推 kuwawa:為何前兩篇文章都刪除了? 06/08 15:17
推 kkkk123123:原作者擔心版權問題..要備份要快 ^^ 06/08 15:33
→ nonfreshman:希望是我過慮 過一陣子再和其他新譯文一起貼回去好了 06/08 22:10
推 deepseas:感謝分享，那個「南斗列車砲」簡直太囧了，完全無法想像 06/10 02:24
※ 編輯: nonfreshman 來自: 59.104.34.204 (06/18 11:04)
以下譯自雙葉社於2006年4月30日出版的「北斗之拳 Data File 奧義秘傳書」第60至
67面.有錯歡迎指正,轉載請事先來信取得本人同意,切勿私自轉載或先斬後奏,謝謝!
由於原文名字幾乎都是以片假名書寫,中文譯名又甚為混亂,故原則上以長鴻版和標緻
版作參考,空間足夠的話也附上英文寫法註解,希望各位讀者能理解到底是指哪位.又,
原文中對於角色的稱呼多是姓名(例如:來諾=拉歐),為避免混淆,翻譯時儘量轉換成較
易理解的綽號(例如:拳王).又,未標明原註,即是譯註.
==========================================================================
「真救世主傳說 北斗之拳」電影上映日期-
2006年03月11日 真救世主傳說 北斗之拳 拳王傳 殉愛之章(電影)
2007年02月23日 真救世主傳說 北斗之拳 尤莉亞傳(OVA)
2007年04月28日 真救世主傳說 北斗之拳 拳王傳 激鬥之章(電影)
2008年03月26日 真救世主傳說 北斗之拳 托吉傳(OVA)
2008年10月04日 真救世主傳說 北斗之拳 ZERO 拳四郎傳(電影)
==========================================================================
「北斗之拳」主編堀江信彥先生講述只有主編才知道的內幕
==========================================================================
PROFILE-
1979年進入集英社工作,擔任過包括「北斗之拳」在內的各種人氣漫畫主編,1993年出
任「週刊少年JUMP」編輯長一職,2000年退社之後成立Coamix有限公司.
「北斗之拳」漫畫主編
「真救世主傳說 北斗之拳 拳王傳 殉愛之章」劇本暨製作總監
==========================================================================
☆「北斗之拳」的故事因無法無天的世界而誕生
問:「可以告訴我們『北斗之拳』正式開始連載之前的軼聞嗎?」
堀江:「原哲夫老師在畫『北斗之拳』以前是連載『鋼鐵唐吉柯德』,因為不太順利,
所以在連載十週之後就結束了.基本上『週刊少年JUMP』上面的作品要是在三
週內人氣上不來的話就要終止連載,不過原老師的狀況又有些不同.」
問:「具體來說是什麼樣的事情呢?」
堀江:「連載結束後人氣卻漸漸上昇,變成受歡迎排行榜上第十名左右的作品.第十名
的話照理說是不能停止連載的,所以當時的西村主編告訴我第一部就當作是結
束了,過一段時間再開始第二部也可以.可是料想即使開始連載續集,受歡迎程
度大概也是普普通通而已,結果還是決定不再連載『鋼鐵唐吉柯德』了.」
問:「當時考慮下一部作品的內容應該是怎麼樣的呢?」
堀江:「原老師開始畫『北斗之拳』的單元故事時,我就覺得他的強項是打鬥場面,看
了毆打的場面真的會產生疼痛的感覺.如果是機車越野賽的故事(註:『鋼鐵唐
吉柯德』是機車越野賽的故事)的話不會出現打鬥場面,所以就改成格鬥漫畫
好了.」
問:「『北斗之拳』之所以會成為拳法漫畫的理由是什麼呢?」
堀江:「一開始是打算畫摔角漫畫的,但當時市面上的摔角漫畫已經不少,未免有些遲
了的感覺.因為原老師喜歡李小龍,那就改畫拳法漫畫好了,於是就畫了一集單
元漫畫刊登在增刊號上.」
問:「那部作品的評價如何呢?」
堀江:「出版社的人有半數認為這根本不能算是漫畫,另一半的人則認為挺有意思的,
就在這種內部尚有爭議的情形下刊登於增刊號上,結果在該期的人氣投票勇奪
冠軍,大家都嚇了一大跳.」
問:「那麼受歡迎啊?」
堀江:「當時『筋肉人』改編成動畫正大受歡迎,外傳的『鬥將!拉麵男』也正在連載
中,而『北斗之拳』第一篇短篇單元故事竟然在人氣投票中擊敗了『鬥將!拉
麵男』!但是大家都說那只是碰巧罷了,所以就再畫一篇續集的短篇單元故事,
結果又拿下第一名.」
問:「於是就很順利地決定連載了嗎?」
堀江:「在增刊號的人氣投票兩次拿下首位,又擊敗過水煮蛋老師的『鬥將!拉麵男』,
當然會預料到這一定會連載,但當時卻不能馬上開始.」
問:「還有其他阻礙是嗎?」
堀江:「一開始我是負責編輯事務又同時負責編故事,大家都說我這樣會不會太辛苦了
,我也想這樣下去不成,要讓故事可以順利連載的話非得延請一位原作者不可,
於是就開始尋找合適人選.」
問:「於是武論尊老師就出現了是嗎?」
堀江:「顧及原老師希望找位了解民間說唱藝術的原作者的要求,武論尊老師便成為候
選人.當時武論尊老師正好結束了『Mad Dog』的連載,於是我便去請他出馬.」
問:「武論尊老師很爽快地就答應了嗎?」
堀江:「因為『北斗之拳』已經先有了兩則短篇單元故事,對武論尊老師來說有種後來
才承接別人未完成工作的感覺,我想對原作者來說並不是什麼太愉快的事情.
不過我們在那以前就有交情,討論的結果是請他先寫一集試試看,於是就有了
第一集的劇本.武論尊老師第一集寫得真棒!我想結合他的原作故事與原老師
的畫工一定應可以完成很棒的作品,就委託他繼續寫下去,這就是原哲夫老師
和武論尊老師搭檔合作的開始.」
問:「請問世紀末的時代設定是如何決定的呢?」
堀江:「那是因為『北斗之拳』的故事中一定要打架鬥毆與喪命的情節,這在法治國家
是不可能的,所以必須設定為沒有法律的世界才行.想想到底有沒有這種世界?
當時剛好法國十六世紀預言家諾查丹瑪斯(Michel de Nostredame)的世界末
日預言盛行,我想到如果是世界大戰結束後無法無天的荒野那種世界的話正適
合『北斗之拳』的故事,這種世界的話一定可以完整呈現出『北斗之拳』的世
界觀.」
問:「視覺形象頗類似『衝鋒追魂手(Mad Max)』系列電影(註1)呢!」
堀江:「對對,因此和當時的主編吵架了呢!主編說『怎麼會有那種感覺的世界!?』我
就說『有!』我主張像是衝鋒追魂手那樣的世界觀的話,讀者就可以很容易接
受.主編聽了就回說『衝鋒追魂手根本沒紅!』我就回他『有紅!』兩人就像這
樣吵架.(笑)」
問:「拳四郎的拳法命名為北斗神拳的理由是什麼呢?」
堀江:「本來在中國神話中北斗和南斗的神明就是分別主宰死與生的.有一次,一名男
子帶著桃子到這兩位神明的地方請求替孩子延壽,北斗神明一看生死簿,他的
兒子的陽壽只有十歲,可是又看這人帶著桃子來頗有誠意,得想法子幫個忙,於
是南斗神明就在『十』的前面加了個『九』,這個兒子後來果然活到九十歲.
依據這個神話,就決定背負著死神星座的拳法叫做北斗神拳.(註2)」
問:「看了『北斗之拳』後,看北斗七星的方式也改變了呢!」
堀江:「北斗七星圍繞著北極星旋轉,北極星代表天帝,北斗是守護天帝的戰士.另外,
北斗七星和北極星昔日在絲路等地區可是代表希望之星呢!因為沒有這些星
星的話就搞不清楚方位了.順帶一提的是我們的電影公司North Stars
Pictures也是期望能成為電影業的希望而命名的.」
註1.系列分為三集:「衝鋒追魂手(Mad Max,1979)」,「衝鋒飛車隊(Mad
Max 2=The Road Warrior,1981)」,「衝鋒飛車隊2(Mad Max Beyond
Thunderdome,1985)」.
註2.此處的神話似乎就是三國演義第69回「卜周易管輅知機，討漢賊五臣死節」的情
節,但又頗有出入,請自行參閱相關書籍.
==========================================================================
☆因為第二集成功而確信能夠持續連載
問:「先前聽原老師說,因為第二集的命題遲遲無法決定,當時挺辛苦的.請問實際上有
哪些地方辛苦呢?」
堀江:「是指種種子老爺爺的故事對嗎?對於連載漫畫來說,第二集受歡迎的話就可以
繼續畫下去沒問題.第一集當然也很重要,但第二集最重要.不過第二集最初的
故事完全看不出來拳四郎到底是為什麼要在世紀末的荒野中旅行,而這個不搞
清楚的話,也就無法明瞭他的生活方式.雖然有考慮到這個癥結不釐清的話作
品是無法持續下去的,但結果還是在想不出好故事的情形下著手繪製原稿,而
看了原稿後覺得一點兒都不好看.我想這可不妙,第二集搞砸了的話一切就都
白搭了,於是去和原老師和武論尊先生商量重作,而他們好像也在想同樣的事
情,因此說了聲『知道了』就同意我的看法.後來講到具體應該如何做的時候,
有了種種子老爺爺的點子.拳四郎看到那老爺爺後講了『好久沒看到真正有人
性的人』這句臺詞,我想這就是我要的東西啦!」
問:「是說找到拳四郎旅行的目的了嗎?」
堀江:「是的.在到處都是人面獸心的世紀末荒野中旅行時,拳四郎看到有人性的人的
時候就為他戰鬥.我所想要看到的是拳四郎認識好人並保護好人的生活方式.
照著這個方式出版的第二集也很受歡迎,我想這樣就可以持續下去了.第二集
就是如此重要啊!可說是連載漫畫的性命所繫啊!」
問:「當時有沒有針對殘酷畫面的批評呢?」
堀江:「不,沒什麼批評呢!雖然有暴力畫面,但都有清楚交代何以需要如此暴力的理由
.沒有純粹為暴力而暴力的描繪方式,都有明確描寫之所以使用此種暴力手段
的理由.」
問:「壞蛋臨死的獨特叫聲是原老師所構思的是嗎?」
堀江:「對呀!因為是邊喊叫『hide-(好過分-)(註3)』邊爆炸,所以就變成『hidebu-』
了,即使是臨死的慘叫聲也有其理由.不過事實上也是因為那種慘叫聲很有趣
就順勢拿去用了啦!(笑)」
問:「也有『pa-bi-bu-pe-po』的慘叫聲啊!那麼極端會讓人想笑啊!」
堀江:「那是黑色幽默啊!因為是陰暗悲慘的世界,所以原老師加入明朗的笑點,也有因
為某張圖看起來特別好笑的部分.原老師儘可能不想畫成殘酷陰暗的漫畫而加
入了詼諧滑稽的手法.」
問:「印象最深刻的是壞蛋聽拳四郎說『你的命只剩五秒.』的時候大喊『我不要只剩
五秒!』南斗水鳥拳的雷伊馬上接著說『那你現在就死吧!』就把他殺了的那一
幕,那也是搞笑對嗎?」
堀江:「拳四郎還真是會胡搞啊!(笑)還會騙被點了背上的祕孔而背脊彎曲的壞蛋說只
要講出南斗孤鷲拳卡德在哪就救他,但逼供結束只說了聲『再見啦!』掉頭就
走.(笑)」
註3.此處與原哲夫的說法稍有出入,原哲夫在訪談中是說「ite-(好痛-)」.
==========================================================================
☆讓各角色名字有無國籍的感覺非常重要
問:「許許多多拳法的名稱是如何想出來的呢?」
堀江:「還是先參考中國拳法,另外就是字面的美感與最佳的語感,並想要保持某種程
度的規則性.拳腳招式也會與此配合哦!」
問:「想招式名稱的時候有沒有辛苦的時候呢?」
堀江:「不是太辛苦啦!畢竟武論尊先生也會幫忙想嘛!不過實際想的時候倒是挺麻煩
的呢!他們現在也會叫我想,因為必須連招式的動作也一一考慮進去才行.必須
以不要太過艱澀的漢字充分表現出招式的動作.」
問:「總共創作了多少招式的的名稱呢?」
堀江:「光是名字就有兩百個以上啦!因為也包含了專為遊戲而想的招式.我們也有談
到過如果能出版一本招式特集的書應該也挺有趣的.」
問:「這次所出版的書羅列了原作中所有的招式呢!」
堀江:「應該有超出原作兩倍的量吧!」
問:「其中也有看似惡搞的招式耶!」
堀江:「也有諸如『北斗列車砲(註4)』之類的招式(笑).那個時候大吵一架了哦!武論
尊先生大發雷霆說那根本不是拳法!我一時疏忽沒察覺,於是匆忙趕到東映和富
士電視臺要他們當著我的面改過來.」
問:「也有把雜兵裝進大砲發射出去的『南斗人肉砲彈』哩!我當時想既然南斗有108
派之多,至少也會有一個這樣的流派吧!」
堀江:「那是馬戲團雜技啊(笑)!你也會覺得那不是拳法吧?當時我捧腹大笑了啊!」
問:「北斗三師兄傑基、安信(冒牌托吉)和拳王等等角色的名字式怎麼樣想出來的呢?」
堀江:「這可能去問武論尊先生比較好哦!因為為他們命名的是武論尊先生嘛!不過如
果要說有什麼規則可循的話,就是儘可能取個沒有國籍的感覺的名字.不是日
本也不是中國,而是單純記號那樣的名字.」
問:「真讓人不可思議呢!」
堀江:「如果用漢字書寫的話就看來像中國人,不過只用聽的話就沒有那種感覺,我們
就是抓那微妙的界線.只有拳四郎是原老師一開始就已經取好名字了不再更動
,其他的角色都是以耳朵所聽到的聲音為準再寫成片假名文字.」
問:「這可是前所未有的命名思考模式呢!」
堀江:「對呀!托吉的名字真是取得好啊!拳四郎和羅王(拳王)的名字總是會給人一種
好戰的感覺,不過托吉的話就讓人覺得是個儘可能避免打鬥的人,為托吉取了
這麼個名字是武論尊先生的厲害之處.另外,南斗孤鷲拳的卡德(原音:新)有『
罪(sin)』的感覺,安信(原音:阿米巴)是取自阿米巴原蟲,傑基(原音接近『邪
鬼』或『邪氣』)當然是因為他是個週身邪氣的人囉!」
註4.由於電視卡通中出現過「南斗列車砲」,故此處究竟是筆誤/口誤?或是的確原來
卡通製作單位有「北斗列車砲」此一構想,而後遭取消?不甚明瞭.
==========================================================================
☆北斗神拳誕生的契機是三國時代
問:「北斗神拳產生的過程是如何設定的呢?」
堀江:「北斗宗家的拳法在某個時期已達到極致,也完成了受技,以致於變成了不太有
效果的拳法呢!但另一方面,也有無論如何都必須創出暗殺拳的想法.由於必須
琢磨出暗殺拳所需的要素,北斗神拳於焉誕生.」
問:「有聽說是不得不導入不同的血以創造新拳法是嗎?」
堀江:「關於狼血是在哪兒進入這件事已經成為連載中的『蒼天之拳』的主題.將狼血
導入北斗宗家的拳法中而創造了北斗神拳這個謎只要去看『蒼天之拳』就能
慢慢明瞭.大概在這本書出版的時候就會瞭解了吧!(笑)」
問:「所謂的狼血是什麼東西呢?」
堀江:「東西文明是經由絲路融合,而在西元前絲路是由遊牧民族月氏所控制,設定中
北斗神拳就是由這個民族所創造的拳法.月氏雖然是在以色列王國滅亡時產生
的流浪民族,但有為求自衛而創的拳法,而這拳法有在月氏國中傳承下來.」
問:「在月氏流傳的拳法傳入了中國是嗎?」
堀江:「是在西元兩百年左右與佛教傳入中國差不多的時期傳入,並與北斗宗家的拳法
融合而成北斗神拳.再進一步說,絲路的盡頭是日本,所以『北斗之拳』系列作
品一直都有絲路的感覺.」
問:「原本北斗神拳就有那樣的流傳路線是嗎?」
堀江:「再說詳細點兒,中國有本土的儒家思想,也有經由絲路傳入的基督宗教與佛教,
而當時佛教算是影響力較小的宗教.由於佛教徒認為佛教才是崇尚和平的宗教
,希望盡力宏揚其教義,但這需要得到當權者的庇蔭,因此佛教徒們一直在研究
誰能在戰亂的中國掌權.而中國歷史上有一段群雄並起的時代,也就是魏蜀吳
鼎立的三國時代.」
問:「三國時代大約是西元兩百年左右,正好與北斗神拳一千八百年的歷史相符呢!」
堀江:「是的,因此佛教徒們將英雄的候選人縮小到曹操、孫權、劉備等三人並加以保
護,有意阻撓的人都會被殺掉.而在此過程中,北斗神拳就以暗殺拳的形式誕生
了.佛教徒是打算以守護的方式對他們三人施恩,不過儘管範圍縮小至三人,到
底誰能取得天下仍得視天命.佛教徒讓他們三人逐鹿中原,自己則在一旁保護.
最後曹操雖然未能當上皇帝,但其子曹丕成了魏的開國皇帝.北斗神拳就是守
護著這樣的歷史與英雄的拳法.」
問:「可說是暗中支持著歷史.」
堀江:「是的.當時佛教徒由於四處傳教,得以自由出入各國而不受限制,因此可以收集
到全國各地的情報,然後每年集合一次談論天下英雄事蹟.由於曹操等三人無
論誰當皇帝都毫不遜色,故將結果委於天命,結果導致了三國時代.背景設定就
是這樣,不過把創造北斗神拳的根源歸因於佛教,佛教徒可能會生氣吧!但這是
故事的設定嘛!還請恕罪.」
問:「北斗神拳是何時傳至日本的呢?」
堀江:「首先,有件事是可以被提出來討論的,即秦始皇可能有西洋血統.他的眼睛是藍
色的,這很明顯有伊朗或西方血統.另外,『秦』這個字也可讀作『hata』,而
飛鳥時代的豪族中不是有一支秦氏嗎?他們曾經主張自己是秦始皇的後裔,也
就是渡來人啊!想想這中間的關係就可以瞭解蘇我氏的蘇我馬子之所以面貌據
說神似伊朗人的原因.」
問:「如此說來,北斗神拳的歷史還具有全球化特色呢!」
堀江:「雖然北斗神拳很容易被想成是發祥於中國,但實際上其源流不只是中國,更經
由絲路而與其他國家相連.這次的劇場版也具有絲路的形象.」
問:「在原作中,到拳四郎前往修羅國為止的舞台可以想成是日本嗎?」
堀江:「就是像日本那樣的地方啊!(笑)」
問:「修羅國是中國嗎?」
堀江:「說是中國那樣的地方,好像還具有更廣大的形象呢!在『蒼天之拳』中霞拳志
郎不是渡海到中國了嗎?這樣想就很明白了.『蒼天之拳』一直看下去的話,就
能逐漸瞭解『北斗之拳』的背景設定了.」
==========================================================================
☆希望能將玲奈這個角色深植於觀眾心中
問:「將『北斗之拳』作成電影的構想契機是什麼呢?」
堀江:「追根究底說的話,是『蒼天之拳』的連載開始這件事.」
問:「『蒼天之拳』是『北斗之拳』一個世代前的故事對嗎?」
堀江:「正如適才所說的,『北斗之拳』雖然是以世紀末為時代背景,不過基本上是可
以追溯至三國時代的故事,因此挑選『北斗之拳』前一個世代的1930年代為背
景.另外還有北斗神拳傳至日本的故事,再往前追溯的話還有在三國時代北斗
神拳由北斗宗家的拳法衍生而來的故事,所以『北斗之拳』可說是這一連串故
事中的第四段.」
問:「當初開始連載『蒼天之拳』的原因是什麼呢?」
堀江:「當我們自組的公司Coamix新發行『Comic Bunch』時,大家有談到因為『北斗
之拳』是第四段故事,那麼就在『Comic Bunch』上連載第三段故事吧!」
問:「另外想請教『北斗之拳』製作成電影的過程好嗎?」
堀江:「其實也不能說是過程,因為原本公司名稱『Coamix』的意思就是製作漫畫和卡
通的公司,亦即『Co=comic』+『a=anime』+『mix』=『Coamix』,所以製作成
卡通是公司成立時就決定了的事情.」
問:「然後第一部卡通作品就是『北斗之拳』是嗎?」
堀江:「雖然『北斗之拳』小鋼珠的風潮也有關係,不過我們最初討論時就決定第一部
作品就應該是『北斗之拳』.一開始是打算出OVA,不過『北斗之拳』的人氣再
度攀高,於是就順勢製作成電影.」
問:「電影是以北斗神拳歷史中的第四段故事『北斗之拳』為中心是嗎?」
堀江:「一開始是想要將『北斗之拳』濃縮成一部作品,不過要在九十分鐘左右的時間
內將所有的故事畫進去顯然不可能,所以就變成分成五部作品了.」
問:「要濃縮成一部作品的確非常困難啊!」
堀江:「而且『北斗之拳』中受歡迎的不只是拳四郎,還包括配角們.由於拳王等人受
歡迎的程度與拳四郎相比可說是不分軒輊,因此無論如何都需要五部作品.首
先決定『拳王傳』必須有兩部,中間插入一部『尤莉亞傳』,這三部之後接著
推出『托吉傳』,最後則是拳四郎傳說.我想拳四郎傳說會敘述拳四郎渡海至
修羅國之後的故事吧!」
問:「在『拳王傳 殉愛之章』中出場的新角色玲奈是拳王之子的母親嗎?」
堀江:「嗯~(笑)好尖銳的問題啊!不過我還是先賣個關子吧!」
問:「從當初連載的時候我就很在意拳王有子嗣這件事啊!」
堀江:「讀者應該會猜那是誰的孩子吧!嗯,那不是尤莉亞的孩子哦!只是我們想要寫出
拳王也有愛情故事,所以正如第一部電影的片名『殉愛之章』所述,故事主題
是拳王與莉奈之間純純的愛,變成拳王第一次對女性有慈悲之心的故事.」
問:「時代背景是核戰前嗎?」
堀江:「是核戰後哦!各位如果去看這次的電影的話,就能瞭解拳王為何對北斗神拳繼
承人之爭沒什麼興趣的原因.拳王他另有偉大的夢想吧!而玲奈與此有密切關
係.玲奈雖然是原作中沒有的原創角色,但希望能深植於各位觀眾的心中.」
問:「說起和拳王有關的女性,還有南斗五車星海的女兒呢!」
堀江:「她的情形是超級單相思啊!玲奈則是關係更密切的女性,拳王也只有在玲奈的
面前可以完全卸下心防.儘管在其他女性面前擺出一副拳王的架勢,但在玲奈
面前卻可以說出真心話,所以玲奈也不稱他作『拳王』.各位看了電影之後應
該就能恍然大悟.」
問:「這樣的話還真是期待電影上映呢!」
堀江:「可以看到拳王的心情呢!雖然在『北斗之拳』中有許多最後敗北的角色出場,
但這部作品的優點就在於會描繪各角色自我的勝利.我們想要畫出即使最後敗
給拳四郎而殞命,但對該角色來說仍是一項勝利這種感覺,所以拳王能在最後
說出『我的生涯沒有絲毫的後悔!』.」
問:「拳王的這句台詞可真是經典名言啊!」
堀江:「臨死之際能說出這句話是很幸福的,我們希望描寫他之所以有這種想法的心路
歷程.」
==========================================================================
☆拳四郎獨特的怪嘯聲成為更接近原作精神的聲音
問:「製作電影時有哪些地方特別費神的呢?」
堀江:「雖然說是五部作品,但各作品都是一篇完整的故事,我們有嚴格地遵照這樣的
理念製作,所以敬請各位讀者一定要去電影院觀賞,因為電影院的螢幕和電影
中的實物是一比一的大小,不去電影院看的話是無法體會平均身高三公尺的世
界的.(笑)」
問:「製作卡通時辛苦的事情有哪些呢?」
堀江:「這次做了一堆讓卡通公司工作人員討厭的事情啊!身穿甲冑的軍團一定是不想
畫的嘛!然後是馬的部分,畫騎馬戰也很辛苦吧!因為馬匹四隻腳的動作都必須
不一樣,而拳王騎馬時,黑王四隻腳的動作也必須各不相同,很困難呀!」
問:「這麼說起來,過去不太有畫到馬匹呢!」
堀江:「『北斗之拳』卡通裡面除了黑王號以外幾乎沒有馬匹出現過,但因為是缺乏石
油的時代,利用馬匹應該是最有效率的,所以其他應該也有許多馬匹存在才是.」
問:「其他還有哪些特別講究的地方呢?」
堀江:「真正講究的是怪嘯聲啊!阿部寬先生一開始說拳四郎的台詞很少挺不錯的,但
一瞭解到怪嘯聲也是台詞時就發現台詞量突然暴增而大吃一驚,而且又希望怪
嘯聲能與過去不同,所以很辛苦啊!」
問:「要說怪嘯聲就是拳四郎的代名詞並不過分呢!」
堀江:「阿部先生、原老師和我三個人討論了理想的怪嘯聲應當如何的問題.實際發音
看看,結果喉嚨一整天都很不舒服.結論是不是普通的『A-TA-TA-TA-TA-TA-TA
-TA!』那樣,而是『UOA-TA-TA-TA-TA-TA---TTA!』那種真的有演出的怪嘯聲,
因此在電影的特別快報、預告及真正作品中的怪嘯聲是完全不同的.特別快報
中由於尚未完成,所以只有『ACHA-』這樣而已,預告中有比較細緻些,真正作
品中才是完成的形式.」
問:「對電腦動畫有沒有哪些特別講究的地方呢?」
堀江:「這是原老師首次對拳王和拳四郎的臉感到滿意,這都得歸功於作畫監督佐藤正
樹先生.」
問:「具體來說,這部作品的優點是什麼呢?」
堀江:「是能讓觀眾震撼.雖然時間足夠的話,我有自信能製作出更棒的作品,但由於時
間有限,我們在此限制之內做到了盡善盡美.」
==========================================================================
☆希望各位觀眾能自己將五部作品嘗試編輯出屬於自己的「北斗之拳」
問:「堀江先生在之前的電視版中有沒有成為製作班底成員呢?」
堀江:「我只有負責檢查劇本耶!其他的都交給東映處理.不過這次的電影是由我負責
全盤企劃,劇本也是我寫的.我是打算即使只是靈光一閃的點子也要全部放進
去.」
問:「這次是描寫哪部分的故事呢?」
堀江:「混合了聖帝十字陵與原創故事,不過原創故事的部分被分割得很細呢!電影片
長是九十分鐘,如果將原創故事全部一五一十地呈現的話會逾時四十分鐘,因
此不得不捨棄一些原創故事.」
問:「那真是可惜啊!」
堀江:「其實在原作漫畫連載時也是捨棄了許多故事情節而完成的,而那些捨棄掉的情
節我都記得一清二楚,並打算在這次的作品中全部放進去,所以即使是看過原
作漫畫的人也可以有新發現.這次放進去的原創故事都是當初原作漫畫連載時
所捨棄掉的部分,所以不會損及原作漫畫的感覺.」
問:「內容非常豐富的樣子哩!」
堀江:「九十分鐘其實很短.這次所採用的是聖帝十字陵的故事,因為這部分在『北斗
之拳』中也非常受歡迎.而且這次的劇情與『尤莉亞傳』有互通之處,有敘述
以尤莉亞的角度看某場戰鬥的感覺.這部作品可以看出『北斗之拳』中全部的
人際關係哦!」
問:「也就是說五部作品是連動的是嗎?」
堀江:「『尤莉亞傳』雖然是以OVA的形式發行,不過其中某場景的台詞是與這次的作
品互相連結的,因此如果觀眾看完五部作品後自己編輯的話,應該可以作出自
己專屬的電影,請各位務必嘗試看看.」
==========================================================================
☆打算敘述以前省略了的拳王等人的故事
問:「原作漫畫中對於南斗六星之間的關係並未著墨太多,這次的電影會加以闡述嗎?」
堀江:「打算放入很多東西呢!看了OVA的話,就會瞭解南斗水鳥拳雷伊與尤莉亞的關係
之類的事情.原本南斗六星就像是南斗一百零八派的六大武官那樣,而尤莉亞
本身不會拳法,為何還能成為最後之將呢?這在『尤莉亞傳』中有解釋.」
問:「是要描寫之前一直都不太清楚的南斗聖拳的故事嗎?」
堀江:「南斗原本有一百零八派,紅鶴拳尤達首先叛逃並帶走數十派投向黑暗勢力,接
著聖帝又帶走好幾派,如此一來南斗的勢力就只剩下一半左右而已.這留下的
一半都是愛好和平的人,所以一直沒有出來鬧事.這些勢力後來都投效南斗最
後之將尤莉亞,於是一般人民也倒向這一邊,成為能與拳王軍匹敵的一大勢力.
故事便往尤莉亞軍便與拳王軍決戰的方向發展.」
問:「OVA就是敘述這個部分的故事對嗎?」
堀江:「是的.人們之所以陸陸續續集中到尤莉亞那兒的理由在『尤莉亞傳』中有敘述
.尤莉亞擁有某種具象徵性的事物,而也可以由此窺知拳四郎之所以成為救世
主的原因.因為打算把迄今所有未公佈的設定都融入這次的作品中,所以各位
看了OVA就可以明白.」
問:「除了拳四郎以外的角色也有許多未曾公開過的波瀾壯闊的故事是嗎?」
堀江:「之前因為一定要敘述拳四郎這位英雄的故事,所以無暇顧及其他英雄的故事.
如果要講的話,拳四郎就會變成完全不能在故事中出現了,這樣無法持續連載
啊!所以當時只集中描繪拳四郎的故事,其他的設定一概省略.這次就是要描繪
之前所省略的那些部分,不過拳四郎依然是主角.」
問:「故事的發展很令人期待啊!」
堀江:「雖然劇本最後是由我執筆,不過一開始是和劇作家一起寫.他當時認為不可能
把寫出來的故事全部搬上銀幕,而且量太龐大也不可能有趣,不過我說『不會
啦!』繼續寫,劇作家最後也說『這樣說不定行得通耶!』(笑)」
問:「彙整故事很辛苦吧?」
堀江:「感覺主角是拳王和拳四郎兩個人呢!而且又有其他角色,要加以彙整的確很困
難啊!劇作家也對我說『你看看阿諾的電影都是他一個人在活躍就知道了嘛!』
不過我跟他說這是個有兩位主角而成立的故事.」
問:「製作電影時有什麼感覺呢?」
堀江:「雖然卡通製作人員是一百人左右的編制,不過由於我們一直要求做一些很累人
的事情,所以大家都忙得不可開交啊!如果是單純的畫,馬上就可以完成,不過
要畫出這樣的圖案可真是累人啊!雖然卡通部門的人拼命想做好『北斗之拳』
,不過卻不是那麼順利就可以完成的作品啊!舉凡馬匹或數萬名身著甲冑的軍
團的畫面都讓他們吃不消,不過我還覺得畫不夠哩!電影也省略了很多故事情
節,很想最後再製作個完全版呢!」
問:「想要完整描述的話,最後大概只能寫成小說了吧!」
堀江:「說的也是啊!本來有拳王發表演說的場面,這次還是省略了.也有在想以後發行
OVA將電影中不足的故事情節補足,可是這樣的話觀眾就不會來看電影了吧!(
笑)總而言之,希望各位能上電影院觀賞平均身高三公尺的世界,擔任配音員的
阿部寬先生與宇尾剛士先生兩位的身高也都有190公分以上哩!」
問:「光是聲音就很有魄力了吧!」
堀江:「大個兒發出的『嗚哦!』的聲音與眾不同啊!這次因為希望儘量能逼真,所以拳
王和拳四郎的聲音也想要由身高接近兩公尺的人來配音.另外,下顎的骨骼和
拳四郎相似也是很重要的,我想那樣可以發出接近拳四郎真正的聲音,所以決
定委託阿部先生與宇尾先生負責.我們也招募了新的配音員,都是些高個兒呢!
所以一定要去電影院聽怪嘯聲哦!聽了一定會有痛快的感覺!」
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)