[Blog] 潮紗理菜 20220124

[Devilarea (野人弐号)]

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/42584

最高のきゃぷてん。
最棒的隊長。

2022.1.24 19:21


こんばんは。
晚安。

ひなあいできゃぷりんのお願い事を叶えましょう～が放送されました。
日向會”來實現長頸鹿隊長的願望吧～”的企劃播出了。

終始くみが可愛かった～
從頭到尾久美都好可愛啊～

https://i.imgur.com/FyY5ubQ.jpg


収録が終わったあとすずちゃんとみくにちゃんが
二人で静かに涙を流していたんです。
錄影結束後鈴醬跟未來虹醬。她們兩個人都靜靜的流著淚。

その理由の1番最初にくみさんが素敵すぎて。
そのあとに出てきたメンバーのみんなが素敵すぎてと言う言葉でした。
要說最明顯的理由就是久美桑她實在太棒了。
在那之後登場的成員大家也都說了她真的太棒了這句話。

なんだかすごく感動しました。
私はそんな2人が素敵だよ。ってそう思いました。2人にしか分からない気持ちが
あったのだろうと思う中で失礼になってしまうかもしれないけど、
そんな2人の涙はとても美しくて透き通っていました。
綺麗な涙だったなって私はそう感じました。
莫名的就超感動的。
我覺得那2人也都很棒唷。在大家想著”或許有些心情是只有這2個人才懂的吧”
的思緒當中講這些話或許有點失禮，但這2個人的眼淚清澈透明超美的。
是非常美麗的淚水阿，我是這麼感覺的。

くみの偉大さとともにメンバーがこんなにも素敵な人たちで溢れていて
そこにいれてることへの幸せを強く感じたそんな日でした。
這一天我感到，除了久美的偉大以外，成員們也滿滿的都是這些這麼棒的人們，
能成為她們當中的一份子讓我深深感到無比的幸福。


さて、
然後，

ここから先は2022.1.22に書いたものです。
（当日に送ろうかそれとも放送されてから送ろうかだいぶ悩んだ結果、私の気持ちはお
誕生日当日の今日に残して、送るのは放送されてからにしようとなりました笑笑）
以下是2022.1.22寫的內容。
（我一直煩惱著要在當天傳出去還是在節目播出後再傳，思來想去的結果，
就把我的心情寫下來留在她生日當天的今天這天，等到播出之後再傳出來好了 笑笑）

今日はくみのお誕生日ですね
おめでとう～
今天是久美的生日喔
生日快樂～

くみは数字の7が好きと聞いたので、0時7分にメールを送ろうと思っていたのに
気付いたら0時8分になってしまっていました。
聽說久美她很喜歡數字7，於是我就想說在0時7分傳Mail過去好了，
然而結果不小心到了0時8分才成功傳出去。

ごめんねくみーー
抱歉阿久美～～

https://i.imgur.com/fGX34NG.jpg


くみは誰からも愛される人。
そりゃそうだ～!!笑笑
久美她是一個人見人愛的人。
這也是理所當然的阿～!!笑笑

だって、誰に対しても優しくて常に思いやりがあって、
なんか気付いたらそっと寄り添ってくれてる。　
因為她無論對誰都很溫柔，常常帶著一份體貼，
不知不覺的就會靠在你身邊。

少し苦しいなと思うとき気付いたらとなりに何も言わずにいてくれて、
手をギュッて握ってくれてるな～って
在稍稍感到有點痛苦的時候，她就會自然而然的在你身邊默默的，
緊緊的牽住你的手呢～

いつもグループをまとめてくれてて、
誰よりも視野が広くていつも私たちのことを気にかけてくれてます。
她也一直都很好的統整了我們整個團體，
比任何人都有著廣闊的視野，時常都會注意我們的狀況。

自分のことを後回しにしてないかなーって心配になります。
還讓我很擔心她是不是都把她自己的事擺在最後面呢。


くみって本当にすごいな～って尊敬するところがあまりに多すぎて、
自然に口にでちゃうんです。『くみってほんとにすごいよね～』って！！
久美她真的有太多地方讓我好尊敬想說”太厲害啦～”，
於是很自然而然地就說出口了。『久美妳真的好厲害啊～』！！

そういうと
當我一這麼說

くみはいつも『私はまとめたりするの苦手なんだ、、』
って小さな声で言うんです。
久美她常常都會很小聲的對我說。『我其實很不擅長領導統御這種工作啊...』。

だから『いやいやくみじゃなかったら今の日向坂じゃないよ！！』って言うんです。
於是我就會說『不不不，要是沒有久美妳就沒有今天的日向坂唷！！』。

そうすると
『私はなんにもしてないよ～！』
って笑顔で言うんです。
然後呢
她就會帶著笑容說著
『我什麼都沒做啊～！』

何回このやりとりしたんだろうってくらいくみはずっと変わりません！！笑
なんだかくみらしい。
這種對話不知道前後重複過多少次了啊，但久美她一直都沒變過！！笑
這就很有久美她的風格。

https://i.imgur.com/UprG4Ry.jpg


たしかに末っ子のくみは甘え坊さんなところもあって、朝はちょっと弱めで、朝早いと
楽屋に着いて1番に寝てたりするし、急に肩に頭をコツンってしてきたりするんです
的確在家裡排行老么的久美她有著愛撒嬌的一面，
不怎麼擅長早起，清晨很早進休息室的話她是第一個補眠的，也會突然把頭靠上你的肩膀

あ！あと駄菓子に目を輝かせます!!
めいめいとみーぱんとくみは駄菓子を前にするとまるで5歳かな！？
ってなるくらいるんるんしてます笑笑　愛おしいよ～とても
啊！還有看見駄菓子眼神就會放光!!
咩咩、咪胖跟久美在駄菓子的面前就會樂不可支變得像是個5歲小孩一樣！？笑笑
好可愛啊～超可愛的

そしてね、くみはみんなとずっと一緒がいい～っていうくらいの寂しがりやなの
然後，久美也很怕寂寞，還會說出"好想跟大家永遠都在一起那就最好了"這種話

https://i.imgur.com/em5XQf0.jpg

ある日
お弁当を食べようとしたら、
某天
當我要吃便當的時候，

『なっちょちゃん、ちょっとまってーーー！！！
一緒に食べたい！！一人で食べるの寂しい！！』
って
她對我說
『娜秋醬，等一下～～～！！！我要跟你一起吃！！自己一個人吃太寂寞了！！』

だからいったんあけた蓋をそっとまた閉めて一緒に『いただきます』しました
所以說我又把便當的蓋子給蓋上了，再跟她一起說『我開動囉』

くみの可愛さとこの時間幸せだな～って心が温まりました。
與可愛的久美一起度過的這段時光感覺好幸福啊～讓我的內心變得好溫暖。

https://i.imgur.com/Q16EJxf.jpg

くみは自分でもまとめたりするのは苦手と言ってたけど
キャプテンくみの中のくみはとっても甘えん坊さんで寂しがりやさんなんです
そんなくみをたくさん知ってるので、キャプテンとしてみんなを引っ張って
そしてまとめてくれているくみに尊敬と感謝でいっぱいです。
久美她說過自己不擅長領導統御，隊長久美的內心中的那個久美
是一個愛撒嬌又怕寂寞的孩子，正因為大家都非常了解久美的這一點，
所以在她作為隊長久美引領以及統整我們的時候，才會對久美充滿著尊敬與感謝。

くみは何にもしてないっていうけど、きっとおひさまのみなさんもくみの偉大さは
ご存知の通り、くみがいなかったら今の日向坂はないと言い切れるくらい
くみの存在は大きいです
みんなくみについていくと思う!!
くみがひとりで歩き出したら自然にくみのうしろに行列できてそう笑笑
雖然久美說她什麼都沒做，但肯定連各位太陽公公們也都十分了解久美她有多偉大，
甚至可以肯定的說，要是沒有久美就沒有現在的日向坂，久美的存在就是如此強大。
我想大家都會繼續跟隨著久美的!!
只要久美她獨自邁出步伐，大家也就會自然的跟在久美的背後排成一列吧 笑笑

https://i.imgur.com/wjE5epD.jpg

メンバーとして、キャプテンとしてはもちろん、
一人の女性としても私の理想そのもの。
當然不只是作為一個成員、作為隊長，
甚至作為一個女性她都是我的理想型。

くみはとってもオシャレさんで、それはそれはカッコカワ美しゅうでございます
久美她也非常的時尚，她還是帥氣美的典範

『ねーねーくみー！今、バックが欲しいんだけど何かオススメとかないー！？』
ってさらっと何気ない瞬間に聞いてみたらね、数日後に、
『喂～喂～久美～！我現在很想買包包，妳有哪些推薦的嗎～！？』
當我在一個很平凡隨意的瞬間問了她這句話，結果在幾天之後，

『ちょっとオススメのバックリストアップしてみた』
ってたくさん送ってきてくれて。
ひとつひとつくみのコメント付きでわざわざURLまで一緒に。。
『我稍微列了一串推薦的包包清單傳給妳囉』
她就傳了一長串清單給我。
還附上了一個又一個久美自己的評語，甚至連網頁連結都一起傳給我了。。

何気ない会話まで覚えてくれてて、
年末のバタバタとしていた中でここまでしてくれて、、、感動ですもう
甚至連這麼平凡的對話都記得很清楚，
在年末忙到手忙腳亂的時候還為了我這麼認真...實在好感動啊

質問するとなんでも教えてくれる
簡潔でわかりやすくね笑笑（私と真逆！！笑）
只要問她問題她什麼都會教我
而且答案還很簡潔又易懂呢笑笑（跟我完全相反！！笑）

あ！サプライズで私のお誕生日もお祝いしてくれたのも一生の思い出
啊！她還驚喜的幫我辦了慶生會，這也是我一輩子的回憶

https://i.imgur.com/wUpkD6b.jpg

https://i.imgur.com/u9FAQAO.jpg

（途中で落ちてきちゃった風船を膨らませてくれてるくみ）
（在吹著途中落下來的氣球的久美）

時に妹みたいに、時にお姉ちゃんみたいなくみ。
有時候像妹妹一樣，有時又像姐姐一樣的久美。

そんなくみが心から大好きでこれからもずーーっと一緒にいたいな～って思います。
我是打從心底最喜歡這樣的久美了，還想說今後也要永～～遠都跟她在一起呢～。


いつも日向坂を引っ張りまとめてくれているくみを後ろから
そっと支えられる、守れるくらいの人になれるように頑張るのが
私のひそかな2022年の目標だったりします!!
一直以來帶領統整著日向坂的久美
我要好好努力成為一個能夠在她背後默默支持、守護著她這樣的人
這就是我默默在心中許下的2022年的目標!!

永遠にとまらず終わりが見えないので最後に一言
再寫下去就永遠停不下來看不到終點了 所以在最後補一句

くみ大好きーー！！！！
改めてお誕生日おめでとう
我最愛久美了～～！！！！
再次對妳說聲生日快樂

https://i.imgur.com/hRInNep.jpg

https://i.imgur.com/G9QflwM.jpg

これからもよろしくね
今後也請多多指教了喔

くみは唯一無二の最高のきゃぷてん!!
久美她是獨一無二最棒的隊長了!!

https://i.imgur.com/hhciz8h.jpg

最後まで読んでいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀到了最後。


さりな
紗理菜


--
だけど問題は                                誰がその鐘を鳴らすのか？
この世の中に神様はいるのかい？                        会ったことない
その綱を奪い合ってたら                  今と何も変わらないじゃないか
そばの誰が誰であっても鳴らせばいいんだ  信じるものがたとえ違ってても

                             そう平等に...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.126.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1643027686.A.482.html
推 ul66: 久美好棒QQ
推 kandaxa: 這篇看到QQ....
推 YDSK: 感謝D大翻譯，一期生真的太棒了Q.Q
推 koriras: 最棒的久美~
推 noise: 大家很棒啊 一點也不像有期別差的團 真的從未見過
推 coldeden: 真不愧是娜秋阿 寫出屬於她的溫度
※ 編輯: Devilarea (36.225.126.91 臺灣), 01/24/2022 23:23:24
推 rereterry: 這篇真的超棒
推 nicefeel: 潮的文章真的都很有溫度
推 DrHou: 日會潮的信也是最催淚的
推 Michefdsa: 推久美
推 zeephine: 潮好溫柔QQ反過來說久美有大家真是太好了
推 Geech: 謝謝翻譯