[討論] 台版單行本第二集翻譯有問題的部份

[akaiumi (また 春に会いましょう)]

第二集和第一集比起來有問題的地方少了很多，
大部分都是語氣上譯的有點怪，並不影響對劇情的理解。
台版翻譯的時候常常把兩個原文中相同的詞譯成不同的中文詞，
尤其在阿綱進入死氣模式的「死ぬ気で」這句話，
總共有「豁出去」「拼了老命」「一定」「拼命」「認真」這幾種譯法，
真希望可以統一用相同的中文詞翻譯啊…
如果有錯誤歡迎板友們指正！


-----------------------------------------------------------
標的9
-----------------------------------------------------------

p.27  綱「腳踏車」
        「ママチャリ」
      →淑女車


-----------------------------------------------------------
標的11
-----------------------------------------------------------

p.72  春「可是阿綱那傢伙竟然要把里包恩當成殺手」
        「なのにツナって奴リボーンさんを
        殺し屋ごっこにかりたてるつもりなんですよ」
        →可是那個叫阿綱的傢伙竟然強迫里包恩玩殺手遊戲


-----------------------------------------------------------
標的12
-----------------------------------------------------------

p.89  里「天氣這麼熱，虧你們還吵的起來啊」
        「このくそ暑いのに  おまえ達むさくるしーぞ」
        →天氣明明很熱，你們這麼邋遢
        ※這句不確定怎麼譯比較好，むさくるしい應該沒有吵架的意思吧…


p.90  里「既然如此，就來個忍耐大賽吧」
        「いっそのこと  ガマン大会やれ」
        →倒不如來個忍耐大賽吧

      綱「轉換心情加上忍耐大賽…一般不會這麼做吧！」
        「気分転換にガマン大会…ってならないだろふつう!!」
        →用忍耐大賽來轉換心情…一般來說辦不到吧！


p.93  獄「妳……既然不知道，那表示一開始就是在虛張聲勢的囉！」
        「てめーーーっわかんねーなら　ハナっから見栄切んじゃねーー!!」
        →妳……不懂的話一開始就不要虛張聲勢啦

      藍「我是藍波。」
        「君はランボ」
        →你是藍波


p.101 父「他就是把號稱是不可能解開的問題逐一解開」
        「彼こそ学界に時おり現れて　
          不可能と言われてきた問題をことごとく解いていく」
        →他就是偶爾出現在學界、把號稱不可能解開的問題逐一解開

      山「他還是個孩子啊」
        「こいつまだ赤ん坊だぜ」
        →他還是個小嬰兒啊


p.102 里「我是里包恩！」
        「アイ‧アム‧ボリーン」
        →I am 包林


-----------------------------------------------------------
標的13
-----------------------------------------------------------

「阿正」  「正ちゃん」→小正
「老媽」　「母さん」→媽媽


p.104 綱「這樣的出場也真夠蠢的。」
        「このバカな登場は」 
        →這麼蠢的出場是…


p.105 綱「為了自我解嘲，竟然發射了！」
        「照れかくしに　うったーー!!!」
        →為了掩飾害羞而開槍！


p.108 波「把乳牛花樣的袋子交給藍波」
        「牛柄の袋はランボにやってください」
        →請把乳牛花樣的袋子交給藍波


p.109 母「里包恩…看起來好像是外國人…」
        「リボーンって…外国人の家主さんかしらね…」
        →里包恩…大概是外國人房東吧…
        ※這句不太確定，「家主」有房東和一家之主的意思，有可能是指家長？

        (指令書上的字)「里包恩」
        「さわだ　りぼーん」
        →澤田里包恩


p.114 母「大膽老媽」
        「肝っ玉母ちゃん」
        ※肝っ玉かあさん：1968-1972年在日本播映的高收視率連續劇，共117集。

      母「我說錯了是吧…」
        「肝っ玉ってほどではないのね…」
        →不是大膽的啊


p.116 綱「是誰在砰砰的啊？」
        「だれだよ　爆破したの!?」
        →是誰在搞破壞啊!?
        ※之前的「砰砰」原文都是狀聲詞，覺得這裡應該要譯成不一樣的詞比較好

      綱「萬一名聲搞壞了，我怎麼去上學啊？」
        「変な噂が立つと　オレが学校行けなくなるだろ!?」
        →要是奇怪的流言傳開，我怎麼去上學啦！


p.118 母「真是厲害啊…阿正，這實在不像你會說的話。」
        「えらいわねーー正ちゃん　でもあまり自分で言うことじゃないわ」
        →了不起呢，小正。不過這種話不該自己說吧。


p.124 里「敵視彈」
        「にらめっこ弾」
        →互瞪彈
        ※にらめっこ是一種小朋友玩的遊戲，兩人互瞪同時做鬼臉，
          哪一方先笑出來就輸了。也有敵視的意思，這裡應該是用這
          種遊戲的意思吧，阿綱的臉應該是想讓碧洋琪笑…


p.125 碧「看了就討厭。」
        「ムカツク」
        →令人火大


-----------------------------------------------------------
標的14
-----------------------------------------------------------
這話京子對了平的稱呼都譯成「大哥」，原文是「お兄ちゃん」
感覺譯成「哥哥」好像比較好…


p.128 綱「 唉……開學第一天就遲到。」
        「はーーあ　始業式からねぼーだよ」
        →唉……從開學典禮就睡過頭

      綱「現在不管怎麼趕也來不及了。」
        「こりゃーどー急いでも遅刻だな」
        →現在不管怎麼趕都會遲到吧

      綱「拼了老命也要趕上」
        「死ぬ気で登校する」
        →拚命地上學


p.132 綱「好…好酷」
        「あ…熱い」
        →好…好熱血


p.133 京「他很粗魯吧？不過他其實是個好人」
        「ガサツでしょ？あーみえて　意外とやさしい所もあるんだよ」
        →看起來很粗魯吧？但也有令人意外的溫柔之處


p.137 綱「不是吧…實力差太多了……」
        「ちがうよ　実力だよ」
        →不是啦…我的實力就是這樣…

      京「他是我大哥耶！」
        「私のお兄ちゃんに!!」
        →這樣對待我哥哥


p.140 綱「平時就很認真的人」
        「普段から死ぬ気な人」
        →平常就豁出去的人


p.142 了「你還是加入吧」
        「なおのこと　入れ」
        →更希望你加入了


-----------------------------------------------------------
標的15
-----------------------------------------------------------

p.148 里「簡直就是不治之症」
        「まさか不治の病とはな」
       →沒想到是不治之症


p.151 綱「這傢伙老是哪壺不開提哪壺」
        「こいつ　ここぞとばかりに」
        →這傢伙竟然趁機


p.163 里「要你管啊！」
        「ほっといてください!!」
        →請不要管我

-----------------------------------------------------------
標的16
-----------------------------------------------------------

p.177 雲「因為他們兩個被我用這個攻擊了」
      「2人にはそういう攻撃をしたからね」
        →因為他們兩個受到我那樣的攻擊


p.178 綱「雲雀」
        「おまえ」
        →你


p.180 綱「你這混帳」
        「タワケが」
        →你白痴啊


p.183 雲「小鬼」
        「赤ん坊」
        →小嬰兒

-----------------------------------------------------------
四格漫畫雲雀篇
-----------------------------------------------------------

p.185 綱「這太誇張了吧」
        「ダメじゃん」
        →這樣不行吧


-----------------------------------------------------------
讀者投稿
-----------------------------------------------------------

p.188 綱「畫的簡直就是小春嘛」
        「まさにハルって感じだな」
        →很有小春的感覺

      獄「不過感覺有點白痴」
        「ちょっとアホな感じが」
        →有點蠢的感覺


p.189 了「堅決反對」
        「極限」
        →極限

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.103.37
推 coldgoddess:好...好認真啊
推 lily79:認真推www我有認真看完www
推 hcmomo:我是藍波~你是藍波~  這個會不會錯得太初級了阿XD
推 peacedream:我極限的恍然大悟阿⊙▽⊙！       推認真XDD
推 Lyy:推認真...然後...我頭昏了 orz
推 weirdfoot:原PO常做這種工作呢(汗)推認真(頭暈+掩面)
推 yesterdayslo:原PO好認真!!!
推 julieedison:好厲害呢>w<"
推 EGOISTE9999:太認真了(狂汗)  (不過也錯太多了囧||)
推 sakura39:不過有的就算是同樣的日文句子，在不同文章背景中
→ sakura39:有不同意思是常有的事情..不過有的錯的真的太離譜了@@
→ sakura39:不過90和93頁的獄寺那邊，我是覺得原本的比較正確