推 swallowcc:先推翻譯, 感謝 ^^ 07/24 02:38
→ umi520:就像韓國咖哩裡一定有泡菜一樣～或是台灣排骨裡的黃蘿蔔漬 07/24 02:51
推 sakon:推用心翻譯 那個黑白貓的表情超好笑XD 07/24 10:57
推 tyui0459:感覺主角像養子的樣子 07/24 23:11
推 dancenutter:感謝翻譯~ 我注意到的也是貓XD 07/28 18:09
少年的職業是將棋的職業棋士
中學生就成為職業選手
被周遭的人稱為是天才
但是,少年什麼都沒有
別人所擁有的東西...什麼都沒有
"這樣是不行的"
少年這樣想著...
"只要一點點就好"
"去追尋什麼東西吧"
這樣想的少年最初所做的事
那是......
1. chapter.1 桐山零
"零"啊
真奇怪的名子
但是,很符合呢
跟你
因為不是這樣嗎
"沒有家"
"也沒有家族"
"沒有去學校"
"也沒有朋友"
2.
看吧,像是你的容身之處
在這個世界上的任何角落
都不存在不是嗎
9.
過的還好嗎?
零
10.
好熱啊...
明明梅雨都還沒有下
真是的...
在這個時候也只說的出天氣的話題嗎
那麼...
開始吧
12
啊啊...沒有呢
零 : 恩,沒有
13
我輸了
變強了呢
有好好吃飯嗎?
14
突然離開家裡
步跟香子都很擔心你喔
15
騙子
16
FROM:雛田
給桐山君
辛苦了
今天晚餐是咖哩耶
要來吃喔!!
大家等你來喲
掰掰
---雛田---
(*1)
17
於是故事開始了
以將棋界和東京下町為舞台
羽海野千花以最高的技法所編織出的
充滿溫柔的love story
18
re:給桐山君
承逢你們的邀請
非常感謝
但是,今天我覺得身體有點不舒服
回家
(正在打回信時)
FROM 明里
零君糟了!!
吃咖哩福神漬(*2)卻用完了!!
拜託你,可以去便利商店買回來嗎?
還有,蛋也要買!!
..............
19
店員: 謝謝光臨~~
啊--
小零來了--☆
20
明里:辛苦了
晚餐已經好了喔
雛田:零君趕快趕快!!
肚子已經餓扁了----
小桃:小零
冰淇淋呢?
明里:喂,小桃
零:阿...我已經買了
冰淇淋和...布丁
雛田:冰淇淋!
小桃:布丁!
明里:小雛也是!!
哎呀哎呀這麼多?
謝謝
可是,這些不會很貴嗎
雛田:我去把放冰的地方清出來!!
小桃:啊--牛奶布丁--
零:啊.沒有...因為是禮物
不知道要買哪一個才好
(有這麼多種...)
雛田:啊
對了
零君
比賽結果如何?
21
雛田:明里姐說了
社團有很重要的比賽...
零:..........
贏了喲
雛田:這樣啊
太好了
明里:小雛---
餵貓咪們吃飯---
還有麻煩把碗盤排好
貓:(啊啊啊...姊姊給...給我飯
我已經...從昨天開始就只有喝水了(說謊))
(飯 飯 快點快點快點快點快點啊啊啊)
雛田:好---
姊姊
零君贏了--
明里:......這樣啊
22
明里:來--大家吃飯了
啊,小雛
佛壇的飯是咖哩?
雛田:耶?不行嗎?
因為媽媽和奶奶都很喜歡咖哩...
小桃:小桃也要加半熟蛋--
明里:即使是這樣也...咖哩...
啊...
可是他們的確很喜歡咖哩
恩...
沒問題...吧
小桃:小桃也很喜歡咖哩☆
雛田:媽媽 奶奶
今天是豬肉咖哩喔
明里:那麼大家
開飯吧
開動了!!
23
小桃:小桃也要加蛋--
明里:好好,一個就好了嗎
那麼
下一則新聞
OO市在16日 會社員OO(50)類似被鈍器毆打死亡
在家中被發現的事件
之後行蹤不明的大學2年生
長男OOO已經做為嫌犯被逮捕了
調查之後OO嫌犯被懷疑在父親OO的頭和臉部等數十處用槌子毆打致死
(父親的頭和臉部等數十處)
幸田先生真可惜啊
好久沒有進入league
這樣下去排名戰或許也會漸漸退後吧
沒想到竟然會被兒子打敗...
就別的角度而言這也是他希望的吧...
(用槌子毆打致死)
24.
哎..
如果是真的兒子的話啦...
(一手二手 彷彿用空手毆打那樣的觸感
被毆打的肌膚溫度像是還清楚留在手上一樣)
25.
零:爸爸...
雛田:零君 怎麼了?
冷嗎?
零:耶 ...啊...
雛田:還好嗎?
感冒了嗎?
要喝熱的東西嗎?熱牛奶?
我去準備熱的
還有藥也要拿!!
零:啊...那個...
.......
那個...對不起
明里:沒關係
沒吃完也沒關係,慢慢吃就好,----不過至少要吃一點喔
零:好
26.
喔
小子怎麼了
已經睡了嗎?
真沒教養啊,吃飽了就睡?
明里:吃完飯之後就突然倒下來的樣子
對局那邊呢?
結果怎麼樣了
明里:好像是贏了...可是
來的時候臉色一片蒼白
晚餐也只吃了一點
這也不是沒有道理...
原來啊...反正昨晚大概也沒睡著吧
今天就讓他睡吧,那我也要回去那邊睡了,
因為明天是女兒做飯的日子
門窗有關好嗎?
明里:晚安 叔叔
明天會帶銅鑼燒去拜訪
喔 拜託了
再見了 晚安
雛田:我拿毛毯來了----
啊...眼鏡還戴著...
(...................)
32
........
晚安
桐山零
這是我的名子
在沿著大河旁邊的小鎮
從今以後我會在這裡生活下去
C級一組
五段17歲
------職業
職業棋士
(*1)有"日向"和"雛田"兩種漢字
雛田聽起來比較正常,也比較多人用
不過日向比較有意義就是了...
(*2)福神漬,叫什錦八寶醬菜...日本人好像把它看作咖哩的一部分...
有人能告訴我為什麼嗎
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.1.41