推 ul66: 希望畢業前可以再次3人一起做廣播~ 05/02 22:52
推 YDSK: 感謝n大翻譯，然後，美穗加油 05/02 23:04
來源：https://reurl.cc/p1WrjQ
日向坂46渡邉美穂、卒業発表後の“メンバー愛”に感動「みんなが熱い言葉を書いてく
れて、毎日泣いていました」
日向坂46渡邊美穗對於畢業發表後的“成員愛”很感動「大家都寫了很熱情的文字給我，
每天都會哭」
渡邉：わたくし渡邉美穂は7枚目シングル「僕なんか」の活動をもって、日向坂46を卒
業することを発表しました。……はい、いや、う～ん何だろう……でもまずは、感謝の
気持ちでいっぱいですね！ 約5年弱在籍しましたけど、本当に多くのことを経験させて
いただきました。素敵な思い出もたくさんできたし、とにかく“日向坂46でアイドルに
なれて良かったな”っていう気持ちが一番あります。
渡邊：最近發表了我，渡邊美穗在7單「僕なんか」活動結束後，將從日向坂46畢業的消
息。……好，嗯，嗚～該說什麼……總之首先是，滿滿感謝的心情！雖然只待了將近5年
，不過真的經歷了很多事情。也有很多很棒的回憶，總之“能在日向坂46中成為偶像真的
很棒”單純是這樣的心情。
そして、そんな大好きな環境を離れて、これからは自分の足で前に進んでいこうと決意
しました。
然後，我下定決心離開這樣超喜歡的環境，今後想要全靠自己的雙腳往前邁進。
でも、どうなんだろう……卒業発表して早々に（新型コロナウイルスに感染してしまい
）自宅療養になってしまって、人に全然会っていなかったので、周りの反応が全然分か
らなくて（笑）。みなさんが“（卒業発表を）どう受け止めたのかな”っていうことが
気になっていました。
不過，不知怎會這樣……在畢業發表後就立刻（確診新冠肺炎）而居家療養，完全見不到
他人，所以也完全不知道周遭的反應是怎麼樣（笑）。很在意大家如何看待（畢業發表）
這件事的。
ただ、メンバーみんながブログで（私に対する）熱い言葉を書いてくれて……みんなの
ブログが更新されるたびに読んで、毎日泣いていました。メンバー同士でも、こういう
ときじゃないと言えないような本音ってあるじゃないですか。それが感じ取れて“あぁ
、こんなことを思ってくれていたんだな”って、またそれでちょっとうれしくなったり
、こういうときだからこそ知れたこともいっぱいありましたね。
不過，成員大家們在Blog上（給我）寫了熱情的文字……每當大家的Blog更新時我就會去
看，每天都會哭。雖然成員都是同伴，不過有一些真心話是除非這種時候否則不會說出來
的。感受到這樣的想法後“啊啊，原來對我有這樣的想法啊”，這讓我又更高興了，正因
為是這種時候才有滿滿的能知道的事情。
余計なスタッフ：前回の放送で、丹生（明里）ちゃんが「美穂の背中を押していきたい
」って。
其他工作人員：上集的播放中，丹生（明里）ちゃん說了「想要推美穗背後一把」。
渡邉：うぅ……。今もう全部のことに感動しすぎて、感情を遮断しないと1個1個のこと
すべてに（対して）泣いちゃうんですよ（笑）。だから不思議な気持ちなんですよね。
うれしい気持ちもあるし、寂しい気持ちもあって。
渡邊：嗯……。我現在對一切都已經太感動了，想要不遮掩感情地對所有1個1個的事物大
哭一場（笑）。所以真的是一種很奇妙的心情。有開心的，也有寂寞的心情。
余計なスタッフ：卒業後の進路は？
其他工作人員：畢業後的方向是？
渡邉：（他のメディアでも）はっきり話してはいないんですけど、やりたいことはいろ
いろあります。私は演技がすごく好きなので、これからも頑張っていきたいとは思いま
す。ただ何よりも思うのは、このグループにいたからこそ経験できたお仕事もたくさん
あると思うし、絶対に日向坂46にいたからこそ、いろんなことに興味を持ったり、好き
になれたりしたので“日向坂46”は、私にいろんなものをもたらしてくれたので感謝の
気持ちでいっぱいです。（卒業した後も）日向坂46で学んできたことを活かしていけた
らなと思います。
渡邊：我還沒有在（其他媒體上）清楚地談及此事，不過有各種想做的事情。我真的很喜
歡表演，所以今後也想要繼續努力。不過我覺得最重要的是，正因為在這個團體才有很多
我能經歷的工作，絕對是因為在日向坂46，才能對各式各樣的事情產生興趣，更因此變得
喜歡上，“日向坂46”真的給了我很多的東西，對此只有滿滿的感謝。（在畢業後也）希
望活用我在日向坂46學到的東西。
まだ卒業までは時間がありますし、この番組でもまだまだ“余計なこと”をいっぱいや
って（笑）最後まで頑張っていきたいと思うので、引き続き応援をよろしくお願いしま
す！
距離畢業還有時間，在這個節目中還想要做更多其他的事情（笑）想要努力到最後一刻，
所以請繼續支持我！
--
みなさんみくをお寿司かない
https://i.imgur.com/Vd2mkVh.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.59.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1651502027.A.DC5.html