Re: [心得] 台版蜂草第一集

[pooi (唱歌..)]

我想跟原PO說..
你所罵的真山和竹本,我也覺得是這集台劇表現表現不太好的角色
(我在台劇版有心得)

可是森田,小育,亞弓我覺得都表現蠻好的!不輸給日本版啊
理花也是所有版本中讓我感覺最好的角色!

所以...既然好的部分也不少,其實還蠻有可看價值



我覺得ptt這邊的HC討論算是還"溫和"點了
大陸那邊論壇...似乎對台劇版本更厭惡
連劇名都有意見(其實很多都是台灣尖端版翻譯的啊..= =)
在還沒上映前就罵一堆了...
今天播出後更是毒舌連連...



我覺得如果連日劇版本都能接受而且去追的人
實在是沒有道理台劇版不能接受
我個人覺得比日劇版本好多了(不過怎麼沒見網友對日劇版這麼毒舌?台劇的原罪啊)


恩..繼續漂走...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.212.107.201
推 ericyi:日劇一開始罵很兇啊 只是後面連看都看不下去了就沒罵了
推 pommpomm:我也記得當初日劇版讓很多人痛心...說到這，我倒想知道
→ pommpomm:2CH對台版的反應...
→ pooi:可是我看日劇討論大多是對劇情安排有意見,對演員攻擊比較少
推 pommpomm:有阿，強壯的井之原太太...
推 ericyi:健壯的理花 大隻的小育 輕浮的森田 亂飛踢的亞弓還是很多啊
推 yutaka8637:日劇根本讓我懶得罵了...看到無力...
→ tinacha:2CH對台版的討論應該是這篇..http://0rz.tw/c548M
→ tinacha:不過我看不懂日文...有待神人翻譯
推 zero12242000:2ch那邊也是沒好評啊....
→ hoamin:2ch那篇沒什麼提到什麼內容..可能因為只有圖? XD 不過.....
→ hoamin:的確沒什麼好評  但是我想有些好評 可能是台灣人寫的XDDDDD
推 clspebl:我想真正的日本人很少聽得懂中文吧= =+
→ puffbox:我記得森田他哥應該叫馨...