推 koriras: 動機很潮 05/21 16:49
推 ginicarl: 原來歌詞是自創的潮語 05/21 16:52
推 ul66: 歌名真有趣XD 05/21 17:51
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/39205
潮紗理菜の世界民族楽器の旅。
潮紗理菜的世界民族樂器之旅。
2021.5.21 01:08
こんばんは。
晚安。
5/26リリース『君しか勝たん』の特典映像、
個人PVの予告ティザーが公式YouTubeにて公開されました
まだこれから公開されるメンバーもいますね!!
5/26發售的『只有你最強』的特典影像，
個人PV的預告Teaser已經在YouTube官網公開了
還有些成員的會在今後公開喔!!
個人PVは、キュンぶりだ～!!
個人PV是自從從Kyun以來第一次拍呢～!!
あの頃とはまた少し違って、
今回はメンバーそれぞれやりたいことをやらせていただた形の
個人PVになっております!!
跟那時候稍微有點不同，這次是由成員們各自去做大家想做的事這種形式
來拍攝的個人PV!!
これから公開されるメンバーの予告もお楽しみに
今後將要公開的成員們的預告也請好好期待
私の個人PVは本日公開されました！！
観ていただけましたか～??
我的個人PV在今天公開了！！
大家都已經看過了嗎～??
『潮紗理菜の世界民族楽器の旅』
『潮紗理菜的世界民族樂器之旅』
漢字が多い...！！笑
（コメント欄でこのコメントをみつけて、たしかに！！って思いました笑）
漢字好多啊...！！笑
（我在留言欄中發現了這條留言，想說”的確是這樣啊！！”笑）
楽しすぎました。ほんっとうに楽しすぎました。
太好玩了。真的是太好玩了。
いつもヘアメイクをしてくださっている方やスタイリストさんと
一日ずっと一緒にいたのですが、
跟一直以來都為我做妝髮的朋友還有服裝師桑一整天都相處在一起時，
『ここ最近みた中で一番潮ちゃんの目が輝いてる気がする!!』
『心から楽しんでる潮ちゃんをみて私まで幸せになる。嬉しくなる!!』
『感覺這是在最近看過的東西中，潮醬眼神最閃閃發光的一段!!』
『看到打從心底感到開心的潮醬後，連我都感覺到好幸福。感覺好開心!!』
そんな言葉をかけていただいたくらい私は終始テンション最大でした。笑
連他們都對我說了這些話，讓我從頭到尾都在最嗨的狀態。笑
それもその、見たことないのない楽器とたくさん出会い、
個性あふれる優しい先生方に教えていただき、
素敵な演奏家の方々の音楽に包まれながら、好きな音色を奏でられて。
這些也是因為，遇見了許多從未看過的樂器，
受到了個性獨特又很體貼的老師們的教導，圍繞在超棒的演奏家們的音樂之下，
演奏出自己喜歡的音色。
とにかく幸せすぎたの。
目に映る光景も耳に入ってくる音色も、素敵な方々の口から紡がれる言葉も。
總而言之就是超幸福的啦。
無論眼中映照出的光景以及傳入耳中的音色，優秀的人們口中說出的話語都是如此。
貴重な場所にお邪魔させていただき、貴重な体験をたくさんさせていただきました!!
來到這麼貴重的地方打擾，還收到了如此貴重的體驗!!
今回、個人PVをつくるにあたって
まず、やりたいことはなんですか？と聞かれました。
這次，要製作個人PV的時候，首先被問到的就是”妳想做的東西是什麼？”。
私は
今このような状況の中で誰か一人でも明るい気持ちになれるものがしたいです！！
と言って、そこから音楽にたどり着いて今回の企画に至りました!!
我則是說了
“在現在這疫情狀況中，就算只有一個人也好，我也希望能讓他的心情便更開朗！！”
這句話，從這點開始我們摸索到了音樂，再擬定了這次的企劃!!
音楽って言葉が通じなくても言葉の壁を越えて
みんなで泣いたり笑ったりできるものだと思っていて、
むしろ言葉以上に人の心を動かしたりする力もありますよね。
どんな時も寄り添ってくれる音楽の力って偉大だなと日々感じています。
我覺得音樂是種不需要透過言語，也能夠超越言語的障礙，催淚又逗笑人的東西
說不定還有著比起言語還更能夠打動人心的力量呢。
我每天都能感受到無論在什麼時候陪在我身邊的音樂之力都是很偉大的呢。
幼い時から習い事の関係もありクラシック音楽がいつも近くにある環境で、
クラシック音楽の繊細さと心地よさにいつも癒されてきました。
生のオーケストラさんの演奏は聴きにいく度毎回感動します。
その時その時によって感じ方も違う。クラシック音楽ってそんな魅力があるな～って
由於從我小時候就有學的關係，在我身邊的環境一直都有古典音樂環繞著，
古典音樂的纖細與舒適一直都很能夠治癒著我。
每次去聽現場表演的樂團演奏我都會很感動。
隨著每次聽的時機不同，感受到的東西也會不同。古典音樂就是這麼的有魅力呢～
そしてカリンバという楽器に出会って、こんな音楽の世界もあるんだ～!!って
視野がグンっと広がって 世界には知らない音楽がまだまだあって
その場所その場所で生まれた伝統的な音楽も素敵だなって思いました。
なんだろう、こう、
自由で人間らしさというのかな。そういう部分の温かさや面白さがあって。
然後還遇到了拇指琴這種樂器，讓我的視野整個拓展開來想說
”原來世界還有這種音樂阿～!!” 感覺全世界還有許多我所不知道的音樂、
在每個不同地方產生出的傳統音樂都好棒啊。
該怎麼說呢，這種，
自由卻又有著人情味的感覺吧。這種部份有許多溫情以及有趣之處。
たとえば自分が辛い時、
言葉に救われる人もいれば言葉よりも音楽に救われる人もいるし、
例如說當自己感到痛苦的時候，
有人是會被話語給救贖的，但有些人比起話語更容易被音樂給救贖，
嬉しい時、言葉にしたい人もいれば、音楽にしたい人もいる。
在感到開心的時候，有人會想用言語來表達，卻也有人會想用音樂來表達。
音楽を聞くと、その時の思い出が蘇ってきたりもしませんか？
聽到音樂的時候，是不是就能夠喚醒當時的那段回憶呢？
わー！懐かしい！この時こんなことがあったなー！！なんてね!!
像是”哇～！好懷念啊！當時曾發生過這件事啊～！！”這樣的經驗呢!!
音楽や音ってどんな時も私たちの日常にあって、
毎日の生活に彩りを加えてくれている。
人生を豊かにしてくれてるなって思います。
感覺音樂以及聲音無論何時都時常充斥在我們的日常生活當中，
為我們每天的生活添加一抹色彩。
豐富了我們的人生呢。
今回わたしは民族楽器にたくさん触れて
自分の知らなかった世界をまた一つしれました。
人生もまた少し豊かになりました。
這次我透過接觸了許多民族樂器，又發現了一個連我自己也不知道的世界。
我的人生也變得更豐富多彩了一些。
同じ音楽でも人によって感じ方も違うし響き方も影響力も違います。
就算同樣的音樂，隨著聽的人不同，感受到的方式以及迴響程度與影響力也會有不同。
なので今回の私の個人PVをみて、
きっと頭に『？』が浮かんだ方もたくさんいらっしゃると思います。
私は全ての人に理解されたいというか、好きって言ってもらいたいとか、
全然思いません!!
所以說這次看到我的個人PV後，腦中浮現了一個『？』的朋友也是所在多有吧。
我完全不會想說”希望能讓所有的人都理解，讓所有的人都說很喜歡這部片”
でも
誰か一人でも届く方がいたらいいな。
誰か一人でも明るい気持ちになってくれたらいいな。
誰か一人でも音楽の素敵な部分が伝わったら嬉しいし、世界が広がったら嬉しいな。
但是
只要能傳達給任何一個人都好。
只要能讓任何一個人心情變得更開朗都好。
只要能傳達音樂美妙的部分給任何一個人我都會很開心、
能讓世界變得更廣闊我就開心呢。
これが私の想いです!!
這些就是我的想法!!
予告のコメント欄をずーっと見ていて
ただただわたしがやりたかったことを、している動画だけど、
面白そう！とか好き！とか楽しみ！とかそんなコメントがあって
我一～直都在看著預告下方的留言欄
單純就只是我去做了我想做的事，這樣的一部影片，
但卻得到了”好有趣！”或是”我很喜歡！”或是”很期待喔！”之類的留言
ありのままの私でも好きって言ってくださる方が
この世界にはたくさんいるんだな～って思えて、もう今の時点ですごく幸せです
這讓我感受到，在這世界上有好多好多說著喜歡那個原本真實的我的朋友們存在呢～
在現在這個時間點我就已經非常的幸福了
好きなことを好きって堂々と言うのって勇気が必要な時ってありませんか？
抬頭挺胸的說出喜歡哪些自己喜歡的事，有時也需要很大的勇氣吧？
なかなか言えない、理由は人それぞれあると思うけど
很難說得出口，我想這理由是因人而異的，
私はねその対象がなんであったとしても好きなことがあったり、
熱中できたり夢中になれたり、
胸が躍ったり明るい気持ちになれるものがあるってすごく素敵だと思います。！！
我的話呢則是覺得，無論那個對象是什麼，能夠喜歡上他，為他狂熱為他傾倒，
內心小鹿亂撞，心情感到開懷，這就是很棒的一件事了。！！
私だってそんな時もあったけど、
それは見ていた私の世界がすっごく狭かったんだなって！！
今は思えます
雖然我自己也曾會這麼想，
但看到了這些評論後，就覺得我的世界實在太狹小了啊！！
現在我是這麼想的
いろんな経験と皆さんのおかげで！！
這都是多虧了有過各種各樣的經驗，以及各位的存在才學到的！！
だから胸を張って堂々と言っていいんだと思います！！
そしたらきっと同じ仲間が自然と自分の周りに集まってきて
もっともっと人生楽しくなると思うの!!
所以說只要抬頭挺胸的說出口就好！！
這樣的話肯定會有志同道合的夥伴自然地聚集在你的身邊
人生就會過得更加更加的開心!!
はぁ。またまた長すぎましたーーー
啊啊。我又寫太長了啊～～～
ちょっと個人PVのお話ししようとしただけなのに。
明明只是想提一下個人PV的事卻...。
https://i.imgur.com/HlUtW4s.jpg
あともうちょっと！ほんとにもう少し！あるの！
次のブログにする！！笑笑
還有剩一點點！真的只有一點點！的內容！
我會寫在下一篇Blog！！笑笑
ごめんなさい、こんな長くお付き合いいただいてしまって、、、
真抱歉，讓大家陪了我這麼久...
最後まで読んでいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀到了最後。
サリマカシー
紗理嘛咖西～
-----------------------------
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/39204
ラミラミパロパロルプルプル
RamiRamiParoParoPuruPuru
2021.5.21 01:06
さてさて続きになります!!
然後就來接著寫續篇!!
やっと内容についてのお話
總算要提到影片內容的事了
今回、作詞をさせていただきました。
初めてよ～笑笑
作詞なんてどうしようかと思っちゃったもん！！
這次，是由我自己來寫詞的。
這還是第一次唷～笑笑
我還想說作詞這件事到底要怎麼做才好啊！！
題名は『ラミラミパロパロルプルプル』
曲名叫做『RamiRamiParoParoPuruPuru』
これは
這個是
私の大好きな大好きな大好きな、メリーポピンズに出てくる曲の
『スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス』
如同我最喜歡最喜歡最喜歡的，電影”歡樂滿人間”裡出現過的插曲
『Supercalifragilisticexpialidocious』
のように
這首歌那樣
口にするだけでなんだか元気になるものがいいなって思い作詞しました!!
（なんかすごく作者感出してるけどあんな感じなので、ちょっと恥ずかしい）
想說要是寫出光是掛在嘴邊唱就能夠獲得元氣的東西就好了啊，於是寫出來的詞!!
（感覺非常能傳達出作者我的感覺出來，但因為是這樣，所以稍微有點害躁）
曲に出てくる歌詞はあえて日本語でもなく英語でもなく
インドネシア語でもなくしました。
在歌曲裡唱出來的歌詞我刻意設定成不是日語、不是英語，也不是印尼語。
造語です！！
而是我自創的語言！！
その方がみんなで楽しめそうかもって思って!!
言葉の壁とか気にしなくていいなって思いまして、、
我想說這樣做的話或許更能讓大家感受到樂趣吧!!
想說希望不要讓大家感受到言語的障礙那就好了...
『ヒポリメナズミラタンザカッティヒー』
『HiPoRiMeNaZuMi RaTanZaKaaTiHi～』
には前からランダムで『ヒ』『ナ』『タ』『ザカ』を隠してあります 笑笑
這句話依序由前到後隨機的藏著『Hi』『Na』『Ta』『Zaka』的音節喔 笑笑
円陣の最後にあるヒー!! も最後に入れました。
在圓陣時最後喊的”Hi～!!” 也放在最後喔
分かりにくいわ！！ってツッコミがすごく聞こえてきますが、
分かる人にはわかる！！くらいでいいかなって！笑
雖然彷彿能聽到大家用力吐槽說”這實在太難懂了啊！！”的聲音，
但只要懂的人能懂！！這樣就好了啊！笑
そして！
予告動画にはのっていないけど、歌には続きがあります
然後！
預告影片上面雖然沒有，但其實歌曲還有後續喔
そこの歌詞にもこれくらい分かりにくいミニ秘密を隠してあるので
ちょっと探してみてください♡
後面的歌詞也有像這樣很難懂的迷你小祕密隱藏在裡面喔
所以請去把它們都找出來吧♡
また26日以降に
民族楽器の旅ブログ書きます
還有在26日以後
我還會繼續寫民族樂器之旅的Blog喔
まだあるの書きたいこと
還有一些想寫出來的事啊
あ！そうだ！！
予告のコメント欄も見てます
たくさんの、コメントありがとうございます！
とっても嬉しいです
啊！對了！
我還會繼續看預告影片下方的留言欄喔
感謝大家寫了這麼多的留言！
我非常的開心喔
歌詞はおいといて素敵な音楽！！とか音楽好きすぎる！！とかたくさんあって
ちょっとー！！！！って言いながらも、そうなのよ～素敵な音楽でしょ～って
ちょっと自慢げになってしまっているわたしがいます笑笑
有很多的留言都說"歌詞先擺到一邊不說，音樂好棒！！"或是"這音樂我太喜歡了！！"
讓我一邊想吐槽說"你是咧講啥啦～！！！！"，
一邊也稍微有點自豪的感到“對不對～音樂很棒吧～” 笑笑
本当に素敵な音楽作っていただけて、宝物なんです!!
皆さん素敵な方々で、、
音樂真的是做的好棒啊，這是我的珍寶呢!!
大家都好厲害啊...
このお話はまた今度します!!
這些故事就留待下次再說!!
それでは今日はこの辺で
那麼今天就先寫到這邊
https://i.imgur.com/NmQYeje.jpg
最後まで読んでいただきありがとうございました。
非常感謝大家讀到了最後。
サリマカシー
紗理嘛咖西～
雖說是民族樂器之旅，但整個宗教感滿點w
HiPoRiMeNaZuMi RaTanZaKaaTiHi～ 這根本是咒語阿w
讓人迫不急待想入教阿～
--
佐々木舞香野口衣織諸橋沙夏髙松瞳齋藤樹愛羅齊藤なぎさ
山本杏奈大谷映美里音嶋莉沙佐竹のん乃大場花菜瀧脇笙古 Produced by
Equal Love =LOVE イコラブ Yoyogi animation
ノイミー ≠ME Not Equal Me with
冨田菜々風蟹沢萌子河口夏音川中子奈月心谷崎早耶櫻井もも Sashihara Rino
鈴木瞳美菅波美玲永田詩央里本田珠由記落合希来里尾木波菜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.184.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1621585220.A.4F4.html