推 kadaj:そこない是「沒能」的意思，所以なりそこない是「沒能成為」 05/09 13:44
推 kadaj:的意思。 至於樟腦丸翻成啥…我忘了…根本不想記OTZ 05/09 13:45
推 kadaj:感謝澤大提供原文XDDD 05/09 13:45
※ 引述《hugh30210 (ok cub)》之銘言：
: 目前知道的角色有：
: 里包恩→黃色
: 可樂尼洛→??
: 毒蛇→藍色(漫畫 "目標114" 最後一頁)
: 拉爾‧米爾奇→??112-03 138-19
: 斯卡魯→??忘了哪出現的了? 138-19有提到
: ......
: 但是動畫 "target30" 快結束時
: 可樂尼洛奶嘴是藍色的吧
: 在漫畫116彩頁也是藍色的
: 我搞混了.....
: 順便問一下還有哪幾個阿爾克巴雷洛的嬰孩?
手邊正好有原文漫畫，就把幾句關鍵的key上來
等強者翻出正確的意思吧XDDD
112話的第3頁
「さすがアルコバレーノというところかしら、ラル」
「からかうな、オレガノ」
「オレはなりそこないだ」
黃色這句，用萬能(?)的線上翻譯的話是「沒能成為」的意思。ˇ。/
至於中文髒腦丸先生翻成什麼，因為沒追台灣連載，所以我不確定~
接下來是瑪蒙的部份，由可樂尼洛提出證言XD
「あの巻きカエルと藍色おしゃぶり…」
根據新時代日漢辭典(大新書局)的解釋
日文漢字的藍色，指的是中文的靛色
所以靛色奶嘴嬰兒是誰已經確認了這樣。ˇ。/
這樣順便歸結一下上面的討論好了
紅色：？
橙色：？
黃色：里包恩
綠色：威爾帝
藍色：可樂尼洛
靛色：瑪蒙
紫色：斯卡魯
我相信拉爾應該不是阿爾柯巴雷諾的一份子
因為當初138話她登場的時候，似乎說過因為她不是阿爾柯巴雷諾
所以才能逃過一劫活下去，而且長大成人這樣
--
一生蠢個一次，我想也夠本了……
我已經蠢夠好幾個人生了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.145.74
※ 編輯: numaigio 來自: 125.225.145.74 (05/09 12:56)