推 a21096: 感謝翻譯 07/18 14:56
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/34814
rebirth
2020.7.18 09:27
みなさんこんにちは
高瀬愛奈です
各位大家好
我是高瀨愛奈
昨日は欅坂46さんの配信ライブがありましたね。
昨天有欅坂46桑的配信LIVE呢。
たまたま予定より早くお仕事が終わって、
ちょうど発表と新曲披露あたりの最後の方だけなんとか観ることができました。
工作偶然的比預定還快結束，剛好就只看到最後的那段發表與新曲表演。
欅坂さんの世界観や楽曲は本当にすごくて、
どの曲を聴いても毎回感動します。
欅坂桑的世界觀以及歌曲真的好厲害，
不管哪首歌每次聽都很感動。
この配信を観ていたとき、隣にとしちゃんとなっちょがいたんですけど、
発表には本当に驚いてみんなで泣きそうになりました。
看這段配信的時候，藤史醬跟娜秋就在我旁邊，
發表的那段真的讓人好驚訝大家都快哭出來了。
日向坂46も、欅坂46さんがいなければ、
ひらがなけやきがなければ、誕生していません。
日向坂46也是，要是沒有欅坂46，要是沒有平假名欅坂，就不會誕生。
もともとひらがなけやきだった頃は「欅坂46」の一員としてCDも出せていただいて、
数年間活動していたし、欅坂（漢字さん）の曲をZeppツアーなどでも
披露させていただいていたので、それがなくなってしまうと思うと
すごく寂しい気持ちもあります、、。
話說本來平假名欅坂的時候是作為「欅坂46」的一員出CD的，
進行了活動好幾年，還在Zepp巡演等處表演了欅坂（漢字桑）的歌曲、
所以一想到這名字要消失了就有種超級難過的心情、、。
日向坂46になってデビューしてからも、番組とかで、
もともと欅坂46の妹分、下部組織だったけやき坂46が改名して
日向坂46になりました！と紹介されることも多くて、
それによって見ている方にも理解していただけることも多くて。
成為日向坂46出道之後，就算在節目上也是，常常被介紹成說是
"由原本是欅坂46的小妹、下部組織的平假名欅坂改名而成的日向坂46！"
這樣子觀眾們也比較有多的機會可以理解。
やっぱり欅坂46さん、そして「欅坂46」という名前は本当に偉大なんだなと
その度に実感させられました。
這次實際體驗到了，果然欅坂46桑、以及「欅坂46」這名字真的很偉大呢
そこで日向坂になっても、欅坂さんとは切っても切れない関係なんだなと
感じることもあって、その「けやき」という名前のおかげで漢字さんとは
ずっと繋がれてるんだなとどこかで思っていた部分もありました。
だから、欅坂46が最後になってしまうと思うと新しいスタートをきって、
未来へ向かっているとわかってはいてもやっぱり寂しいです。
就算我們成了日向坂，但莫名的總有種與欅坂桑有種要切也切不斷的關係，
全靠那「Keyaki」的名字，感覺讓我們跟漢字桑有一部分一直都連在一起。
所以說，一想到欅坂46已經走到了最後，接下來要有一個新的起點往未來看，
雖然是能夠理解，但總是感覺很難過。
日向坂に改名した時も、グループ内の本人として嬉しい気持ちもあったけど、
どうしても悲しかったし、今回漢字さんの発表を見て少しファンの方の気持ちも
わかったような気がしました。
在日向坂要改名的時候，團內包括本人在內雖然心情是很開心，但莫名的卻有種悲傷，
看到這次漢字桑的發表後，感覺也稍微能理解Fan們的心情了。
詳しいことは私もわからないし、私達が考えられる以上に欅坂46さん本人、
きっといろいろな思いがあるんだと思います。
だけど、再出発して、新たな道を進んで行くということは
とてもかっこいいことだと思います！
欅坂46が存在したという過去も出来ることならずっと忘れたくないし、
なくならないでほしいです。
詳情我也不了解，但我想欅坂46桑本人肯定比我們想像中的更加五味雜陳吧。
但是，再出發之後，走上一條新道路，感覺超帥氣的！
欅坂46曾存在過的過往，可以的話我永遠也不想忘記，希望他們能永遠存在。
たくさんお話してくださったり、支えてくださった、
大切な先輩だという事実も変わりません。
她們是曾跟我們常常聊天，支持著我們，最重要的前輩
這事實是永遠不會改變的。
私達も、特に1期生は「欅坂46」の中の「けやき坂46」の一員として
一定期間いろんな活動をさせて頂いていたからこそ、
きちんと欅坂46に感謝を伝えて、お別れができたらなと思います。
我們也是，特別是1期生，曾以「欅坂46」中的「平假名欅坂46」一員的身分
進行了一定期間的各種活動，
很希望能夠好好的跟欅坂46傳達感謝，再說一聲再見呢。
https://i.imgur.com/LzWIBZw.jpg
たまたまフォルダにあった懐かしい写真！
剛好相片資料夾裡有懷念的照片！
これからもずっと大好きです。
今後我也會永遠愛著你們。
最後まで読んでくださってありがとうごさいました
高瀬愛奈
非常感謝大家讀到了最後
高瀨愛奈
看到這張照片真的五味雜陳呢...好多人都不在了...
但那當下大家都笑得真開心啊～
可以的話也想看到日向的成員跟欅做個正式的道別阿～
--
大島優子指原莉乃北原里英横山由依宮脇咲良矢吹奈子田中美久松岡はな豊永阿紀
生田絵梨花星野みなみ堀未央奈岩本蓮加梅澤美波阪口珠美清宮レイ賀喜遙香
上村莉菜小林由依佐藤詩織松田里奈武元唯衣松平璃子藤吉夏鈴田村保乃遠藤光莉
佐々木美玲影山優佳潮紗理菜富田鈴花渡邉美穂金村美玖濱岸ひより上村ひなの
アユニ・Dアイナ．ジ．エンドMAHO EMPiREウルウ・ルアイカ・ザ・スパイ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.62.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1595054127.A.3FA.html