以下譯自寶島社於2007年6月21日出版的「新裝版 我們喜愛的北斗之拳」
第74至77面.有錯歡迎指正,轉載請事先來信取得本人同意,切勿私自轉載
或先斬後奏,謝謝!
作者:池谷崇志
===============================================================
☆時代等待著超級英雄!!
伴隨著卡通「北斗之拳」誕生的是極大的不安與期待,但那不安感旋即被
消除,並確實符合了眾人的期望.現在就讓我們來探索超級英雄再展雄風
的背後故事吧!
===============================================================
☆欠缺超級英雄的1980年代卡通界
卡通「北斗之拳」於1984年開播,要說起當時的人氣卡通的話,有「重戰
機L-GAIM」、「小小外星人」和「少年JUMP」的連載作品「足球小將翼」
、「貓眼」等等,這些卡通的主角都是和一般社會大眾非常接近的角色.
這一點不僅是卡通如此,漫畫亦然,這可能與隨著知識水準增長與日常消
息日益靈通,小朋友們也在某種程度上開始重視真實性的趨勢有關.例如,
「小小外星人」與以往單純描寫妖精與人類交流的故事情節不同,而具有
科幻方面的設定.在機器人卡通方面,無敵系機器人也在「機動戰士GUNDAM」
播出之後,將其王座拱手讓給了真實系機器人.但另一方面,當時的真實性
路線卻未能發揮珍貴的幻想世界空間,而欠缺突破現實框架的能量.
不過,當時的熱門卡通中有一部值得注目的作品-「筋肉人」.這部作品原
本是搞笑漫畫,主角筋肉人是個無能超人,和一般人並沒有太大的差異.但
筋肉人逐漸為了正義與友情而戰,終於成長為拯救地球的超級英雄(不過
仍保留了搞笑的要素).由此也能看出,當時的時代正漸漸開始追求超級英
雄.
===============================================================
☆「世紀末救世主傳說」的出現
「北斗之拳」漫畫於1983年開始在「週刊少年JUMP」連載,立刻大受追求
超級英雄與熱血卡通的青少年們的歡迎.作品中有穩重的角色與徹底的勸
善懲惡情節,擁有壓倒性力量的主角為了自己的愛情與命運戰鬥,讀者都
深受感動.即使如此,卻不能期待這部作品就此順利動畫化.理由很簡單,
卡通能否忠實呈現原作的筆觸?能否表現出那樣的動作?對卡通稍有認識
的人就能瞭解這些都不是能輕易解決的問題.聽到即將動畫化而感到憂喜
參半的北斗迷自然不少,而製作班底名單揭曉後更是讓大家跌破了眼鏡.
幸好,北斗迷所擔心的事情並未成真.卡通的感覺無可避免地當然會和原
作漫畫多少有些差異,但製作出來的卡通更有截長補短的效果.
在製作班底的名單中,最讓卡通迷意外的是系列製作人(Series Director)
的蘆田豐雄.蘆田是卡通迷們耳熟能詳的人物,不過他是以擔任「機器娃
娃怪博士」的人物設定與作畫監督而出名,在卡通「北斗之拳」播出的前
一年(1983年)也曾擔任「銀河漂流」的人物設定,這些作品的主角都是小
朋友,和「北斗之拳」那種肌肉猛男充斥的形象完全連不起來.而且他是
以作畫人員聞名,負責劇本的只有前一年的OVA「吸血鬼獵人D」而已(譯
註),根本沒有定期撰寫電視卡通劇本的經驗,更別提系列製作人的經歷了
,因此這是相當冒險的事情.
話雖如此,蘆田是位頗有劇本撰寫造詣的作畫監督,對於掌握動作場面趣
味性的能力相當突出.而且在「機器娃娃怪博士」中也畫過肌肉發達的角
色,因此這方面的角色並未超過蘆田的能力.
譯註:OVA「吸血鬼獵人D」是1985年的作品,其實是卡通「北斗之拳」後
一年的作品.
===============================================================
☆克服種種難題的實力派製作班底
製作班底中的人物設定是由實力派的須田正己擔任,他出身龍之子卡通製
作公司,本來就擅長描繪肌肉發達的人物,但又不會太偏向寫實畫風,是「
北斗之拳」的理想動畫師.
負責撰寫了過半數劇本的是戶田博史,雖然大多活躍於魔法少女卡通,但
本人其實也喜好動作卡通,之後也參加過「太妹刑事II」的製作,是和蘆
田監督一起製作過「魔法公主」的夥伴.
而負責整合這些各具特色的製作人員的是製作人高見義雄,由於本身原來
是東映動畫(今日的『東映Animation』)初期的劇作家,因此也協助編劇.
由於這部作品在黃金時段播出,而且有大量血肉橫飛、慘叫連連的畫面,
當時引起不少議論.為了要在不喪失震撼力的前提下儘量柔和地加以表現
,因此在劇本方面下了不少工夫.尤其是反派角色被點了秘孔而爆炸的畫
面是不能直接畫出來的,於是常用的是將人物以剪影的方式呈現在背景上
的所謂「透過光」的表現手法,如此能夠不損及其震撼性地呈現血腥畫面
.這種手法是龍之子公司的得意招式,須田正己到了東映動畫後進一步將
其發揚光大.不過即使如此,所呈現的畫面仍是充滿暴力的,因此受到家長
團體的嚴厲監督,這也是熱門卡通的宿命吧!只呈現光明面的卡通對大多
數小朋友來說是吸引力不足的啊!
順帶一提,2002年家長最不想讓孩子收看的卡通是「海賊王」,這又是東
映動畫製作的卡通.由於這部作品也有描寫正義與友情的一面,因此並未
引起惡毒的犯罪事件,這也是這類作品的長處.
===============================================================
☆當初無法想像的配音員陣容
當發表拳四郎將由神谷明配音時,其實是蠻令我意外的,因為當時神谷手
上正在配音的是「筋肉人」和「怪貓豬油糕(香港譯名,臺灣未播過)」這
類搞笑角色,已經很久沒配過帥哥了,當時認為至少應該找個聲音再粗厚
些的人吧!而且他要如何表現出原作中「啊嗒嗒嗒嗒嗒!」的聲音也是頗
讓我難以想像的.
由鹽澤兼人擔任南斗水鳥拳雷伊的配音是非常有說服力的,但卻無法想像
動作場面要如何演出,因此也成為矚目的焦點.
開播之後,聽到神谷先生許久未聞壓低的帥哥聲音讓我安心了不少.然後
到了高潮的「啊嗒嗒嗒嗒嗒!」咆哮聲,大家都大為驚訝,且腦中同時浮現
「就是這樣!」的想法.拳四郎本身在「北斗之拳」的世界中算是個頭和
體格較小的人,因此低沉的聲音反而更適合他.
其後包含反派人物的各個角色先後出現,配音員們的演技逐漸成熟而讓觀
眾們大開眼界.站在拳四郎面前的各個巨大人物都由有粗厚聲音的老牌配
音員擔任,觀眾們在觀賞動畫畫面的同時,更能欣賞到這些優異的配音!
===============================================================
☆「北斗之拳」對卡通界的貢獻
「北斗之拳」的成功帶來了許多變化,最重要的一點是讓有招牌台詞的超
級英雄復活.由富野由悠季監督的作品「機動戰士GUNDAM」開始,卡通界
出現了寫實派風潮,造成過去那樣天馬行空設定的卡通幾乎絕跡.其實富
野監督本來並不是要重視寫實性,而是希望能畫出在畫面上具有合理性的
影像,而在「北斗之拳」這部作品則是以「正義與愛的力量就是強大!」
的世界觀說服了卡通迷.
另一方面,隨著「筋肉人」和「塑膠模型摔角3四郎」的播出,造成「動畫
卡通等於職業摔角卡通」的趨勢,這也增強了製作拳法卡通的可能性.如
果只是單純拳打腳踢的動作,可以預料一定會招致太過暴力的批評,因此
當時的動作卡通才以摔角卡通為主.
此外,單純的動作很難表現出卡通的震撼性,因此採用了許多別出心裁的
手法呈現,例如:將目不暇給的快拳連打以大量的流線表現,並描繪直接打
擊以外的拳壓所造成的衝擊.這些手法都非常成功,尤其是連打的表現方
式已經變成現代卡通理所當然的手法了.鬥氣的表現雖然較「聖戰士
DUNBINE(譯註)」晚些,但將拳壓的表現方式加以完備的功勞不可抹滅.
譯註:1983年開播,富野由悠季監督的卡通作品,不是指1986年開播的「聖
鬥士星矢」.
===============================================================
☆卡通「北斗之拳」永恆不滅!
「北斗之拳」是卡通史上不可思議的成功作品.雖然在卡通製作最大的弱
點-每週的作畫風格難以統一-這一點上不盡理想,但即使如此,諸如神谷
明所配的拳四郎、以及旁白和預告的千葉繁那種誇張已極卻又令人拍案
叫絕的淒厲叫聲(旁白最初是銀河萬丈的低沉聲音)等等,配音員的表現讓
北斗迷們即使邊看漫畫也能深刻感受並印象深刻.而各具特色的反派角色
們的台詞和口氣更是北斗迷們再熟悉不過的回憶.
「北斗之拳」的影響力更遠超過卡通迷的範圍,即使和一般人談起這部作
品也不會被認為是宅男.影響如此深遠的卡通或漫畫作品通常會連載或播
出更久,「魯邦三世」和「哆啦A夢(1973,1979-迄今)」皆是如此.連續播
出三年半儘管說起來也是挺長的,但即使是播出更久的「七龍珠(1986-
1997)」,其作品在卡通史上的地位也不免略遜一籌.「北斗之拳」的影響
力之所以如此深遠,是因為在作品中是以人類共同追求的目標為主軸貫穿
首尾,且整部故事的平衡性極佳的緣故吧!
令人難以言喻的壓倒性開場、塑造出超越一般人想像力形象的配音員陣
容、比原作漫畫還要美形的角色等等,的確是部令人嘆為觀止的傑作!
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.221.218