推 olozolo: 推 溫柔的烏西西 03/12 10:41
推 DaKaLaSey: 推 03/14 16:27
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/43071
３月11日
2022.3.11 10:34
おはようございます。
大家早安。
2011 年３月11日から今日で11年がたちました。
当時私は中学生でした。
スーパーの棚から食べ物がなくなってしまったり、
日常ってある日突然なくなるのだと知りました。
2011 年3月11日起到今天已經過了11年。
當時的我是中學生。
超市的架上食物都被買光了，
總算知道日常這件事會在某一天就突然結束了。
まだ加入前、私はまだ高校生だった時に実際に宮城県に足を運んで、
減災プロジェクトに参加しました。
当時被害に遭われた高校生の皆さんから直接お話を聞き、
怖さと悲しさとで苦しくなりました。
在我加入之前，還是高中生的時候，實際前往了宮城縣，參加了減災企劃。
從當時受災的高中生們那裏直接聽了他們的故事，那份恐怖與哀傷讓我感到好痛苦。
皆さんが涙を流しながら話してくださったことが今でも忘れられず
ずっと覚えています。
各位一面流著眼淚一面對我說的話，就算到現在也無法忘懷，一直記得到現在。
震災から11年。
震災過後了11年。
先日岩手県で語り部さんからお話を聞く機会をいただきました。
貴重な話をたくさん聞かせていただきました。
私たちに話すことで当時のことをを思い出して辛くなってしまうと思うのに、
私たちに全部まっすぐに伝えてくださいました。
前幾天有機會去跟岩手縣的說故事的人好好請教。
聽到了很多貴重的故事。
他們對我說故事時，應該會回想起當時發生的事，想說感覺會很辛酸啊，
但還是對我們全部率直的說出來了。
遺構にも行きました。
その様子が現在NHK仙台放送局さんで360度VR映像で展示もされています。
我們也去了遺跡。
現場的樣子現在在NHK仙台放送局還有用360度VR映像進行展示喔。
未来へ伝える。
伝え続ける未来のために。
傳達到未來。
為了持續傳達給未來。
今の時代を生きる全ての皆さんに伝えていかなければいけない。
那就得必須向生活在現在的時代的各位朋友們來傳達才行。
大きく被害にあった場所から少し離れたところにいた私が
発言するのは違うのではないか。誰かを傷つけしまうかもしれない。
そう思っていましたが、
距離遭受到巨大災害的地方住得稍微有點遠的我，
這會讓我想說"要是在這發言會不會不太對啊。""會不會傷害到什麼人呢。"
語り部さんから
『私たちはあの日のことを忘れてほしくないからこういう活動をしている』
『みなさんみたいな若い人たちが若い人たちに伝えていってほしい』
と言われました。
但說故事的人他們
『我們就是不想忘記那一天的事所以才進行著這樣的活動』
『希望像各位那樣的年輕人們能將這些故事告訴更多年輕人們』
這麼對我說了
カメラが止まっている移動中にさらっと、
『あの時はみんな寒さで震えているのか、怖さで震えているのかわからなかった』
とおっしゃっていました。
當攝影機沒在錄影搭車移動的時候，
他們還說了
『不知道那時候大家是因為寒冷的天氣而顫抖、還是因為恐懼而顫抖』
高校生だった私にはできなかったこと。
今なら少しはできるかもしれない。
微力かもしれないけど、まだ震災を経験したことがない皆さんにも
1人でも多くの人に届きますように。
當時是高中生的我做不到的事。
到了現在的話或許能做到一些些了。
雖然或許力量很微小，但我也希望能把這些傳達給更多未體驗過震災的各位朋友們。
その日岩手県で出会った方みなさんとても素敵な方々でした。
いろんな角度から街をみて、自然の恐ろしさを学び自然の魅力を感じました。
まだまだ知らないことばかり。
自分の目で見るとまた違う。
那天在岩手縣遇到的各位朋友們都是非常棒的人們。
還從各種角度觀察了這城市，學習到了大自然的可怕，卻也感受到了大自然的魅力。
還有好多好多仍未知道的事。
用自己的眼睛看到後又感覺有所不同。
心に刻まれた一日。
這是刻印在內心中的一天啊。
今ある当たり前の日常はもしかしたら誰かにとっては日常ではないかもしれない。
現在的這個理所當然的日常，或許對某個人來說卻並不算日常。
皆さんそれぞれ苦しいこともあると思いますが、
今この世界に生きていることだけでも奇跡です。
感覺大家都有著彼此不同的痛苦，
但光是能夠生存在現在這個世界就也是一件奇蹟了。
改めて日々感謝の気持ちを大切にしたいなと思う日。
這天讓我再度想要抱著感謝的心情珍惜地度過每一天。
岩手県宮古市でみた夜空に輝く星は一段と美しくて心を奪われました。
ただただ吸い込まれるように上を見上げていました。
在岩手縣宮古市見到的夜空中，閃耀的星星更增添了一層美感，讓我神魂顛倒。
抬頭望著天空感覺就像是整個被吸進去的樣子。
絶対に忘れてはいけない日。
今年も黙祷を捧げます。
絕對不能忘記的這一天。
今年我也會獻上默默的祈禱。
https://i.imgur.com/3A7rl77.jpg
日向坂46 潮紗理菜
--
佐々木舞香野口衣織諸橋沙夏髙松瞳齋藤樹愛羅齊藤なぎさ
山本杏奈大谷映美里音嶋莉沙佐竹のん乃大場花菜瀧脇笙古 Produced by
Equal Love =LOVE イコラブ Yoyogi animation
ノイミー ≠ME Not Equal Me with
冨田菜々風蟹沢萌子河口夏音川中子奈月心谷崎早耶櫻井もも Sashihara Rino
鈴木瞳美菅波美玲永田詩央里本田珠由記落合希来里尾木波菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.118.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1646991924.A.514.html