Re: [漫畫] 164情報(圖*3)+公式本(人物介紹)

[diem4 (Die玉)]

前文恕刪

已爬文發現沒人討論過
精華區也沒有更新
所以就回了一下舊文,若已有討論過請見諒:)

: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
:
: 雲雀恭彌
:
: 口頭禪：咬殺、哇噢(還真的是)
: 喜歡的壽司材料：間八 、平目魚縁側
: 喜歡的食物：和食、漢堡包(嘎?)
                    ^^^^^^

原文:ハンバーグ
這邊的漢堡指的是用絞肉做成的煎肉餅
日本兒童最愛的家常料理之一XD

標的81中,小米(阿骸)昨天才吃過,翻譯為漢堡肉

不是麥當勞那種用麵包夾東西的漢堡(ハンバーガー)喔XD
發現有人搞錯了,特地說一下

: 年齢：？(誰都不能以常識束縛我)
: 誕生日：5月5日
: 星座：金牛座
: 血液型：？
: 身長：169cm(跟某人8.5公分的差距是怎麼回事)
: 體重：58kg([超幹]只比雲雀瘦幾公斤)
: 出身國：日本
:

: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
:
: 庫洛姆髑髏
:
: 喜歡的食物：糖漿、爆米花
                    ^^^^^^
原文:麥チョコ(麥是日本字,打不不出來><)

這不是去看電影時吃的爆玉米花喔(主材料是玉米)
意思是裹著巧克力的爆米香(主材料是米)
台灣也蠻常見的~大多叫巧克力米豆吧~


: 討厭的食物：油膩的食物、鳳梨(這...=口=)
: 重要的人物：骸
: 喜歡的動物：貓
: 年齢：13歳
: 誕生日：12月5日
: 星座：射手座
: 血液型：？
: 身長：152cm
: 體重：41kg
: 出身國：日本

--
輸入法爛掉打不出日文來
感謝PTT日本語板精華區有五十音列表可以一個一個複製XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.4.224
推 coanyto:謝謝你的解釋ˇ[超幹]只比雲雀瘦幾公斤...(要哭了)
→ denisha:從漫畫看不覺的庫洛姆那麼嬌小耶XD"
推 linah:我也一直覺得雲雀喜歡的是那種漢堡排...但因為太多人弄錯所
→ linah:以懶得解釋了......
推 lingse:翻譯誤人啊XDDDDrz 感謝原po...
→ plutonian:雖然通常指的是漢堡排，但好像也有指普通漢堡的用法@@