推 prisonf:還是饒舌歌手皮條客? 02/06 17:56
推 jasonshu:摑那個奸賊！(逮住她！) 摑那個奸賊！(逮住她！) 02/06 22:41
推 mcGY:應該是叫做"嘻哈風雲"吧 02/07 00:33
推 brucep:我猜會翻成街頭xx或xx痞子 02/07 10:50
※ 引述《brucep (Greed is nature....)》之銘言：
: ※ 引述《holicane (Wen R.I.P.)》之銘言：
: : "It's hard out here for a pimp" - Hustle & Flow獲得提名
: : 另外Terrence Howard飾演的皮條客Dee Jay也獲得最佳男主角提名
: : A glorious day for Hip-Hop movies
: : "Hustle & Flow"我已經藉由特殊管道搞到了
: : 看完之後必會貼一篇影評上來
: 我比較想知道的是如果這片台灣片商有進 中文名稱會翻成什麼
: 話說回來我在回台灣的客機上有看到這片 翻譯名稱
: 川流熙攘
: 這樣算是翻的好嗎?? 囧rz
: 我乍看之下還以為是探險頻道還是國家旅遊頻道的風景片勒
應該是番成
饒舌高手皮條客...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.168.111