而感受到「Center不在」這詞語所帶來的沉重...。

因為自己不能上場而感受到罪惡感，明明自己不該休息的，壓力又變得更大了。

我覺得小坂魚在精神面上絕對是很辛苦。

但這表示有好好的想去把Center的工作給做好，真的是很偉大。

前年夏天還有電視劇(「DASADA」)的拍攝，超級辛苦的。

但是跟經過「RE:MIND」的拍攝而變得更開朗的愛奈菲(高瀨愛奈)一樣，
在「DASADA」拍攝結束後，開始覺得「小坂魚變了」。

變得偶爾可以看到小坂魚跟大家一起歡笑了。

我也覺得自己變得更開朗了。

在那電視劇拍攝期間，我變得可以和美玲桑和其他一期生搭話了。

這讓我意識到自己應該稍微變得更能與他人交流，和(渡邉)美穂的感情也變得更好了，
雖然拍攝過程很辛苦，不過有這個電視劇真是太好了。



成長後所看到的景色變得煥然一新

─當上Center覺得有自信的瞬間是?

或許到最後我都沒有自信也說不定。

但在4單的時候，想著「那就放輕鬆去做吧」。

不知為何就是感覺到下次就會換Center。

結果，在4單發售後馬上就爆發新冠病毒的疫情，雖然表演的機會也變少了，
想著「什麼都不要去想，開心的去做吧」，實際上也這麼做了。



─美玲桑久違的當上了Center，自己覺得有哪部分比以前更加成長嗎?

變得比以前更成熟了(笑)，我應該變得更可以看清楚自己的周遭了。

我4單也站過第3排，在各種位置看著大家努力的身影，想著我也要更加努力才行。



─我想無論是Center還是不是Center，2位都是代表著團體的成員，
有感到責任感嗎?

有的。

「為何自己會被節目叫去呢?」這樣不可思議的感覺到現在還是會有，
但為了其他想上節目卻還沒被叫去上的成員們，就算只有一點點我也想做出貢獻，
花了些心力在節目的發言上。

之前的我會很在意他人的目光而不太敢發言，現在變得能拋下羞恥心去積極發言了。

我也是一樣，經常考慮著「有什麼是我可以回饋給團體的呢」。

這次的電影「ヒノマルソウル」(預定今年5月上映)也是，
只要讓大家認知到「日向坂也是可以去做演技的工作的」，
我想這樣其他成員也能拿到演技的工作。

我把這理念在拍攝現場實踐，在拍攝過程中經常去聊日向坂的話題，
希望對日向坂的認知可以在業界擴散開來。



上下一心的日向坂

─最後想請教下2021年的抱負

2020年還有Stay Home期間，這一年下來雖然有許多原本能做的工作都沒法做了，
但有很多成員都得到出演電視的機會，我想是個幸福的一年。

大家各自在不同的地方努力，把機會一個接著一個串聯下去，
希望今年是大家能在電視上更加活躍的一年就好了。

預定在去年舉辦的東京巨蛋公演變成延到今年年末了。

就算是這樣，也是想辦場把日向坂特色徹底展現出來的LIVE。

因此，2021年想給大家好多好多的LIVE表演，
希望是個能向大家傳達我們的元氣的一年。

-----------------------------------------------

難得可以看到小坂和咪胖示弱的一面
Center真的是不容易~

最後希望5單快來啊~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.119.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1611935714.A.AEE.html
推 jimmy3020: 小坂推
推 koriras: 團裡目前有聊到對站位的想法都蠻明確的，真的是好事
推 koriras: 不過是對團體、還是對個人，看到她們一直互相支持頗動容
推 FW190: 感謝翻譯
推 axi: 推 感謝翻譯
推 nicefeel: 感謝翻譯 她們站上Center還會為了團體和其它人著想
→ nicefeel: 真的很感動 就是喜歡日向坂這種像一家人的感覺
推 koriras: *上面第二句推文的"不過"是要打成"不管"才對
→ koriras: (回頭看發現手誤w
推 xinrai: 感謝翻譯
推 YDSK: 感謝u大翻譯，希望這種氛圍能一直持續下去:)
推 iammai: 咪胖跟小坂魚跟日向坂真的超棒QwQ
推 aobocodo2004: 推翻譯
推 cj98654d: 推兩位c的團體愛
推 divinespirit: 推
※ 編輯: ul66 (118.166.117.205 臺灣), 01/31/2021 18:47:59