[分享] bis訪談 金村美玖的轉捩點

[tansio (人間人間)]

https://bisweb.jp/interview/122427
https://bisweb.jp/interview/122428

日向坂46金村美玖 道出改變自己命運的轉捩點【前篇】


金村美玖的轉捩點

https://i.imgur.com/6k97eoo.jpg


我開始喜歡上偶像的契機，是看了2016年3月14日播出的「乃木坂工事中」（東京電視台）
「14單大賣祈願in關島」那一回。登場的乃木坂46成員們十分清純而柔和，覺得她們好可
愛呀，進而產生了興趣。當時她們在學校很紅，我也開始會聽她們的歌，還曾經唱過坂道
限定卡拉OK。一開始我對生田絵梨花桑一見鍾情，在認識了其他成員們的個性和興趣後，
也喜歡上了伊藤万理華桑♡

我當時並沒有立刻產生「我想當偶像！」的想法，實際上我想當的是模特兒。我從小學6年
級開始買『Seventeen』（集英社），很喜歡專屬模特兒的岡本夏美桑。喜歡到會和朋友一
起去參加活動。和喜歡上乃木坂46的理由一樣，我從以前開始就很喜歡可愛的女孩子和流
行時尚。也曾報名過雜誌的徵選，但在第一關就被刷掉了。正當我想著「好不甘心啊～」
的時候，正好遇到けやき坂46追加成員徵選，在母親和哥哥的促成下，我報名了徵選。
我沒有學過也不擅長歌舞，所以經過了一番煩惱，但機會難得，想說「能得到寶貴的經驗
的話就算落選也沒關係」就放手去試了。


在2017年通過徵選

https://i.imgur.com/p4XhRZQ.png


2017年，我參加了徵選，但那大概是我人生中最緊張的一段時間。多虧了苦練，我成功配
合著音樂跳出「誰よりも高く跳べ！」的舞。但最終審查時唱的aiko桑的「カブトムシ」
是高難度的歌，我唱得爛到連自己都很後悔「為什麼選了這首歌呢」記得當時審查員問我
「你給自己剛才的表現打幾分」我回答「3分」雖然努力練習過了，但完全沒有唱好呢。
通過最終審查的人會被叫到號碼上台，我不敢相信自己竟然通過了，連哭的餘地都沒有，
哥哥反倒比我高興多了。

當上偶像後也是吃了一番苦頭。當時我還只是個國中生，完全沒有問候、禮儀、對前輩們
的顧慮等等的社會上的常識，被罵過好多次。雖然是自己不好，但還是氣餒過，覺得已經
不行了。更糟的是完全沒有得到相應的成果，「我真的可以嗎」對此感到很不安，好幾次
萌生放棄的念頭。但是當我見到粉絲時，確實感受到了「有人在為我加油」這件事，對我
而言是極大的鼓舞。當時歌唱和舞蹈都是第一次認真學習，我的核心力量還很弱，連上歌
唱課時都站得搖搖晃晃的。拿麥克風時也很不穩定，常被提醒「麥克風的位置跑掉了！」
但一天一天下來，體力也有所成長了！

進行偶像活動至今，令我印象最深刻的是2017年12月第一次登上舞台。在「けやき坂46平
假全國巡演2017　FINAL！」進行了2期生的初次露面，因為會場是在幕張展覽館，我還記
得自己被觀眾席人數震撼到了。看到舉著我的代表色黃x粉藍色螢光棒的粉絲時，真的很
開心。我們加入了「NO WAR in the future」這首歌的表演，雖然很辛苦，但是份快樂的
回憶。

2019年，けやき坂46改名為日向坂46。發表時第一次看到「日向坂46」這個單字，我當下
只認為這個充滿溫暖氛圍的可愛名字很適合我們這個團，單純地覺得高興。不過發表那天
晚上睡前，我重新思考「是嗎，我們不再是平假欅了嗎」「那麼以前的歌會如何處理呢」
複雜的情緒湧上了心頭。1期生前輩們一直是作為けやき坂46走過來的，她們應該懷抱著
更多的感觸吧。以改名為契機，能夠作為一個新的坂道團體讓更多人看到是很開心，但我
們明明至今都是作為欅坂46桑的附屬團體活動的……這種思考產生的疙瘩讓我沒辦法打自
內心感到高興。

說到成為日向坂46後變了的事，就是曲風變得輕快了吧。我覺得正適合我們。聽到第一張
單曲的標題是「心動了」的時候，大家都很震驚「心動！？」現在這首歌朗朗上口，也廣
為人知，真是太好了。同時也進了卡拉OK的女生小心機歌曲排行榜！



日向坂46金村美玖 回顧偶像經歷 命運產生變化的瞬間是？【後篇】


當上了日向坂46第6張單曲的center！

https://i.imgur.com/VE9BNGk.jpg


我在最新的6單「ってか」被選為center。5單「君しか勝たん」的center是（加藤）史帆
桑，她給人很大的安心感，正因為是史帆桑，大家才能放鬆地表演。歷代的每位center都
很偉大，剛開始我非常不安，時而沮喪低落「自己真的能夠勝任嗎……」時而鼓勵自己振
作「不，沒問題的」「好，加油吧」不斷重複這段過程。現在有幸在巡演中提升了實力，
所以我想帶著自信去做好它。

最近我也會被叫去上綜藝節目或電視劇了。我很喜歡藝人奧黛莉桑，也喜歡看綜藝節目，
但要自己一個人上節目還是很不安。擔心自己會失敗、表現不好，「會不會不再找我了」
覺得很害怕。但史帆桑建議我「想太多會綁手綁腳的所以不要去想那些比較好哦。享受
是最重要的」我在上節目時將這句話謹記在心。就像史帆桑一樣，大家有什麼事就互相
扶持，提供精神上的支援，真的覺得這是個很棒的團體。還有，影桑（影山優佳）從一
開始就主動向我搭話、一起出去玩，關係變得很好。「表演得很好哦」「今天的表情很
棒哦」影桑會觀察到很多細節，並且告訴我感想。最近也給了我關於「ってか」的建議，
我想在下次套用。真的很感激她幫我注意每一個細節。她常常照顧我們這些後輩，真的
是除了感謝之外還是感謝。（潮）紗理菜醬對大家一視同仁地溫柔以待，而且因為不想
和大家有隔閡，一開始就和後輩說「要加醬稱呼我哦！」紗理菜醬很喜歡聊天，所以會
陪我談心。我也很尊敬みーぱん桑（佐々木美玲），她能和劇組人員融洽地溝通無礙，
本身也帶著討人喜歡的氣場，又體貼周遭的人，真的覺得她很優秀，很崇拜她。舞跳得
好、演技也很精湛，走在T台上的模特兒みーぱん桑也超美的。她穿什麼都能駕馭之處
讓我很佩服。


重新回顧後感受到的轉捩點

https://i.imgur.com/fUxbI7y.jpg


像這樣重新回顧偶像經歷，轉捩點可能是在2019年6月的握手會上第一次一抽完售的時候。
用這種指標或許不太對，但因為是透過自己的努力改變的，就把這算進轉捩點之一了！
1單「キュン」時我在第三排，認為只要有越來越多粉絲們來握手會的話，就能改變現況。
結果真的得到了成果，漸漸站上第二、第一排。第一抽就賣完時，我自己也很驚訝高興，
所以向粉絲們表達了感謝之情。這是和粉絲們直接接觸的重要機會，我也有發現人數在
增加，也更享受握手會，粉絲們也更開心，形成了一個良性循環。我認為和粉絲們交流
是很重要的。

有明顯的變化時特別能感受到自己的成長。2單「ドレミソラシド」時，我第一次站到了
第二排的正中央。音樂節目上特寫center時，我也會被拍到，對我而言是很關鍵的地方。
我會更加挺直身板，打起十二分的精神表現。

比較成為偶像前後的自己，變化大到可以說是判若兩人。反覆失敗後，我掌握了自己失敗
的傾向。知道自己如果過於緊張，或是糾結「說這個好了」等等的話，反而發揮不好，
所以我最近給自己的原則是「保持輕鬆、帶著平常心」也明白了在表演以外的地方拚命
過頭也不太好。如果給自己太多壓力的話，會在奇怪的地方出現奇怪的失誤。應該盡自己
所能大量練習，還有餘力的話再在表現自己上下功夫。單獨上節目時也是，太用力的話
會讓別人認為是在賣乖，所以我會儘量保持自然地說話。我和工作人員們也拉近了距離，
建立了可以放鬆下來的關係，現在活動自在多了。

我也接到了原本嚮往的模特兒工作。而我人生中第一本登上的時尚雜誌就是bis！在2019年
的bis1月號，和めみ桑（柿崎芽実）、彩姊（高本彩花）、（富田）鈴花四人一起拍的。
我很喜歡當時拍的照片，把它保存得好好的。我因為可愛的衣服而興致高昂，攝影師誇我
「很好哦，你很適合當模特兒呢」讓我非常高興。經過第一次的拍攝後，我對美的意識
提高了，也去做了很多努力。我是會吸收負面意見的類型，被指出「這裡不行」的話，
我會將這些批評納入參考「那就把這裡改掉吧」2020年，我從bis11月號開始被選為常規
模特兒，總是很期待拍攝♡

關於今後的目標，我和成員聊過「想做有創造性的事呢」所以要是能挑戰些什麼就好了。
我從小就喜歡美術勞作，現在也很喜歡畫畫。如果能讓粉絲入手自己做的周邊的話就再棒
不過了。大家一起埋首創作的話應該會很愉快吧，但不知道各年齡層想要的是什麼，看來
還有待研究呢。我對演唱會的演出也很有興趣，也希望能想出新的推廣方式，讓更多人看
見我們！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.109.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1645637618.A.5B0.html
※ 編輯: tansio (42.72.109.254 臺灣), 02/24/2022 01:40:22
※ 編輯: tansio (42.72.109.254 臺灣), 02/24/2022 01:45:13
※ 編輯: tansio (42.72.109.254 臺灣), 02/24/2022 01:55:41
推 koriras: 中段之後滿滿的前輩溫暖
推 koriras: 自我審視的部份跟粉絲看的角度蠻貼近的
推 jimmy3020: 感謝翻譯 壽司加油
推 coldeden: 壽司可靠
推 harry962: 推
推 ul66: 剛加入時的禮儀問題印象蠻深的 當時還消沉一陣子w
推 olozolo: 壽司加油，放鬆自然的壽司才是好壽司
→ YDSK: 最近慌張毛躁的狀況少了很多，六單C也非常穩，已經獨當一面
推 nanase123: 小壽司有發生過什麼禮儀問題嗎
→ nibu0215: 不知道欸，可能就皮小孩，或者是臉上表情表現得太明顯吧
→ nibu0215: ？阿美玖還是加油啦，越來越有大人的感覺了
推 YDSK: 不清楚，這個要交給其他大佬解惑了w
→ afa5644ti: 歐蘇西
推 divinespirit: 美玖推
推 FW190: 印象中美玖早期曾經在開會時太過喧鬧被經紀人罵過
→ FW190: 早期談話不太沉穩容易慌亂,現在進步非常多
推 Kanemura39: 感謝翻譯，美玖推
推 disasterD: 我還以為是若林偷電美玖那集....
推 Strancd: 推，謝謝翻譯
推 KanemuraMiku: 謝謝大家的支持！
推 nibu0215: 現在真的穩很多，以前常常就亂掉了，現在偶爾還是偏急
推 nanase123: 原來美玖以前那麼嗨啊
推 Geech: 小壽司推，謝謝翻譯
推 Woohee: 近期當主key 的時候還是有點小慌亂，不過看美玖慌張的樣子
→ Woohee: 也蠻可愛的
推 nicefeel: 推 美玖這種容易緊張的個性 從三排到二排再到一排慢慢
→ nicefeel: 磨練 等到六單當C時心態已經很成熟了 時間剛剛好
→ nibu0215: 偶爾慌慌張張的是挺可愛的，不要一直就好
推 sure0219: 感謝翻譯，壽司繼續推準沒錯！
推 ruefong: 天使:別想太多 放手去做   濱家隆一:天使你想好再做.
推 arashiverve: 推翻譯