作者ul66 (香菜病)
看板Hinatazaka46
標題[分享] 「有趣的美女們」渡邉美穂 B.L.T 12月
時間Tue Oct 27 20:43:02 2020
B.L.T.12月号
特集「有趣的美女們」
https://imgur.com/5RmsGw5.jpg
──這次是「有趣的美女們。」特集。
首先想問最近有什麼事情是美穂桑覺得特別好笑或是特別有趣的呢?
我很喜歡搞笑藝人的節目，
所以我會看著綜藝節目、短劇、YouTube上的段子影片哈哈大笑。
一定會看的是「有吉之壁」和「*ウチのガヤがすみません!(我家的熱場藝人抱歉了)」，
在想什麼時候能被叫去上節目就好了(笑)。
雖然我這麼說可能有些冒昧，出場「有吉之壁」的藝人們，
那種"全員都是為搞笑而生"的一體感我超喜歡的。
還有就是千鳥桑擔任MC的節目我也很喜歡，「いろはに千鳥」不用說，
「相席食堂」這在關東沒放送的節目，我也會在配信網站收看。
還有......鐮鼬和霜降明星出演的節目大多我也會錄下來。
──看的很多呢! 從以前開始就喜歡搞笑嗎?
媽媽也很喜歡搞笑，會和媽媽一起觀看著各式各樣的節目。
或許是從這裡開始被影響也說不定。
──看了這些節目後，有受到什麼樣刺激嗎?
我想想......確實我自己也有考慮各式各樣的事呢。
──那麼以此為基礎......
我想好好深究一下「在日向坂相會吧」中，由美穂桑所提出來的，
判斷成員們的賣萌角色是天然，還是計算=裝出來的標準『○や/○天』這組詞彙。
關於這件事，其實我完全這詞彙會這麼受注目。
其實是想在字板上的成員名字前寫上"裝出來的~"和"天然"，但是空間有點不夠，
就簡單的把や和天用○圈起來而已。
在這之後，我也沒想到這會在節目上被當梗來用。
也沒想到這組詞彙的浸透力居然那麼的強，我也嚇了一跳(笑)。
摸不著頭緒是什麼契機讓這組詞彙擴散開來的。
──也就是這是偶然情況下的產物囉?
沒錯，只是偶然而已。不如說我想都沒想過這要推廣這組詞彙，
明明只是想讓大家更加注目企劃本身，沒想到『○や/○天』會這麼受到關注。
──那時介紹的企劃『第2回賣萌選手大賽』也在前幾天舉辦了，場面十分混亂呢(笑)。
大家的個性都很強呢。
本來只是朝著做出心機可愛的舉止就好，日向的賣萌已經算是走偏了(笑)。
但是，這也許將偶像"賣萌"的印象在各種意義上的做出了改變，我個人是蠻喜歡的......
──所以這樣我才覺得『○や/○天』是神來一筆。
若只是我把字板上寫的直接唸出來，大概影響力不會像現在那麼大。
工作人員在編集的時候幫我加上了字幕，所以大家印象才會那麼深。
日向坂裡有很多成員都有說出像這樣容易用字幕總結的名台詞，
該說是『日向會』的工作人員在好的意義上有些脫線嗎......
全部成員的活動及Blog等等都會很仔細的去觀察，
我們的發言和行動都會被很好的串在一起，被做成了後期字幕，並將其轉變成笑點。
大家都說了「連這種小細節都有嗎!?」，很驚訝他們居然連各種小細節都有仔細觀察，
真的是很感謝他們。
在節目剛開始的時候，其實也蠻擔心「是否能跟上工作人員們的步調呢......」，
但現在打從心底相信著大家。
在有什麼迷惘或是困擾的時候，會去和関谷(司)D商量，真的很依賴他呢(笑)。
──其實，我們這次也有向這位関谷桑進行取材，談論了很多有關美穗桑和日向坂的事情
。
诶~， 真的嗎!? 其實，在前陣子節目收錄看台本的時候，
也煩惱著「這裡該裝傻嗎? 還是該像個偶像呢?」，而向関谷桑商量。
還有，該怎樣收尾才會比較有趣呢之類的，從関谷桑那得到了不少建議......
一直以來都被他幫助。
這樣啊，関谷桑也會登場呀(笑)。
https://imgur.com/517FW2w.jpg
──話說，你們商量的內容已經超越了偶像，到達了藝人的領域呢(笑)。
說的也是，我自己也經常覺得「這不是偶像節目該商量的內容」。
但是，像這樣和工作人員建立了能一起商量的關係性，對我們自己也來說有很好的助益，
如今又再次感受到了。
──但是，我是這麼想的，
正是這種欲求把「心機可愛」昇華成「有趣可愛」這種嶄新魅力，
美穗桑自己被說了「很有趣呢~」是怎麼想的呢?
我會很開心。
我自己和有趣的人在一起也會很開心，
若是看著我會覺得很有趣，很開心的話，那就真是太棒了。
──順帶一提，美穗桑自己覺得很有趣的搞笑是什麼呢?
我個人來說是很喜歡那種計算過後的搞笑。
大概是，怎麼說呢......能夠贏得他人笑聲的人分為2種。
第一種正是『○天』=天然有趣的人。
日向成員也有幾人是屬於這種，自然地犯蠢的時候，就會直接轉化成笑點的類型。
另一種是腦袋全速運轉去取得笑聲的人。
這2種各有各自有趣的地方，但是我想了又想，我是比較喜歡經過計算的搞笑。
可能跟一起錄節目也有關係吧，若林(正恭=奧黛莉)桑的那種"運用腦袋"的搞笑，
非常地戳我笑點。
──那麼，你覺得日向坂成員哪些人很有趣呢? 以美穗桑自己的視觀去講就可以了
之前BLT桑做「日向會」特集時，(佐々木)久美桑她們也有說過，
沒人可以贏過河田陽菜的天然呆，有趣到令人羨慕。
這正是『○天』，單純地說錯話，或是在聊天途中不經意說出的話都很有趣的類型，
陽菜就是這樣的人。
在講「怪談」的那集節目中，只是普通的講了2遍「那好像是......秋天的時候吧」，
卻非常的有趣。
我也能明白為何若林桑會情不自禁的說出「喂！」了。
能夠這樣自然地產生讓人想去吐槽的「間隙」，這也是因為陽菜是天才型的緣故吧。
順帶一提，「怪談」那集實在是太有趣，我自己也錄起來重看了好幾次呢(笑)。
──那時河田桑大概在登場的時候就已經很有趣了吧(笑)。
話說回來，美穗桑認為自己是天才型還是努力行呢?
我壓倒性的是屬於要去思考的類型。
初期的時候，我以為只要用自己已經擁有的東西去一決勝負就好，
但果然是人外有人、天外有天。
以河田為首，有幾個只是自然地表現自己就能引起笑聲的成員在，
我就重新想了想，我還是往動腦筋的類型走比較好。
──除了河田桑外，還有誰是你覺得「人外有人」的成員呢?
上村ひなの、濱岸ひより然後還有めいめい(東村芽依)桑。
並不是刻意去做，而是自然而然就讓人笑了出來，我覺得這點真的很厲害，
而我只有羨慕的份。
https://imgur.com/7DS69tR.jpg
──但是，在「日向會」中和奧黛麗桑的化學效應，也是使搞笑元素能昇華的重要因素。
被叫去上其他節目的時候，我想切換模式也是很必要性的，你有這樣的自覺嗎......?
說的也是呢，我自己也是有切換模式的想法。
在「日向會」基本上是想要去追求有趣好笑的感覺，但畢竟是偶像，
也是有想被稱讚可愛的時候(笑)。
但是，當『○や』這個概念在節目中出來後，每當我表現出可愛一面的時候，
就會被說「啊~ 是裝出來的吧」......
──雖然罪魁禍首就是提出這概念的美穗桑你自己呢(笑)。
說的也是呢~(笑)。
但是，當作為嘉賓被邀請上節目時，以同樣的感覺，用『○や』為前提去開開玩笑，
卻被說了「好可愛」。
那時，我突然察覺到。
原來我對被人說「好可愛」已經麻痺了。
本來，偶像被說「好可愛」是一件很普通的事，
但是我不知不覺間把「日向會」的感覺當作基準。
所以，我發覺自己在面對村內節目和村外節目，若不切換自己的狀態是不行的。
還有......在出演有很多搞笑藝人在的節目時，
我明白了自己沒有必要去追求不是自己本業的搞笑。
所以在上節目的時候，我會以偶像所被追求的反應為基礎，
根據場上的氛圍去改變我的模式。
相反的，若是節目的出演者很少，或是奧黛莉桑常規的節目，
我就會做出一些會讓人很想吐槽或是捉弄的言行舉止。
──能夠這樣以大局觀的角度來看自己真是厲害。我被嚇到了。
不只我是這樣，我想日向的成員們也是用同樣的方式去思考。
雖然我不太清楚這對偶像來說是不是正確答案......。
──美穗桑心中有覺得什麼是正解，或什麼是最佳解嗎?
诶~，這問題好難回答......。
老實說，我自己沒有特別覺得「這就是正解」的想法，還處於隨時在探索的狀態，
站在一個喜歡搞笑藝人的人的立場來想的話，能夠讓在場的全員都笑出聲是最理想的。
但不時也有會有因代溝而笑不出來的情況。
「筋肉人」的梗也是，我剛開始是完全搞不懂的。
雖然這個代溝也算是一個笑點，但是若有能使男女老少都笑出來，而且不會傷到任何人，
我覺得那就是最佳解了。
看了ぺこぱ桑的段子，「這個時代能夠做出不傷到任何人的搞笑」和若林桑因此感動落淚
的故事，我也十分感同身受。
能讓大家打從心底笑出來，真的是一件很了不起的事。
──確實，搞笑也有雙面刃那樣的一面呢。
「日向會」也是，雖然我們經常透過調侃春日(俊彰)桑在攝影棚引起歡笑，
但我們應該追求的是，從自己身上就可以孕育出歡笑才對，
而不是透過調侃或挖苦其他人去獲取笑聲。
為了找出能大家打從心底笑出來的搞笑風格，我也不斷地在做各式各樣的摸索，
這也是我要努力的部分。
──是因為有趣而可愛呢，還是因為可愛才有趣呢? 你心目中有沒有理想的形象呢?
嗯......
基本上，我想成員們也是很享受現在的日向坂"為綜藝傾盡全力"的態勢。
「平假名推」最開始的時候，老實說大家也有感到「冷場的話該怎麼辦」、
「在其他成員面前表現好可怕」等等，但現在收錄時大家開心享受的感覺佔了絕大多數。
那是因為，我們明白若是冷場的話，奧黛莉桑會順著接話幫我們緩場，
工作人員在後期編集時也會透過字幕或旁白調侃一下我們，讓我們很有安心感。
也就是說就像家一樣，大家都帶著「想讓節目變得更有趣」的強烈想法，
我想這就是為什麼「日向會」會是一個充滿熱量的節目的原因。
每一集，正是因為大家都傾盡全力去做節目，綜藝能力也得到了磨練，
所以被各式各樣節目邀請的成員才會越來越多吧。
雖然我也想被邀請去上各式各樣的節目......
我希望是「正是日向坂成員，所以一定要邀」，
讓大家感覺日向全員都因為有趣而可愛，是我現在的目標。
https://imgur.com/VgW7mxZ.jpg
B.L.T.推特告知影片
https://twitter.com/i/status/1319917581902336001
-------------------------------------------
之前BLT的「日向會」特集美穗沒有上
那時覺得聊日向會怎麼缺美穗
這次算是補上了XD
美穗在搞笑或是節目演出這塊真的是很有自己的想法
能把這些拿出來侃侃而談也是很厲害XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.198.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1603802584.A.17B.html
推 YDSK: 感謝U大翻譯~ Miho真的是個很有想法的人，之前和好花鈴花三10/27 20:50
→ YDSK: 人訪談時也有提到自己會去思考該怎麼做會更好，也有過苦惱的10/27 20:50
→ YDSK: 時候。有這樣的企圖心，其實如果立即出村來看，是最不需要10/27 20:51
→ YDSK: 擔心的成員，只希望別給自己太大的壓力就好10/27 20:52
※ 編輯: ul66 (101.10.28.210 臺灣), 10/27/2020 20:58:02
推 ginicarl: 感謝翻譯 ！ 10/27 21:27
推 FW190: 感謝翻譯 10/27 21:41
推 l676898: 感謝翻譯，美穗真的是一個想的很深很深的孩子 10/27 22:51
推 tosn981: 感謝翻譯 10/27 22:52
推 akiyo791: 感謝翻譯 !! 10/27 23:06
推 disasterD: 有吉之壁的確滿有趣的 美穗推 10/28 08:42
推 FW190: 個人覺得miho是日向坂綜合各項條件下最優秀的成員（外型、 10/28 08:58
→ FW190: 談話、綜藝、運動、才智、領導能力...等等） 10/28 08:58
推 coldeden: 五邊型的全能戰士 就怕她給自己太多壓力 10/28 10:42
推 FW190: 同意c大，她在self documentary 中表示對於更名後一直站二 10/28 10:51
→ FW190: 排有點介意，希望她別給自己太大壓力，以她的條件一定有機 10/28 10:51
→ FW190: 會回一排或是C位的 10/28 10:51
→ FW190: 另外我覺得她歌舞和演技也非常出色 10/28 10:51
推 coldeden: 內部的機會可能打不贏同期的幾個 但是外部機會不需要擔 10/28 11:14
→ coldeden: 心 10/28 11:14
推 cj98654d: 美穗想的問題很深而且非常重要 10/28 12:55
推 LaoEr: 有吉之壁真的很好笑 10/28 20:15
推 xinrai: 感謝翻譯 10/28 22:20
