推 ginicarl: 感謝翻譯 美穗很可愛 10/31 21:45
原文:
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/36297
レンズ越しの君へ。
給鏡頭前面的你。
2020.10.31 09:47 渡邉 美穂
どうも、わたなべです。
你好，我是渡邉。
https://imgur.com/kscmhAn.jpg
遅くなりましたが…！
現在発売中の｢B.L.T. 12月号｣の表紙&巻頭を飾らせていただいています
雖然有些遲了…！
現在發售中的｢B.L.T. 12月号｣的表紙由我來擔當
衣装もヘアメイクもすごく素敵で
何だか80年代っぽさを感じさせる表紙もすごく気に入っています～！
衣裝和髮妝都超棒
我很喜歡這種感覺有點像80年代風的表紙～！
たーーっくさんオフショットがあるのですが
厳選した写真を載せますね
有好多~好多的花絮照
我精挑細選幾張照片放上來唷
https://imgur.com/SRNSIYV.jpg
表紙に使われていたカット
表紙所使用的Cut
三つ編み部分に針金が入っているのです、ふふ。
このシャツが可愛すぎて！好きー！！
麻花辮的部分有用上鐵絲，噗噗。
這件襯衫超可愛的！ 我好喜歡！！
https://imgur.com/L7DpWmP.jpg
子供の頃を思い出すような場所で
中に入って、｢わぁ！｣って飛び出して遊んでいました～
在一個會令人想起兒時回憶的場所
進到裡面後，「哇！」地蹦了出來，玩耍嬉鬧著～
このカットは髪型とコートがお気に入り！
這張Cut的髮型和大衣我很喜歡！
https://imgur.com/W29YEjI.jpg
ゴーカートの中で
勢いよくアクセルを踏みそうな眼差し。
在卡丁超裡面
看起來像在大力踩著油門。
赤いポンチョとレザーのショートパンツが可愛かった～！
紅色雨披和皮革短褲都好可愛～！
https://imgur.com/R5KJcZl.jpg
うさぎ
兔子
この格好でクレーンゲームの中に入ったりバスケをしたり、世界観が独特でしたね。良
きです。
用這個裝扮進到抓娃娃機裡還有去打籃球，世界觀很獨特呢。真不錯。
まだまだ写真はあるので
次回のブログやメッセージに載せますね！
還有好多好多的照片
所以我會放在下次Blog和msg唷！
今回は｢おもしろい美女たち。｣特集という事で…
非常にありがたいですね
這次是「有趣的美女們。」特集...
被叫上真是非常感激呢
写真もシュールな物が多かったり
インタビューでもバラエティについて語らせていただいたり、至れり尽くせりです。
照片也都是超現實的比較多
訪談也讓我聊了綜藝有關的事，聊的非常深入詳盡。
そしてそして、｢ひなあい｣のディレクターである関谷さんのインタビューも見どころ
たくさんです！
還有還有，「日向會」導播関谷桑的訪談看點也非常多！
各メンバーを分析して下さったり、普段はなかなか聞けないような話もたくさん書いて
ありました(笑)
他分析了每位成員，上面還寫了很多平常很難聽到的各式話題(笑)
｢ひなあい｣をより良い番組にするため
たくさんの事を考えて行動して下さっているのだなぁと、改めて感じました。いつもあ
りがとうございます
為了讓「日向會」能變成更好的節目
我再次感受到他為節目考慮了好多又做了好多事。
一直以來真是謝謝他
これからも、"日向坂46らしさ"を大切に
楽しい番組が作れたら良いなと思います！
今後，我希望能好好重視"日向坂46的風格"，去做一個快樂有趣的節目就好了！
また、自信を持って外の世界に出て行けるよう
しっかり力をつけていきたいなと思います
另外，我想好好加強我自己，讓我更有自信可以到外面的世界闖一闖
改めて、｢B.L.T. 12月号｣是非チェックして下さい～
讓我再次說一次，｢B.L.T. 12月号｣請大家務必check一下～
━━━━━━━━━━━━━
先日、公式サイトで発表されましたが
｢ひなくり2020｣東京ドーム公演を、来冬の｢ひなくり2021｣まで延期する事になりま
した。
前幾天，官方網站發表了
「日向聖誕2020」東京巨蛋公演將延期到明年冬天的「日向聖誕2021」
ガイドラインにそったキャパシティーでの開催も可能ではあるものの…
メンバーもスタッフさん方も、初の東京ドーム公演は皆様と満員の状態で迎えたいとい
う気持ちが強く、このような判断となりました。
雖然目前能夠以減少觀眾數量的方式去舉辦LIVE...
成員們以及staff都希望能以滿員觀眾的狀態迎來首次的東京巨蛋公演，
所以就這麼判斷了。
私自身も、昨年末から今日に至るまで
この大きな舞台を常に意識しつつ活動してきました。
我自己也是從去年底到今天都經常意識著這個大舞台去進行活動。
ずっと夢だった彼の地
だからこそ、そのステージに立つ時は最高の状態で迎えたいという気持ちがとても強い
です。
一直夢想著的那個場所
正是因為這樣，站上那個舞台時，希望能以最棒的狀態去迎接的想法也很強烈。
｢ひなくり2021｣では
皆さんと東京ドームでお会い出来る事を信じて、これからもひたむきに頑張ります！
「日向聖誕2021」相信我們和大家一定能在東京巨蛋見面的，
今後我們也會努力不懈繼續加油!
━━━━━━━━━━━━━
この度、ひかりTVとdTVチャンネルにて
日向坂46のスペシャル番組｢大好き！日向坂46 ～芸能界おひさま化計画&ライブ映像蔵
出しSP｣の放送が決定しました
這次在光TC和dTV頻道上
決定放送日向坂46的特別節目
「最喜歡! 日向坂46 ~藝能界太陽公公化計畫&LIVE影像放出SP」
日向坂46にまつわるクイズや過去のライブ映像を通して、更に日向坂46を知っていただ
けるような内容になっているかと思います！
透過日向坂46 Quiz和過去的LIVE影像，我想這可以讓大家更加了解日向坂46
豪華なゲストの皆様にも来ていただき
とても楽しい収録となりました
豪華來賓的大家也有到場
是個非常開心的錄影
《放送日》
【#1】11月1日(日)20:00～
【#2】12月6日(日)20:00～
(台灣時間)
詳細はこちら
詳情如下
https://dch.dmkt-sp.jp/special/ct/c90000133
是非ご覧下さい！よろしくお願いします！
請大家一定要收看！ 拜託了！
今年の｢ひなくり2020｣に関しましては
12月24日(木)に、無観客配信ライブという形でお届けさせていただきます
關於今年的「日向聖誕2020」
將在12/24(四)以無觀眾配信LIVE的形式向大家呈現
一緒にクリスマス・イヴを過ごしましょう～
楽しみにしています！！
讓我們一起度過聖誕夜吧～
敬請期待！！
━━━━━━━━━━━━━
まだまだ告知したい事がたくさん～
また改めて書きますね
還有好多好多要告知的事情～
下次我還會在寫唷
写真もたくさんあるのでね！
楽しみにしていて下さい～
照片也有好多好多！
請大家好好期待一下～
またね
下次見
https://imgur.com/vVdTa3N.jpg
渡邉美穂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.2.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1604147461.A.982.html