[Blog] 20220403 渡邉美穂 旅

作者TiffanyPany (JackyLee)

看板Hinatazaka46

標題[Blog] 20220403 渡邉美穂旅

時間Sun Apr 3 20:10:19 2022

どうも、わたなべです。 4月になりましたね～いよいよ本格的に春を感じてきました大家好，我是渡邊四月了呢~ 最近也越來越有春天的感覺了呢今日は皆様にお伝えしたいことがあります。今天有想跟大家說的事情私、渡邉美穂は 7枚目シングルの活動をもちまして日向坂46を卒業します。我，渡邊美穗將會在七單的活動結束後，從日向坂46畢業 17歳でグループに加入してから約5年間大変お世話になりました。そして、これまで応援してくださった皆様本当にありがとうございました！從17歲加入到今天的這5年間感謝大家的照顧對一直應援到現在的各位真的非常感謝! 20代に入った辺りからなんとなく今後の人生について考えるようになり、それと同時に自分の進みたい道が見えてきました。自從過了20歲之後也開始思考之後的人生，同時在這個時期剛好找到自己往後想走的路。 "卒業"という言葉を意識しながら日々過ごし｢本当にこれで良いのか、悔いはないか｣と自問自答し続け、1年以上悩みました。思考著「畢業」這件事過著每一天一邊問著自己「這樣真的好嗎、沒有甚麼遺憾的事情嗎」，這一年來一直煩惱著たくさんの時間をかけ周りの信頼できる方とも話し合い、最終的に自分の意思で決めたことです。花了很多時間和身邊值得信賴的人商量，最後由自己的意思決定了這件事。本音を言うと大好きな日向坂46を離れるのはすごく寂しいです。說實話要離開最喜歡的日向坂46真的非常的寂寞。とっても温かくて居心地が良くて皆と一緒にいる時間が本当に大好きです。この先もメンバーの隣にいられたら、どれだけ幸せだろうって。でも、始まりがあれば終わりがある。私はそれが皆よりちょっと早かっただけです。大家都非常溫暖，待在這邊讓人感到安心真的最喜歡和大家一起度過的時間了「如果在這之後也能待在成員們的身邊的話，該有多幸福啊」甚麼的但是只要有開始那就會有結束的一天。我只是比其他人更早一點而已。｢早すぎる｣って、きっと皆さんも思いますよね(笑) 先輩方や同期よりも早く卒業することを、皆さんは何か不安に思うかもしれません。でもね、心配しないでください。ちゃんと前向きな卒業です！「也太早了吧」大家一定都這樣想吧(笑) 比起前輩或同期更早畢業的我，或許大家會有點不安吧。但是阿，不要為我擔心噢。我是抱著往前邁進的心情畢業的! このグループで活動している中で目標を見つけ｢よし、自分の足で踏み出してみよう！｣って、前に進もうと思えたのです。メンバーの皆が、応援してくださる皆さんが私の背中を押してくれました。在這個團體的活動中找到了自己的目標「走吧，試著邁出自己的腳步看看吧!」決定了要向前前進。成員和為我應援的大家都在我的背後推了我一把。元々、人前に出るのも苦手で自分の思っていることをハッキリ言えないタイプでしたが… ここでたくさんの方と出会い経験を積んだおかげで、どんなことにも意欲的に取り組めるようになったし、それを楽しんでいる自分がいることにも気付きました。そんな自分の変化がとても嬉しいです。我呢，原本對於站在人群前不是很擅長以前並不是一個能清楚把自己想說的話說出口的人... 但隨著和各式各樣的人相遇，累積了許多經驗，現在面對各種事情都能夠積極的去面對，感受到了現在的自己對於這些事情都能夠變得越來越樂在其中。對於自己的這些變化感到很開心。アイドルになって良かった～！成為偶像真是太好了~! ひらがなけやきも日向坂も私の人生にとって大きな財産です！！不管是平假名或是日向坂都是我人生最重要的財產!! 残りの時間も思い切り楽しみたいな応援してくださった皆さんにもたくさんの｢ありがとう｣を伝えていきます。今ある全てを届けたいです。剩下的時間想要盡力的去享受也想對應援我的大家傳達滿滿的「感謝」。把現在我所有的全部都送給大家。 7枚目シングル｢僕なんか｣では 3列目の真ん中に立たせていただきます。全員のことが見える位置とても素敵な場所を頂きました。 7單「我這款人」這次站在第三列的正中間。被選在了一個能看得見大家非常棒的位置。常に先陣切って走り続ける1期生ここまで共に歩んでくれた2期生どんどん成長を感じさせてくれる3期生皆の背中が大きく見えて頼もしいです常常站在最前線的1期生一起努力到今天的2期生讓人感受到成長的3期生大家的背影都變得越來越值得信賴了呢 4期生も入ってきますしこれからの日向坂46も楽しみだな。私もあと少しだけ、皆と一緒に頑張らせてください。 4期生也要加入了接下來的日向坂也是令人期待呢。我也想在剩下的時間內，跟大家一起努力。 7枚目シングルのミーグリもありますので！最後に皆さんとお話しできたら良いなと思います 7單也有線上見面會! 最後能跟大家說上話覺得很開心とりあえず今日は卒業のご報告ということで思い出や自分の想いは、これから時間をかけて綴っていくつもりです。引き続き、日向坂46の応援よろしくお願いします！總之今天先以報告畢業的模式接下來會再花點時間跟大家聊聊自己的回憶或想法。接下來也請大家繼續支持日向坂! では、また就先這樣囉 https://imgur.com/jtWYtvB.jpg

---------------------------------------------------------------------------- 總覺得心空空的但也只能說，今までありがとう、みほちーならきっと大丈夫！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.96.185.59 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1648987823.A.EA3.html

推 koriras: 踏出新的一步需要勇氣與決心，美穂做到了 04/03 20:11

推 abc0922001: QQQQQQQQQQQQQ 04/03 20:12

推 bruce2002: 真的不容易，畢業快樂 04/03 20:12

推 wlwd: 有目標了就好~~~希望能在不同的舞台上繼續看到Miho 04/03 20:12

推 kandaxa: 祝福美穗前程似錦 QQ!! 永遠支持妳 04/03 20:12

→ Usami: 一日日向坂、終生日向坂 04/03 20:14

推 rereterry: 祝福，希望演員生涯一路長紅 04/03 20:14

→ trojangel: 希望是外簽qq 04/03 20:15

推 ATMANMARK: 美穗畢業快樂！祝福妳的前程似錦！ 04/03 20:15

推 galiyo: 祝福戲劇路上能發光發熱。加油。 04/03 20:16

推 ul66: 美穗腳步都比大家稍微快一步武道館C、寫真集再來最後是畢業 04/03 20:17

→ ul66: 祝在自己想走的道路上能一切順利QQ 04/03 20:17

推 cpylislv: 有自己的想法是最好的 04/03 20:21

推 galiyo: 終究是那句名言推しは推せる時に推せ 04/03 20:22

→ cpylislv: 希望未來美穂可以發光發熱 04/03 20:22

→ nibu0215: 加油QQ 04/03 20:22

推 YDSK: 不是主推都這麼鬱悶了，好花畢業我真說不出"畢業快樂"四個字 04/03 20:23

→ YDSK: 真的是且飯且珍惜，只有當事者才能真正了解這句話的涵義 04/03 20:23

→ YDSK: 新的旅程加油! 04/03 20:24

推 signum1453: 是因為真的喜歡這個團體所以才會這麼不捨吧 04/03 20:25

※ 編輯: TiffanyPany (60.96.185.59 日本), 04/03/2022 20:26:54

推 mnyan0503: 雖然很不捨但還是希望美穂能順利往自己的目標前進祝 04/03 20:26

→ mnyan0503: 福前程似錦 04/03 20:26

推 Digense: 謝謝翻譯祝福 04/03 20:27

推 wenelephant: 謝謝翻譯，祝福勇敢的美穗 04/03 20:28

推 Devilarea: 美穗加油祝演員路前程似錦QAQ 04/03 20:31

推 jui0229: 祝福，謝謝一直這麼溫暖的美穂，希望還是有畢業演唱會， 04/03 20:32

→ jui0229: 讓大家一起哭成高校球兒QAQ 04/03 20:32

推 EddieMega: 好捨不得... 04/03 20:33

推 dendenomg: 歌名推XD 04/03 20:33

推 signum1453: 祝福 04/03 20:34

推 YDSK: cw曲C或Solo希望可以有，集氣一下 04/03 20:36

推 nicefeel: 我也不是主推但也覺得超難過這團體氣氛越好一但有人 04/03 20:36

→ nicefeel: 離開殺傷力也越強QQ 04/03 20:36

推 leolu0601: 美穗加油！！！未來希望可以看到很多戲劇作品~ 04/03 20:43

推 x981235: 真的團愛賣超大有人畢業真的好難過QQ 04/03 20:43

推 koriras: 看那首劇中曲有沒有算 04/03 20:44

推 rereterry: 頭一次感受到這種畢業的真實感，以前其實蠻不能理解日 04/03 20:45

→ rereterry: 本偶像畢業這類說詞，會想說，啊不就跳槽跟退休，紀錄 04/03 20:45

→ rereterry: 片裡粉絲的情緒完全沒法共情，但現在發現原來真的會有 04/03 20:45

→ rereterry: 難過的情緒產生，不過冷靜後想想，至少不是退圈，只是 04/03 20:45

→ rereterry: 美穗未來的電影電視劇資源不好找而已XD 04/03 20:45

推 YDSK: 以這個時間點宣布，會覺得是不是已經找好事務所的可能性較高 04/03 20:46

推 harry962: 埼玉組合痛失一員 04/03 20:46

→ YDSK: 日本每年的計算年度是從4月開始，算一算"好像"有可能? 04/03 20:46

推 nicefeel: 我以為等自己主推畢業時才會哭沒想到只是有人離開就 04/03 20:54

→ nicefeel: 這麼難過真的要發生了才會懂這感情 04/03 20:54

推 BigOB: 找到事務所當然好啊 04/03 21:01

推 juicyfruit: 辛苦了球 04/03 21:04

推 jimmy3020: 畢業快樂未來加油 04/03 21:07

推 axi: 讀到第三排中間的站位看得到全員...QQ 04/03 21:09

→ YDSK: r大講的也是我的感受其中一部份，以往其他團體誰畢業，對我 04/03 21:10

→ YDSK: 非該團飯來講真的沒什麼特別感覺。輪到自己時，才真的感受到 04/03 21:11

→ YDSK: 什麼叫心空蕩蕩的感覺... 04/03 21:12

推 Usami: 這團的團愛已經到了任何一個人畢業都像主推畢業一樣痛了 04/03 21:13

推 axi: 想到球在相席食堂爆哭，當時球已經下定決心，所以才有感而發 04/03 21:15

推 FW190: miho演技真的不錯,期待未來在村外劇看到她,加油啦! 04/03 21:16

推 ginicarl: 謝謝翻譯謝謝美穂 04/03 21:16

推 MaxScherzer: 你是畢業部落格專業戶嗎 04/03 21:20

推 rereterry: 美穗的影片採訪有人翻譯了，感覺還不錯，有部分提及了 04/03 21:23

→ rereterry: 她的想法，能感受到她是很認真的思考過的 04/03 21:23

→ rereterry: 打人名跟電影名應該就搜索的到 04/03 21:24

推 zaka48KJ: 畢業快樂ペみほ，嗚啊啊啊啊啊 04/03 21:37

→ trojangel: 祝畢業快樂，但我很難快樂嗚嗚 04/03 21:44

推 NLMVPHarper: 不要啊~~ 04/03 21:48

推 cj98654d: 祝美穗前程似錦 04/03 21:50

推 bruce2002: 看完訪談後的確能感受到miho的決心 04/03 22:09

她有提到「偶像」這個框架帶來的好處與壞處如果想早點被稱為「女優」而不是「前日向坂」，那確實早點(或許也不早了)出去絕對是好事只能說理智上想加油，但想起來心還是會時不時揪一下等下冠番看到她大概會很想死... ※ 編輯: TiffanyPany (60.96.185.59 日本), 04/03/2022 22:13:24

推 rereterry: 我反倒是抱著期待去看下次的冠番，美穗欸，說不定就給 04/03 22:30

→ rereterry: 粉絲們一個別開生面的最後日會，會是有笑有淚的情況吧 04/03 22:30

→ rereterry: ！ 04/03 22:30

推 olozolo: 希望她能享受自己的選擇祝福和支持 04/03 22:34

推 jl3000x: 希望可以像姐姐團一樣有一個畢業企劃前面畢業的幾位 04/03 22:35

→ jl3000x: 只有後面短短一段太可惜了 04/03 22:35

推 fromwilda: 祝畢業快樂 04/03 22:37

推 bluex1227: 就算みほちー成為大喜利女優、我還是一樣愛你的 04/03 23:25

推 joker7788996: 美穂加油祝你前程似錦太陽公公們會一直一直注視 04/04 12:13

→ joker7788996: 著你閃閃發光的未來的 04/04 12:13

推 bertkuan: 美穗真的很帥，希望能走出一片天～～～ 04/05 02:58