[其它]破爛翻譯一篇

[bowplayer (deep archer)]

巴吉爾　profile：

生日：7 / 23
星座：獅子座
血型：Ｏ　型
身高：157 cm
體重：47  Kg


－－－－－－－－－－－－－－－－

小春(春)：「這回的來賓是遠從義大利來的客人－巴吉爾先生！」

巴吉爾(巴)：「大家好！在下對來此接受訪問感到不勝惶恐。」

春：「巴吉爾先生真是位儀態端正的人呢！這宛如古代忍者措辭般的流暢日本語到底
　　　是在哪裡學來的啊？」

巴：「是師傅敎的喔！他還敎了我許多各式各樣有關日本的風俗呢！」

綱：「...給那個人敎真的沒問題嗎？」

巴：「澤田殿下還未見識過師傅真正的英姿呢！他是位非常高尚的人喔！」

春：「就是說嘛阿綱先生！不可以隨便說父親壞話喔！」

綱：「可是我跟我媽等於是被他棄之不顧欸！」

巴：「師傅可是常把有個與在下同樣大的兒子這件事很高興的掛在嘴邊喔！
　　　對澤田殿下的母親也是打從心底愛的不得了呢...」

春：「哈咿！！」

綱：「啊、喂～！！」

巴：「怎麼了嗎？」

春：「真不愧是綱先生的父親呢！超喜歡的～～那麼接下來是提問園地：
　　　巴吉爾是料理用的香辛料(*1)，取這名字有什麼特別用意嗎？這是本名嗎?」

巴：「其實不是喔！只是在下的全名巴吉里空(BaZiRiKon)不過是個代號而已。
      在故鄉叫在下BaZiRiKo的人比較多。」

綱：「欸～是這樣啊！說起來之前都不知道巴吉爾君的本名呢！」

春：「綱(TsuNa)先生的全名綱吉(TsuNaYoShi)也常被省略作綱呢！
　　　那麼下一個問題：巴吉爾先生常掛在腰間那個很大的三角形金屬到底是什啊？」

巴：「是的！這是迴力鏢型的金屬製武器，可作遠距離兵器投擲，近距離時
　　　也可以靈活的運用...小春小姐？」

春：「那、那啥鬼危險玩意幹麻沒事隨身攜帶啊！？標籤撕下來了嗎？
　　　難不成巴吉爾先生是黑手黨？」

綱：「喂、冷靜點，小春！不是啦！那、那個不是武器...是量角器喔！
　　　你搞錯了啦！！」

巴：「欸...澤田殿下？」

春：「哈噫！？量角器...？是有一點像...是三角尺規那類的嗎？」

綱：「啊！！對、就是那個啦！平常在黑板上使用的很大的那個！」

巴：「可是...這樣用粉筆應該會碎掉吧...？」

綱：「那、那是義大利流的用法啦！對吧、巴吉爾君？」

巴：「啊...嗯...」

春：「哈咿...大概可以理解了...那麼這回就到這裡囉！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

*1. http://shun.coca.com.tw/~ketone/shun/sp_graph/bagiru/　巴吉魯香料簡介
    推薦食譜部份XDD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

啊阿～～～終於翻完了

這是第二次認真去思考如何翻成中文
結果果然是破破爛爛的...真的是說易行難啊！！

由於是看完了才翻，所以並不是完全照原句直譯
不過我想應該不會差太多吧...
就當作是速食吧!

精緻的就等神人來料理吧~~
大家別鞭的太用力...＞＿＜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
※ 編輯: bowplayer       來自: 140.112.4.234        (09/09 15:47)
推 peacedream:巴吉爾好可愛XD  我第一次看到武器也覺得很像三角板XDD
推 coldgoddess:量角器XD
推 Lyy:看到巴吉里空我第一個想到的居然是"洗哩控" orz
推 julieedison:巴吉魯料理好好吃的樣子~@Q@~(口水
→ neyuki:我...我先去找量角器...           不用找了,我幫你帶來了~
推 Yoruo:唉…再次想念起巴吉爾了
推 asigan:ブーメラン是迴力鏢喔~　就是丟出去會飛回來那種東西XD
原來如此啊~我一直查不到說 感謝!!
※ 編輯: bowplayer       來自: 140.112.4.234        (09/10 15:20)
※ 編輯: bowplayer       來自: 140.112.4.234        (09/10 18:01)